Чэнь Нюаньдун взяла видеокамеру и уже собиралась спросить Гу Пань, что та хочет ей показать, как вдруг из динамика раздался голос Гу Вана — чёткий, ясный, всего четыре слова: «Хайкуотянькун». Сразу за ними хлынули овации и восторженные крики зрителей.
Чэнь Нюаньдун тут же поднесла экран поближе. На видео Гу Ван стоял на широкой сцене в чёрной футболке и джинсах, с волосами средней длины и коричневой гитарой на плече. Перед ним возвышалась микрофонная стойка, а позади него стояли трое парней и одна девушка — все с музыкальными инструментами в руках. Под ярким прожектором четверо исполняли классическую композицию группы Beyond — «Хайкуотянькун».
Гу Ван был солистом. Как только завершилось знакомое, глубокое интро, он начал играть и петь одновременно. Его голос звучал низко, бархатисто и проникновенно. Оригинал песни исполнялся на кантонском, и он тоже пел на кантонском — без малейшего акцента; каждое слово было чётким и выразительным, будто проникало прямо в сердце. Чэнь Нюаньдун быстро увлеклась:
— Сегодня в холодную ночь я смотрю, как падает снег,
С остывшим сердцем ухожу далеко,
В дожде и ветре гонюсь за мечтой, но не различу очертаний во мгле,
Небо и море бескрайни — изменимся ли мы с тобой? (Кто не меняется?)
Сколько раз встречал презренье и насмешки,
Но никогда не предавал своей мечты.
На миг — растерянность, будто всё потеряно,
Незаметно угасла любовь в душе… (Кто поймёт меня?)
Прости, что в жизни я вольный и стремлюсь к свободе,
И боюсь однажды упасть… О, нет!
Предать мечту может каждый,
Но кто ж боится, что останемся лишь ты да я…
Гу Ван на видео был полон уверенности и жизненной силы. Каждая черта его лица излучала юношескую энергию, словно горящее солнце — достаточно было взглянуть на него, чтобы почувствовать этот жар. Во время просмотра уголки губ Чэнь Нюаньдун невольно приподнялись в улыбке, и когда на записи снова раздались аплодисменты и крики, она сама чуть не захлопала и закричала от восторга. Поэтому, когда видео закончилось, её охватило ещё большее недоумение: почему Гу Ван стал таким, как сейчас? Что вообще произошло?
Будто прочитав её мысли, Гу Пань вздохнула:
— Это выступление моего брата на шестидесятилетнем юбилее школы, когда он учился в десятом классе. Эту группу создал он сам — был капитаном и главным вокалистом.
Чэнь Нюаньдун нахмурилась:
— А сейчас твой брат…?
— История длинная, придётся начать с самого начала, — старая привычка Гу Пань вновь дала о себе знать: рассказывать всё строго по порядку. — В школе мой брат был просто звездой: всегда первый в рейтинге, да ещё и талантлив во всём. Он отлично играл на гитаре, и когда играл — выглядел потрясающе. За ним гнались девчонки не только из его школы, но и из других. На День святого Валентина он получал целые пачки любовных записок, а шоколадок — столько, что я сама их есть перестала, аж зубы заболели. Мама потом говорила: «Это всё из-за него!»
Чэнь Нюаньдун рассмеялась и энергично кивнула в знак согласия. Она как раз хотела сказать, что Гу Ван действительно прекрасно выглядит за гитарой и держится на сцене так уверенно, что не уступает никаким звёздам шоу-бизнеса:
— Думаю, если бы твой брат пошёл в шоу-бизнес, стал бы настоящей звездой!
Гу Пань поправила её:
— Если бы мой брат пошёл в шоу-бизнес, он был бы не «звёздой», а настоящим профессионалом!
Чэнь Нюаньдун снова кивнула:
— Точно! Продолжай.
— Хотя за ним гнались многие девушки, мой брат был верен только одной — своей девушке в то время, — Гу Пань кивнула на видеокамеру в руках Чэнь Нюаньдун. — Та, что играет на бас-гитаре в видео. Они встречались ещё со средней школы, несколько лет подряд.
Чэнь Нюаньдун до этого смотрела только на Гу Вана и не обратила внимания на девушку. Она тут же подняла камеру, хотела пересмотреть видео, но не разобралась в управлении и протянула её Гу Пань:
— Перемотай ещё раз, хочу хорошенько посмотреть.
Гу Пань нажала пару кнопок, и видео снова началось сначала. Теперь Чэнь Нюаньдун заметила: девушка была очень красива — высокая, с правильными чертами лица, заплетёнными в хвост волосами, в белой футболке и джинсовой безрукавке поверх. Бас-гитара на груди делала её образ дерзким и стильным. А во время игры она не сводила глаз с Гу Вана перед ней — взгляд полон восхищения и глубокой привязанности.
После повторного просмотра Чэнь Нюаньдун могла сказать лишь одно:
— Я не умею играть ни на гитаре, ни на бас-гитаре.
Гу Пань замерла, затем осторожно спросила:
— Нюаньдун, ты не злишься? Прошу, не злись! Мой брат, наверное, даже забыл, как её зовут.
Чэнь Нюаньдун ответила:
— Я не злюсь. Это ведь было много лет назад. Просто… чувствую себя немного скучной. Раньше Линь Цзицюань говорил мне, что я скучная, и я не верила. А теперь понимаю — правда, скучная. У меня нет ни одного инструмента, на котором можно было бы веселиться вместе с другими. Я умею только играть на фортепиано и скрипке — и то потому, что мама заставляла. Помню, в средней школе я очень хотела научиться играть на гитаре, но мама категорически запретила: «Элегантные девушки не играют на таких инструментах».
С тех пор она больше не заговаривала об этом.
Гу Пань всё ещё сомневалась:
— Ты точно не злишься?
Чэнь Нюаньдун серьёзно ответила:
— Совсем нет. Во всяком случае, она не так красива, как я.
Гу Пань рассмеялась и энергично кивнула:
— Согласна!
Чэнь Нюаньдун тоже улыбнулась:
— Продолжай.
Улыбка на лице Гу Пань исчезла. Она надолго замолчала, а потом, с явным колебанием, посмотрела на Чэнь Нюаньдун и спросила:
— Ты слышала про фармацевтическую группу «Дунци»?
— Конечно, по телевизору постоянно крутят рекламу их продукции. У нас даже бизнес-сотрудничество с ними.
— А знаешь ли ты, что четыре года назад у них сменился генеральный директор?
Чэнь Нюаньдун знала об этом. Их семья и семья Линь Цзицюаня тогда часто обсуждали это событие. Четыре года назад прежнего директора «Дунци» внезапно арестовали — весь деловой мир был в шоке. После этого власти провели масштабную проверку компании. Что именно выяснилось — неизвестно, но после неё «Дунци» фактически рухнула и даже подала заявление о банкротстве. Лишь благодаря слиянию с другой фармацевтической группой новый руководитель сумел спасти компанию.
Догадавшись, Чэнь Нюаньдун широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Гу Пань.
Лицо Гу Пань побледнело. Она крепко сжала губы, словно собираясь с духом, и наконец произнесла:
— Это были мои родители. Мама была фармацевтом, а они использовали фармацевтический завод как прикрытие для производства и сбыта наркотиков. Их арестовали, а четыре года назад… расстреляли.
Чэнь Нюаньдун замерла, не в силах вымолвить ни слова.
— Они действительно заслужили смерть, но расплата обрушилась на моего брата, — глаза Гу Пань наполнились слезами. — Ему тогда было семнадцать. После ареста родителей нас отправили в детский дом. Директор там оказался педофилом. Он хотел надругаться надо мной, но мой брат узнал и избил его почти до смерти. Потом мы сбежали. Мы почти нищенствовали, пока не добрались до Сифу. Потом мой брат устроился официантом в ночной клуб… и тогда… тогда та женщина им заинтересовалась.
Слёзы покатились по щекам Гу Пань, голос задрожал:
— У нас не было документов, не было прописки — без этого нельзя было учиться. Брат очень хотел, чтобы я пошла в школу. А та женщина сказала, что может решить все проблемы с детским домом, оформить нам регистрацию в Сифу и устроить меня в лучшую школу города. И тогда… мой брат согласился. Всё ради меня.
Она вдруг схватила руку Чэнь Нюаньдун и торопливо заговорила:
— Я знаю, почему ты целый месяц не приходила. Ты наверняка услышала от других о моём брате. Но они всё неправильно поняли! Все кричат, что он «белоручка на содержании», но это не так! Он работал в компании той женщины, помогал ей зарабатывать деньги — он не жил за чужой счёт! Перед отъездом в Канаду она даже хотела дать ему денег, но он отказался. Потом он сам снял этот дворик и открыл лавку. Он не просто собирает мусор — он занимается закупкой старых вещей. Например, карманные часы у Толстяка — он их купил. Он хочет заняться торговлей подержанными товарами, просто ещё не решил, как именно всё организовать. Но когда решит — обязательно преуспеет!
— Я понимаю, понимаю, — Чэнь Нюаньдун была потрясена. В голове царил хаос, но в сердце росла жалость к Гу Вану. Он ведь ничего плохого не сделал, а вынужден нести такой груз.
Гу Пань не отпускала её руку, смотрела сквозь слёзы:
— Я знаю, ты добрая, совсем не такая, как Чжао Минчжу и другие. Я просто хотела сказать: ты можешь не любить моего брата, можешь больше не приходить к нам, но, пожалуйста, не думай о нём плохо и не презирай его. Он хороший человек. Кто захочет продавать себя, если не ради выживания?
Глаза Чэнь Нюаньдун защипало. Ей было невыносимо больно за Гу Вана, который так долго нес на себе эту ношу, и за Гу Пань, которая слишком рано повзрослела. Она смахнула слезу и улыбнулась:
— Я не презираю его.
Гу Пань робко спросила:
— Тогда… ты сегодня останешься и проведёшь со мной день рождения?
Чэнь Нюаньдун ответила:
— Останусь.
Услышав, что Нюаньдун останется, Гу Пань растрогалась до слёз:
— Спасибо тебе, Нюаньдун.
Чэнь Нюаньдун смутилась:
— Да за что благодарить? Просто проведу с тобой день рождения. Я даже подарка не принесла.
Гу Пань вытерла нос и серьёзно сказала:
— Спасибо, что не презираешь нас. Этого подарка достаточно.
— Почему я должна вас презирать? — удивилась Чэнь Нюаньдун. — Ты такая милая, а твой брат такой красивый. Как я могу вас презирать?
— Ты такая добрая, — сказала Гу Пань. — Думаю, самым правильным решением в жизни моего брата было спасти тебя той ночью.
Чэнь Нюаньдун улыбнулась:
— Честно говоря, если бы не те хулиганы, я бы, наверное, никогда не заметила, что на этой улице есть пункт приёма макулатуры.
— Но я всё равно не буду благодарить Ван Шэна и его шайку! — вдруг возмутилась Гу Пань. — Именно они испортили репутацию моего брата!
Чэнь Нюаньдун нахмурилась:
— Почему они так с ним? Мне казалось, они его боятся.
Гу Пань задумалась:
— Причин две. Первая — они не могут его победить. Вторая — из-за женщин.
Чэнь Нюаньдун обратила внимание только на вторую:
— Из-за женщин?
Но Гу Пань начала с первой:
— Ван Шэн и его банда — мерзавцы. Почти все торговцы на этой улице платили им «дань за защиту». Когда мой брат год назад снял этот двор и открыл лавку, в первый же день они пришли требовать деньги. Брат всех их избил, и с тех пор они не осмеливались появляться. Но злобы не проглотили — стали копать информацию о моём брате. И, как ты, наверное, догадываешься, узнали про ту богатую женщину. С тех пор начали распространять слухи, что мой брат три года был содержанцем богатой дамы.
Чэнь Нюаньдун смутилась и виновато кивнула.
— Да, между ними действительно был роман, — продолжала Гу Пань, — но я никогда не считала брата опозоренным. Он делал всё ради меня. И он не жил за чужой счёт — он помогал той женщине зарабатывать деньги. Но эта банда не оставляла его в покое. Они не только распускали слухи, что он был на содержании, но и выдумывали, будто он проститутка. Хуже того — мол, его держал богатый мужчина, и он гей! Из-за этого никто не хотел иметь с нами дела. Как только мы выходили на улицу, за спиной начинали тыкать пальцами, а некоторые даже в лицо называли его «бесстыжим».
Только слушая это, Чэнь Нюаньдун уже кипела от злости:
— Как они могут быть такими подлыми?
http://bllate.org/book/9189/836188
Готово:
