× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Сюй не ожидал, что она вдруг так поступит, и удивлённо распахнул глаза. Опершись на локти, он приподнялся и сел, повернувшись к ней лицом, полным настороженности.

— Мэн Шуэр! — сдерживая раздражение, недовольно окликнул он её по имени.

Мэн Шуэр стояла на коленях на кровати и переписывалась в WeChat с подругой. Только что она написала Ань Чэнь, что сегодня ночью проведёт время с Ин Сюем.

Ань Чэнь прислала анимированную гифку с пищащим сусликом, а затем подряд отправила:

[Он сейчас рядом с тобой???]

[Ну как, фигура у него хорошая?]

[Ты точно устоишь?]

[Не хочешь чего-нибудь такого сделать?? Непристойное. Вульгарное.jpg.]

Мэн Шуэр отправила в ответ смайлик с вытирающим пот личиком и набрала: «Я тебе такой человек?»

Закрыв телефон, она отбросила его в сторону и лишь спустя долгое время, словно дошедшая до неё мысль, наконец отреагировала на слова Ин Сюя:

— А? Ты меня звал?

Её голос был мягкий, сладковатый, растерянный и невинный — будто Ин Сюй ударил кулаком в вату.

Кровать под ними была всего два метра шириной, и они занимали каждый свой конец: один — как вода, другой — как огонь.

Лёгкий, чистый аромат девушки неотступно витал перед носом Ин Сюя. Запах был приятный, и он инстинктивно не испытывал к нему отвращения, но именно это разжигало внутри него пламя ещё сильнее.

Увидев, как Ин Сюй вдруг резко соскочил с кровати, Мэн Шуэр всё ещё лежала, прикасаясь к своей маске для лица, и спросила:

— Куда ты?

Ин Сюй взял своё пальто и слепую книгу с подушки и направился к двери. Положив руку на дверную ручку, он услышал, как Мэн Шуэр сказала ему вслед:

— Ты действительно готов проигнорировать даже желания своих родителей?

— Что подумают твои родители, если ты сегодня выйдешь за эту дверь? Они столько сил вложили, чтобы выбрать тебе жену, а ты относишься к ней как к украшению. Разве это не предательство их чувств?

Ин Сюй насмешливо фыркнул и, повернув лицо в её сторону, произнёс:

— Ты правда думаешь, что моим родителям ты нравишься? И что я без тебя никуда?

Мэн Шуэр тут же парировала, без тени сомнения в голосе:

— Во-первых, твои родители действительно ко мне неравнодушны. А во-вторых, по крайней мере до тех пор, пока твоё зрение не восстановится, ты действительно без меня никуда.

Выражение лица Ин Сюя стало предельно раздражённым.

— Давай поговорим начистоту, — сказала Мэн Шуэр, удобно устраиваясь по-турецки. — Твоим родителям нужна нежная, понимающая невестка, которая будет заботиться о тебе. Моим родителям нужны деньги. У каждого из нас есть свои цели. Так сложно ли нам хотя бы немного сыграть им на публику? Если уж совсем невмоготу терпеть меня, подожди, пока твоё зрение вернётся, а потом скажи родителям, что я тебе показалась слишком уродливой и ты просто не можешь меня полюбить. Придумай любой повод, чтобы избавиться от меня. Обещаю, в тот момент я ни за что не стану тебя задерживать.

Она выпалила всё это одним духом, не питая особой надежды на то, что сумеет его убедить, но каждое слово было искренним.

Ин Сюй замер у двери. Неизвестно, тронули ли его её слова.

В этот момент Мэн Шуэр неожиданно сменила тему и совершенно некстати проявила заботу:

— Кстати, я слышала от твоей мамы, что у тебя жар начался два дня назад?

Она вдруг вспомнила: именно тогда, когда она с командой веселилась за горячим горшком и вином, он вышел и что-то ей сказал.

Ин Сюй развернулся к ней лицом.

Её слова словно попали в самую больную точку.

Его черты лица стали спокойными, но он по-прежнему молчал, стоя далеко у двери и глядя в её сторону.

Прошло немного времени, и Мэн Шуэр начала ощущать странное чувство вины, будто она чем-то перед ним провинилась.

Внезапно она осознала и, не успев подумать, вырвалось:

— Ты злишься, потому что я два дня не обращала на тебя внимания?

Именно поэтому он снова изменил отношение к ней, иначе зачем бы ему вообще уходить из дома?

Другого объяснения просто не существовало.

Как только она договорила, лицо Ин Сюя ещё больше потемнело.

Теперь Мэн Шуэр всё поняла.

С видом человека, который всё прозрел, она весело улыбнулась:

— О~ Так ты просто обижаешься!

Ин Сюй стоял прямо, как стрела. Его глаза всегда были чёрными, как ночь. Говорят, красивые глаза умеют говорить, но его, похоже, были немыми. Однако теперь в них наконец появилось выражение — крайне униженное и разъярённое…

На этот раз он не колебался ни секунду. Распахнув дверь и захлопнув её за собой, он исчез.

От резкого хлопка маска на лице Мэн Шуэр чуть не слетела. Она на мгновение опешила, а затем, глядя на закрытую дверь, рассмеялась.

Опять удалось его прогнать!

Чем больше она думала об этом, тем забавнее становилось. Согнувшись, она повалилась на кровать от смеха, но тут же пожалела. А вдруг его родители заметят, что сын спит отдельно, и поймут, что между ними нет настоящих чувств?

Мэн Шуэр упрекнула себя: не стоило поднимать эту тему.

Но откуда ей было знать, что этот постоянно сердитый человек окажется таким обидчивым?

* * *

Беспокойство Мэн Шуэр оказалось напрасным. Ин Сюй провёл ночь в гостевой комнате, а ранним утром уже вернулся обратно — никто ничего не заметил.

Мэн Шуэр ещё спала. Он только что принял душ в гостевой и теперь, держа на поводке Рено, вернулся за одеждой.

Не было смысла стесняться — он ведь ничего не видел. Да и Мэн Шуэр дверь не заперла.

Почему он привёл с собой Рено, он и сам не знал.

Когда Ин Сюй вышел из гардеробной в переодетом виде, Мэн Шуэр уже проснулась. Ей всё ещё хотелось спать, и она вяло лежала под одеялом, играя в телефон.

Увидев его, она бросила взгляд и тут же снова уткнулась в экран.

Ин Сюй не задержался в комнате ни секунды дольше необходимого и, взяв Рено, снова вышел.

Мэн Шуэр зевнула, встала и пошла переодеваться и умываться.

Утром Ин Сюй отправился в больницу на повторное обследование глаз. Его родители были заняты на работе, поэтому с ним поехала секретарь.

За завтраком Мэн Шуэр заметила, что он выпил только стакан молока и встал из-за стола. Зато лично покормил Рено, открыв для него мясную баночку, и очень терпеливо занимался всеми делами, связанными с собакой.

Говорят, люди, любящие животных, по своей природе добры. Мэн Шуэр понимала: холодность и резкость Ин Сюя направлены исключительно на неё. Он просто не принимает её, потому что не любит. Но если бы её звали не Мэн Шуэр, а Мэн Аньнин, всё было бы иначе.

Аньнинь вчера приехала в Шанхай в командировку и вечером написала Мэн Шуэр в WeChat. Сёстры договорились встретиться сегодня.

Мэн Шуэр сначала хотела взять с собой Ин Сюя, но он ушёл слишком рано, и она не успела сказать ему об этом. Поэтому отправилась одна.

Она сразу поехала в отель, где остановилась Аньнинь. Та открыла дверь, и навстречу Мэн Шуэр хлынула свежая, сладкая волна аромата. Аньнинь только что закончила утренний туалет, была в халате, с мокрыми волосами и источала всю полноту женственного благоухания.

Мэн Шуэр вошла внутрь. Аньнинь стояла в ванной и мыла кисти для макияжа, и её голос доносился оттуда:

— Сегодня вечером у меня деловой ужин, а весь день свободен. Сестрёнка, погуляй со мной.

Мэн Шуэр растянулась на кровати и играла в телефон:

— Хорошо, куда хочешь пойти?

— Куда угодно, решай сама.

— Подожди немного, сначала соберись.

— Ладно.

Аньнинь вышла из ванной, села за письменный стол и стала наносить основу под макияж. Внезапно она снова спросила Мэн Шуэр:

— Только мы вдвоём?

— А кого ещё ты хочешь позвать?

Аньнинь обернулась и улыбнулась:

— Ин Сюя. Позови и его.

Мэн Шуэр, не отрываясь от телефона, равнодушно ответила:

— Зачем его звать? Хлопотно.

— Ну как же так! Он же мой зять! Неужели нельзя познакомить? Ты слишком скупая.

— Хочешь увидеть его — пожалуйста, — сказала Мэн Шуэр, глядя на неё. — Но сначала расскажи, как вы познакомились и когда он в тебя влюбился.

Мэн Шуэр не испытывала к Ин Сюю романтических чувств, поэтому ей было всё равно, кого он раньше любил или любит сейчас. Но раз уж этим «кем-то» оказалась именно её двоюродная сестра, она не могла спокойно закрывать на это глаза.

Аньнинь снова засмеялась:

— Сестрёнка, не подшучивай надо мной. Возможно, он и не так уж сильно ко мне неравнодушен. Не думай лишнего.

Мэн Шуэр положила телефон и пристально посмотрела на сестру, любующуюся собой в зеркало.

«Если он не любит тебя, зачем его родители ходили свататься в твой дом? Если он не любит тебя, почему до сих пор помнит? Если он не любит тебя, зачем так относиться ко мне?»

Однако Мэн Шуэр решила сохранить мудрое молчание и просто сказала Аньнинь:

— Он утром ушёл в больницу. Я позвоню, спрошу, придёт ли.

Аньнинь радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Они пришли в ближайший Starbucks возле отеля.

Аньнинь ещё не завтракала и заказала себе маленький торт и кофе. Торт был красного бархата в форме сердца, а кофе — любимый с детства карамельный макиато, просто потому что название ей казалось красивым.

А вот Мэн Шуэр всегда оставалась прямолинейной, как парень: пила самый простой американо без сахара и молока, абсолютно без изысков.

Сделав глоток этого самого обычного кофе, она посмотрела на открытые плечи Аньнинь, на изящную цепочку на ключице, а потом на своё чёрное платье, закрывающее всё от шеи до лодыжек. Аньнинь носила острые лодочки Valentino, а она ради удобства обула высокие кеды Converse, купленные два года назад.

Теперь она немного поняла Ин Сюя.

Будь она мужчиной, тоже предпочла бы такой типаж, как у Аньнинь.

В этот момент Ин Сюй, вероятно, уже закончил обследование. Мэн Шуэр набрала его номер.

— Ин Сюй.

Тишина.

Мэн Шуэр поднесла телефон к глазам, проверяя, соединение ли прошло.

Зная, что он слушает, она снова спросила:

— Ты уже закончил обследование?

— Почти, — холодно и сдержанно ответил он.

Мэн Шуэр взглянула на Аньнинь напротив. Та слегка улыбалась, наблюдая за её разговором с Ин Сюем.

Мэн Шуэр принялась тыкать вилочкой в торт:

— Аньнинь приехала в Шанхай. Мы в Starbucks на Нанкинси-лу. Не хочешь присоединиться?

После звонка Аньнинь сразу спросила:

— Ну что, он придёт?

Мэн Шуэр кивнула:

— Придёт.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Мэн Шуэр поднесла кофе к губам и пристально посмотрела на Аньнинь:

— Говори, когда он в тебя влюбился?

Пять лет назад дедушка Ин с семьёй ненадолго вернулся в Вэньчжоу. Хотя старик давно обосновался в Шанхае, он всё ещё хранил привязанность к родному городу.

В год своего официального ухода с поста главы компании, перед отъездом на пенсию в Швейцарию, он посетил Вэньчжоу. Тогда он пожертвовал средства на строительство нескольких начальных школ и миллионы юаней в благотворительный фонд. Мэр лично встречал его, собрались все дальние и близкие родственники — мероприятие получилось шумным и торжественным.

Мэн Аньнинь вспоминала: она видела Ин Сюя лишь однажды в тот раз. Они стояли далеко друг от друга, и он, возможно, даже не знал её имени. Но она была уверена: он обязательно её заметил.

После этих слов Аньнинь больше ничего не добавила, словно предоставляя Мэн Шуэр самой додумать остальное.

Всё непостижимое происходило из-за любви с первого взгляда.

И действительно, дальше рассказывать было нечего.

Мэн Шуэр не была ревнивой, но вдруг почувствовала раздражение.

В многочисленном роду Мэней мужчины преобладали, и Мэн Шуэр с Аньнинь были единственными двумя девушками. С детства их постоянно сравнивали.

До школы — кто быстрее растёт; в школе — у кого лучше оценки. Часто после того, как мать Мэн Шуэр теряла лицо перед роднёй из-за её неудач, она дома срывала зло на дочери, сетуя на то, что та не оправдывает надежд.

Мэн Шуэр недоумевала: кто может заглянуть в будущее? Пусть её оценки и хуже, чем у Аньнинь, разве это значит, что она обязательно будет хуже в жизни?

Почему все сравнивают только такие неопределённые вещи? Почему не сравнить, кто красивее, у кого глаза больше или кожа белее? Эти «аппаратные характеристики», заложенные ещё до рождения, в обществе, где важна внешность, открывают перед человеком гораздо больше возможностей. Например, когда она ходила есть горячий горшок, соседний столик оплатил за неё мужчина, чего Аньнинь никогда не испытывала. И вот теперь, впервые в жизни, чары Аньнинь оказались сильнее её собственных.

Честно говоря, Мэн Шуэр всё ещё не могла понять: почему Ин Сюй выбрал именно Аньнинь, а не её?

Неужели пять лет назад у него уже было плохое зрение?

Или он просто предпочитает такой типаж?

Мэн Шуэр снова пристально посмотрела на Аньнинь перед собой.

Нежная, мягкая, с лёгкой сладкой улыбкой на лице в любое время.

«Оказывается, у Ин Сюя есть собственный вкус и предпочтения, — подумала она. — Он не из тех пошляков, кто выбирает женщину только по красоте».

http://bllate.org/book/9190/836278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода