× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг все глаза были прикованы только к ним.

Ведущий воодушевлял зрителей скандировать имя Ин Сюя — все надеялись, что он установит новый рекорд. Только Мэн Шуэр тревожилась: не устал ли он? Сможет ли выдержать ещё немного?

Впрочем, второе место они уже обеспечили себе — и вместе с ним двухкамерный холодильник. Всё-таки вещь за десять тысяч юаней: продашь потом на «Сяньюй» — легко получишь несколько тысяч. Поездка того стоит.

Мэн Шуэр тихо предложила Ин Сюю:

— Может, хватит?

Он даже не обернулся.

Шуэр поняла намёк и замолчала.

Но справится ли он на самом деле?

Факты доказали — справился.

Мэн Шуэр напряжённо следила за секундомером. Когда их время стало приближаться к рекорду фитнес-тренера, весь зал под началом ведущего дружно загремел отсчётом:

«Три! Два! Один!»

Ровно в ту секунду, когда цифры на табло обнулились, Ин Сюй опустил её на пол.

Мэн Шуэр будто онемела — её переполняли радость и ощущение нереальности происходящего.

Они победили.

Сотрудники сцены подбежали и запустили хлопушки; разноцветные бумажные конфетти посыпались на Ин Сюя и Мэн Шуэр. Ин Сюй недовольно отмахнулся от кружившихся вокруг клочков бумаги. И тут снова появился тот самый ведущий, которого он терпеть не мог, с микрофоном в руке.

Он направил микрофон на Мэн Шуэр и, расплываясь в широкой улыбке, спросил:

— Поздравляем вас, госпожа Мэн, и вашего господина Ин с победой! Ваш молодой человек оказался невероятно выносливым! Наверняка вам очень повезло с таким парнем! Как вы собираетесь его отблагодарить?

Этот вопрос поставил Мэн Шуэр в тупик. Она растерялась и лихорадочно соображала, что ответить, как вдруг зрители загалдели:

— Поцелуй его!

— Поцелуй! Поцелуй!

Мэн Шуэр взглянула на Ин Сюя.

Он стоял, засунув руки в карманы пальто. Услышав выкрики, слегка отвёл лицо в сторону, явно раздражённый.

Именно этот жест — лёгкий поворот головы, будто попытка избежать внимания — повернул его правую щеку прямо к Мэн Шуэр.

Ей больше не нужно было подталкиваний от ведущего. Её тело само подчинилось импульсу разума.

Мэн Шуэр встала на цыпочки и без колебаний поцеловала Ин Сюя в щёку.

Ин Сюй мгновенно повернулся обратно, лицо его выражало полное недоумение.

А Мэн Шуэр уже улыбалась — её глаза сияли, мягкие, как весенний ветерок, прозрачные, как весенняя вода.

— Поцеловала, — сказала она.

Эти слова явно предназначались не толпе — ведь в шуме никто бы их не расслышал. Только он мог услышать.

Что это значило?

Уведомление после свершившегося факта? Чтобы он точно знал: это были именно её губы, а не чьи-то ещё? Или она хотела ускорить его сердцебиение ещё сильнее?

Ин Сюй на миг оцепенел, но быстро взял себя в руки.

И больше ни слова не сказал.

*

Подарочная карта на пятьдесят тысяч юаней была получена. Настроение Мэн Шуэр взлетело до небес. Ин Сюй шёл рядом и слушал, как она поочерёдно отправляла голосовые сообщения родителям и подругам, делясь радостной новостью. Она была так счастлива, будто подобрала на улице золотой слиток.

Он никак не мог понять: почему, когда он сам вручил ей эту карту, она не проявила и сотой доли такого восторга?

И уж тем более он не понимал тот поцелуй.

Её просто попросили — и она поцеловала?

Даже если это была игра для публики, разве нельзя было хоть немного помедлить?

По дороге домой Ин Сюй не мог перестать думать об этом. А вот сама виновница торжества, похоже, совершенно не испытывала никаких последствий от своего поступка. Поцеловала — и будто ничего не произошло. Её собственный поцелуй был для неё чем-то совершенно безразличным.

Из-за этого становилось ещё труднее разгадать её намерения.

Ведь это уже второй раз, когда она его целует.

Что она вообще задумала?

Мэн Шуэр вела машину.

Как всегда, когда ей хорошо, включила музыку и напевала себе под нос.

Ин Сюй не ошибался: она действительно не оставила после себя ни малейшего эмоционального следа от того момента.

Просто сейчас её полностью захватила радость — вся голова занята подарочной картой. Если и осталось место для чего-то ещё, то лишь для австралийского лобстера в багажнике.

Только что в торговом центре она сразу же направилась в супермаркет на первом этаже. Там всё импортное — дороже и качественнее, чем снаружи. За две с лишним тысячи юаней она купила самого крупного лобстера из аквариума — почти такой же длины, как её предплечье. Сегодня вечером она приготовит для Ин Сюя праздничный ужин: герой заслужил!

Когда сумерки начали сгущаться, Мэн Шуэр приступила к разделке гигантского ракообразного.

Лобстеры — штука капризная, их сложно чистить. Мэн Шуэр положила его в раковину, чтобы вымыть песок, и пошла за щёткой. Но в этот момент огромный красный гость незаметно выбрался из кухни.

Он важно прогуливался по гостиной, высоко подняв свои мощные клешни, прошествовал прямо перед Ин Сюем и Рено. Рено пару раз гавкнул, словно предупреждая хозяйку, что ужин вот-вот сбежит, но Мэн Шуэр не поняла его намёка — она была слишком занята на кухне.

Когда зазвонил дверной звонок, она тоже не услышала. Ин Сюй отложил книгу и пошёл открывать.

По пути его нога случайно задела лобстера. Не разобравшись, что это, он машинально пнул его в сторону и продолжил идти. Поэтому Ли Хэчэнь, едва переступив порог, увидел гигантского ракообразного, который лежал на спине посреди комнаты и яростно размахивал клешнями.

— Чёрт возьми! Завёл нового питомца? Круто! — воскликнул Ли Хэчэнь, остолбенев.

— Что? — не понял Ин Сюй.

В этот момент Мэн Шуэр наконец заметила, что ужин исчез. Завязав поверх фартука, она выбежала из кухни и голыми руками схватила лобстера.

Она совершенно не боялась его опасных клешней. Ловко ухватив за панцирь, одной рукой подняла пятнадцатикилограммового монстра.

Лобстер отчаянно извивался в её руках, но Мэн Шуэр лишь улыбнулась и весело поздоровалась:

— Привет!

Ли Хэчэнь, хоть и считал себя человеком, повидавшим многое, на этот раз явно растерялся. Он автоматически поднял правую руку и ответил:

— Э-э… привет.

Мэн Шуэр повернулась к Ин Сюю:

— Раз твой друг пришёл, пусть остаётся на ужин. Присаживайтесь, я сейчас всё подготовлю.

С этими словами она легко зашагала обратно на кухню.

Ли Хэчэнь вошёл, сбросил с себя вызывающе яркое пальто Burberry и поставил на стол две бутылки виски.

— Учуял запах за пятнадцать километров? — насмешливо спросил Ин Сюй.

— Да ты что! Я просто привёз тебе виски! — оправдывался Ли Хэчэнь. — Недавно был за границей, зная твою слабость к этому, взял пару бутылок.

Он потянулся за бутылкой, чтобы прочитать этикетку и хоть как-то загладить вину.

Но Ин Сюй безжалостно оборвал его:

— Бросил давно.

— Как так — бросил?

Ин Сюй равнодушно ответил:

— От одного запаха виски мне становится не по себе. Всё вспоминается.

Ли Хэчэнь понял: он имел в виду тот момент, когда виски и осколки стекла врезались ему в глаза.

— Тогда откроем бутылку, когда твои глаза полностью восстановятся, — примирительно сказал он.

Ин Сюй горько усмехнулся:

— А восстановятся ли?

В этих словах звучало презрение — к самому себе.

Ли Хэчэнь, не желая углубляться в болезненную тему, сменил тему:

— Кстати, у тебя тут неплохо! Живёшь куда веселее меня. Золотая клетка, да ещё и с Весной-Помощницей: и красива, и хозяйственна. Завидую, брат!

— Все говорят, что она красива. А в чём именно красота? — с ленивым любопытством спросил Ин Сюй.

Ли Хэчэнь заверил его без тени сомнения:

— Во всём! Глаза как звёзды, зубы белые, как жемчуг… И одновременно невинная и соблазнительная. Прямо в моём вкусе!

— У тебя всегда были проблемы со вкусом.

Ли Хэчэнь пожал плечами:

— Не веришь — как хочешь. Потом пожалеешь.

— Ха.

Ин Сюй не придал этим словам значения.

Тем временем из кухни доносился шум: Мэн Шуэр, казалось бы, хрупкая девушка, без труда управлялась с этим чудовищем, которого сам Ли Хэчэнь побаивался. Несколько резких ударов — и лобстер, видимо, был отправлен в небытие. Затем зашумела вода — она варила его.

Ли Хэчэнь покачал головой с восхищением:

— Вот почему твои родители так настаивают на этой свадьбе. Такую девушку одобрили бы и мои родители.

Ин Сюй устало оперся лбом на сложенные пальцы:

— Всё равно она всего лишь хочет втереться в богатую семью. Простая ваза для цветов. Этого брака не будет.

— Правда?

— Правда.

Он произнёс это твёрдо, но в голове невольно всплыло ощущение — тёплое и мягкое прикосновение к щеке несколько часов назад.

Что за чёртовщина? Зачем он об этом думает? Ин Сюй нахмурился.

Услышав его ответ, Ли Хэчэнь вдруг оживился.

— Раз тебе она не нравится… — начал он осторожно, но глаза уже горели азартом. — Тогда… я могу за ней ухаживать?

— Катись!

Мэн Шуэр сначала поставила сумки у двери, чтобы освободить руки, и только потом открыла замок.

Вместе с ней в тихую, словно застывшую картину квартиры ворвался солнечный свет, наполнив её жизнью и звуками.

Ин Сюй сидел, поджав ноги, на диванчике морской синевы на балконе, грелся на солнышке. Почувствовав движение у входа, он чуть повернул лицо в ту сторону.

Последнее время он всё чаще спускался сюда. После пробуждения больше не запирался в спальне на целый день, как раньше. Неизвестно, с чего вдруг переменился.

Мэн Шуэр сняла шарф и повесила его на крючок, затем подошла к нему с пакетами:

— Купила тебе несколько вещей. Примерь.

Утром она отвезла машину в сервис на ТО, а по пути домой зашла в тот самый торговый центр, где они бывали вместе. У неё при себе оказалась подарочная карта — и она решила сделать покупки.

На улице похолодало, но Ин Сюй, похоже, этого не замечал.

У него было столько одежды, что даже Мэн Шуэр удивлялась: всё брендовое и в изобилии. Но дома он постоянно носил одни и те же вещи.

Хотя, с другой стороны, зачем ему другие? Ведь он почти не выходил на улицу, а дома главное — удобство.

Они жили вместе уже не один день и не один месяц, но это был первый раз, когда она покупала ему одежду.

Одна его рубашка стоила больше, чем вся сумма на её карте. Мэн Шуэр не любила бренды — для неё это было излишеством. Поэтому она зашла в Uniqlo: для Ин Сюя сейчас важна была простота и комфорт.

Когда она стала доставать из пакетов свитер, толстовку и пуховик на флисе, Ин Сюй замялся.

Дело не в том, что одежда ему не нравилась. Просто за всю свою жизнь, кроме матери, никто никогда не покупал ему вещи.

Мама — это понятно. Но кто такая Мэн Шуэр?

Говорят, что она экономка, но ведёт себя как хозяйка дома.

Говорят, что она хозяйка, но между ними нет никаких отношений.

Она готовит ему еду, стирает, ведёт по хозяйству, часто выводит на улицу — и каждый раз надевает на них специальный браслет против потери детей…

Этот браслет его давно раздражал, но без него Мэн Шуэр отказывалась за ним следить — тогда он действительно мог врезаться в стену. Поэтому он молча терпел.

А теперь она вернулась и принесла целую сумку одежды. Что это значит? Даже носки купила!

Что она вообще задумала?

Считает себя его матерью?

Ин Сюй молчал.

Мэн Шуэр тем временем продолжала:

— Я заметила, что у тебя всё L размера, так и купила. Примерь, подходит ли.

Она села рядом и протянула ему свитер.

Ин Сюй на мгновение замер, потом взял его и спросил:

— Какого цвета?

— Светло-серый.

Неплохо.

На нём была длинная футболка — свитер можно было просто натянуть сверху.

Ин Сюй с трудом поднял руки, натянул свитер. Тело мгновенно окутала мягкая, уютная ткань.

Обычный покрой, неброский цвет — он был готов принять подарок.

Правда, кажется, немного тесновато…

— Этот мал, — сказала Мэн Шуэр. — Завтра поменяю. Сними пока, попробуй другие.

http://bllate.org/book/9190/836291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода