× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лянся с досадой усмехнулся:

— Как это «пусть мне плохо, лишь бы тебе было хорошо»? Ты вообще моя родная сестра?

Чэнь Нюаньдун закатила глаза на брата:

— У дедушки с бабушкой ты единственный внук, и они тебя любят больше, чем меня и Чэнь Ханьхань. Вон хоть в этом году на Новый год: нам с Ханьхань — по красному конвертику, а тебе — целую виллу на Хайнане! Да ещё и приговаривают: «Пусть будет к свадьбе». Это же откровенная несправедливость. Не только мамаша Чэнь Ханьхань злится — иногда и я завидую.

Чэнь Лянся покачал головой с улыбкой:

— Ну ты и честная сестрёнка, без всяких прикрас.

Чэнь Нюаньдун с искренним видом посмотрела на него:

— Брат, у меня к тебе всего одна просьба: если разбогатеешь — не забывай, что я твоя родная сестра!

Чэнь Лянся щёлкнул её по лбу:

— А у меня к тебе тоже одно пожелание: перестань надо мной издеваться.

Чэнь Нюаньдун надула губы:

— Но, кстати, почему мамаша Чэнь Ханьхань так меня невзлюбила? Я же ничего ей не сделала! Почему она постоянно ко мне придирается?

— Она ведь была всего лишь мелкой актрисочкой — какое у неё может быть воспитание? Ты красивее её дочери, умнее и учишься лучше. Как она может тебя терпеть? — Чэнь Лянся похлопал сестру по плечу. — Так что держи Линь Цзицюаня в поле зрения и ни в коем случае не дай Чэнь Ханьхань его отбить. Иначе тебе не поздоровится.

Чэнь Нюаньдун снова закатила глаза:

— Линь Цзицюань и в глаза не смотрит на Чэнь Ханьхань. Да она же совсем маленькая! Он сам сказал, что ему нравятся только девушки выше ста семидесяти сантиметров — иначе «карлик».

Чэнь Лянся приподнял бровь:

— Ого! Откуда ты всё это так точно знаешь?

— Разве ты вчера вечером не просил меня спросить, нравлюсь ли я ему? Сегодня я прямо задала вопрос. Он ответил, что я ему не нравлюсь, и ещё добавил, будто я низкая, уродливая, глупая и скучная, и во мне нет ни одной достойной черты. Сказал, что скорее всех на свете выберет, но только не меня. Так что, братец, не трать понапрасну нервы — между нами ничего не выйдет.

Чэнь Лянся тяжело вздохнул. Похоже, с этим Линь Цзицюанем уже ничего не поделаешь.


На следующий день сразу после окончания занятий, в четыре часа дня, Чэнь Нюаньдун потянула за собой Чжоу Мэнжань. Сперва они заехали к старому врачу, чтобы взять баночку мази от обморожений, а потом отправились встречаться с Гу Ваном.

По дороге к пункту приёма металлолома Чжоу Мэнжань уже в сотый раз спрашивала:

— Ну кто же этот красавчик, о котором ты всё время думаешь? Кто он такой? Я весь день тебя расспрашиваю — не можешь хотя бы немного рассказать?

Чэнь Нюаньдун упорно хранила тайну:

— Не торопись, сейчас сама всё увидишь. Он реально очень красив и невероятно мужественен!

Чжоу Мэнжань возмутилась:

— Вот и мучай меня! Если окажется, что он не красавец, ты у меня поплатишься!

Чэнь Нюаньдун решительно заявила:

— Если он окажется некрасивым — голову тебе принесу!

Чжоу Мэнжань вздохнула:

— Ладно… А как вы вообще познакомились? Это хоть можно сказать?

Чэнь Нюаньдун подумала и решила, что можно раскрыть часть правды:

— В четверг вечером нас с тобой задержал Лао Чжао. По дороге домой меня окружили хулиганы, а он прогнал их и спас меня.

Чжоу Мэнжань была поражена и испугана:

— Тебя в тот вечер правда окружили хулиганы?

Чэнь Нюаньдун кивнула:

— Да, наверное, те самые мерзавцы, о которых ты мне постоянно рассказываешь. Они ужасные! Один из них даже перевернул мой велосипед, а потом начал ругаться, будто это я виновата, и даже хотел приставать.

Чжоу Мэнжань продолжила:

— И тогда твой красавец тебя спас.

— Именно! Он был таким внушительным — ни один из этих хулиганов не осмелился с ним связываться.

Чжоу Мэнжань усмехнулась:

— Ого! Так это настоящий герой! Неудивительно, что ты от него без ума. Красавицам всегда трудно устоять перед спасителями.

Чэнь Нюаньдун смущённо улыбнулась и больше ничего не сказала. Когда они доехали до ворот пункта приёма металлолома, она нажала на тормоз и сказала подруге:

— Приехали.

Чжоу Мэнжань резко затормозила и огляделась — ни единого красавца в поле зрения. Она растерялась:

— А?

Чэнь Нюаньдун кивком указала на ворота:

— Вот сюда. Он внутри.

Лицо Чжоу Мэнжань мгновенно исказилось от шока и недоумения:

— Гу Ван?!

Чэнь Нюаньдун удивилась:

— Эй, откуда ты знаешь, как его зовут?

— Чёрт! — Чжоу Мэнжань без промедления схватила руль велосипеда подруги и начала разворачивать её. — Пошли, быстро уезжаем!

Чэнь Нюаньдун немедленно нажала на тормоз и уперлась ногами в землю:

— Куда мы? Почему?

Чжоу Мэнжань вышла из себя:

— Ты хоть понимаешь, кто он такой? Нормальные девчонки стараются держаться от него подальше, а ты сама лезешь в пасть волку?

Чэнь Нюаньдун не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Говорить о ком-то плохо прямо у его дома казалось Чжоу Мэнжань неприличным — вдруг он услышит? Поэтому она понизила голос:

— Давай сначала уедем подальше, там и расскажу.

Но Чэнь Нюаньдун не послушалась. Она слезла с велосипеда, поставила его на подножку и сказала:

— Тогда подержи пока мою машину, а я отнесу ему мазь.

Чжоу Мэнжань вышла из себя:

— Эй, ты что…

Чэнь Нюаньдун не дала ей договорить и побежала к пункту приёма металлолома. Ворота были открыты, и она сразу вошла во двор. Гу Вана там не оказалось, но в домике горел свет, поэтому она направилась туда. Дверь была приоткрыта, и она осторожно постучала:

— Кто-нибудь дома?

Вскоре изнутри раздался звонкий голосок:

— Есть!

За этим последовали поспешные шаги, и дверь распахнулась. Увидев Чэнь Нюаньдун, Гу Пань радостно улыбнулась и тепло окликнула:

— Сестра Нюаньдун!

Чэнь Нюаньдун тоже обрадовалась и ответила:

— Ага!

— Ты пришла к моему брату, верно? — спросила Гу Пань, пропуская её внутрь. — Он на кухне готовит.

Чэнь Нюаньдун машинально повернула голову в сторону кухни.

Гу Пань не хотела быть лишней и сказала:

— Тогда я пойду учиться. Если тебе что-то нужно — иди прямо к брату.

Чэнь Нюаньдун подумала, что эта сестрёнка просто идеальна: такая внимательная и горячая, совсем не похожа на своего брата. Если бы не сходство в лицах, она бы даже усомнилась, родные ли они.

Гу Пань вернулась в свою комнату и закрыла дверь. Чэнь Нюаньдун подошла к двери кухни и увидела, что Гу Ван режет овощи.

Он давно услышал её голос, но делал вид, что не замечает. Однако, когда услышал её шаги, приближающиеся к кухне, его рука, державшая нож, слегка замерла.

Кухня была тесной. Чэнь Нюаньдун сначала достала из рюкзака баночку с мазью, а затем вошла внутрь. Гу Ван с самого начала не смотрел на неё, но она всё равно подошла ближе и положила мазь рядом с разделочной доской, тихо сказав:

— Говорят, эта мазь хорошо помогает от обморожений. Нужно мазать перед сном. Старый врач сказал, что точно вылечит. Если в этом году всё пройдёт, то в следующем уже не замёрзнешь.

С того самого момента, как она заговорила, Гу Ван перестал резать. Он молча выслушал её слова и подумал, что должен немедленно прогнать её. Но жёсткие слова никак не шли с языка. После долгих колебаний он всё же не смог устоять перед её добротой и заботой, хотя и не сказал ничего особенного — только коротко буркнул:

— Ага.

Чэнь Нюаньдун ожидала, что он скажет: «Забирай свою мазь и проваливай», и уже приготовилась к удару. Но он не прогнал её, а принял подарок. Она обрадовалась и с улыбкой напомнила:

— Запомни: каждый вечер перед сном мажь руки! Не забывай!

Гу Ван по-прежнему оставался равнодушным:

— Ага.

— Тогда я пойду. Подруга ждёт меня снаружи. И ещё… В следующий раз, когда я приду, не смей говорить мне «проваливай»! — сказав это, Чэнь Нюаньдун покраснела и выбежала наружу. Только добежав до ворот двора, она остановилась и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

В этот самый момент навстречу ей подошла молодая женщина с красивым лицом, но вызывающе ярко накрашенная и одетая. Остановившись перед Чэнь Нюаньдун, она окинула её насмешливым взглядом с ног до головы, потом лёгкой усмешкой произнесла:

— Так это ты та самая богатенькая буржуинка, которая хочет содержать Гу Вана?

Женщина была высокой — около ста семидесяти сантиметров, с отличной фигурой. На ней были узкие джинсы голубого цвета и высокие сапоги на каблуках, ноги стройные и подтянутые. Лицо у неё было красивое, но слишком яркий макияж и фиолетовые волосы с синей прядью выдавали в ней типичную уличную девчонку. Поэтому Чэнь Нюаньдун проигнорировала её и пошла дальше.

Та не стала её останавливать, а лишь бросила вслед:

— Он ведь уже б/у товар — его давно кто-то другой содержал. Не боишься, что обманут?

Чэнь Нюаньдун резко остановилась, повернулась и с недоверием уставилась на женщину.

Та довольна своей реакцией и с самодовольной ухмылкой притворно удивилась:

— О, так ты ещё не знала? Ой, прости, язык без костей.

Чэнь Нюаньдун глубоко вдохнула и дрожащими губами спросила:

— Ты… ты что имеешь в виду?

Женщина пожала плечами:

— То, что сказала. Прямо по смыслу.

С этими словами она больше не обращала на Чэнь Нюаньдун внимания и направилась внутрь пункта приёма металлолома.

Как только Чэнь Нюаньдун ушла, кухня внезапно погрузилась в тишину. Этот покой был настолько глубоким, что Гу Вану показалось, будто пространство вокруг расширилось в бесконечность. Он даже слышал собственное дыхание и стук сердца.

Баночка на разделочной доске выглядела совершенно обыденно — чёрная круглая керамическая ёмкость без этикеток, настоящий «товар без документов». Но при этом в ней чувствовалась какая-то особенная утончённость и мягкость. Гу Ван глубоко вдохнул и, словно вор, оглянулся на дверь сестриной комнаты, убедился, что та закрыта, и медленно опустил нож. Его пальцы потянулись к баночке… Но в этот момент из комнаты Гу Пань раздались поспешные шаги. Гу Ван мгновенно отдернул руку, схватил нож и сделал вид, что спокойно продолжает резать овощи.

Гу Пань резко распахнула дверь и ворвалась на кухню:

— Сестра Нюаньдун ушла? Почему так быстро? Зачем она приходила? Почему ты не оставил её поужинать у нас?

Гу Ван нахмурился и с досадой посмотрел на сестру:

— Ты чего так много болтаешь?

Гу Пань обиделась:

— Да я же за тебя переживаю!

Гу Ван вздохнул:

— Иди учись. Ужин почти готов.

— С таким характером ты никогда не найдёшь себе хорошую девушку! — Гу Пань надула губы, уже собираясь уходить, но вдруг заметила чёрную баночку на столе и её глаза загорелись. — Это что такое? Сестра Нюаньдун тебе принесла?

Гу Ван тут же отвёл взгляд от баночки:

— Ага.

Гу Пань взяла её в руки, открыла крышку и увидела чёрную мазь. Поднесла к носу — почувствовала лёгкий запах трав.

— А для чего она?

Гу Ван, продолжая резать овощи и делая вид, что ему всё равно, ответил:

— Кажется, от обморожений.

Гу Пань посмотрела на руки брата и вдруг почувствовала боль в сердце. Раньше его руки были такие красивые — белые, длинные, с чёткими суставами. Особенно когда он играл на гитаре — просто завораживало. А теперь на них одни обморожения и мозоли. Те прекрасные руки уже никогда не вернуть. В горле у неё защипало, и она крепко сжала баночку:

— Мне кажется, сестра Нюаньдун — очень добрая. Мне сейчас так трогательно стало.

Гу Ван взглянул на сестру и увидел, что та действительно вот-вот расплачется. Он не удержался и улыбнулся:

— Тебе-то чего трогательно? Ведь тебе её не дарили.

Гу Пань серьёзно ответила:

— Потому что она заботится о тебе и по-настоящему тебя любит.

Сердце Гу Вана дрогнуло, но он только сказал:

— Ты ещё ребёнок — чего ты понимаешь?

http://bllate.org/book/9189/836186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода