× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Нюаньдун тут же схватила ручку и написала на записке: «Что значит „наш Линь Цзицюань“? Нам он вовсе не нужен!»

Чжоу Мэнжань ответила: «Ты вообще поняла, на чём нужно делать акцент? Акцент — на первых словах! Куда ты пропала?»

Чэнь Нюаньдун: «Поела.»

Чжоу Мэнжань возмущённо отписалась: «Ты пошла есть и даже не позвала меня??? Чэнь Нюаньдун, разрываем дружбу!»

Чэнь Нюаньдун просто проигнорировала её заявление о разрыве и, немного подумав, написала на записке: «Кажется, ты как-то говорила, что у вас под домом живёт очень крутой старый врач-травник.»

Прочитав записку, Чжоу Мэнжань закатила глаза, но всё же ответила: «Да, именно он вылечил мои прыщи. Его мазь — просто волшебство. Раньше у меня на лице была такая куча прыщей, что казалось, будто лицо выросло из прыщей, а теперь ни одного следа не осталось.»

Чэнь Нюаньдун: «У него есть мазь от обморожений на руках?»

Чжоу Мэнжань задумалась и ответила: «Должна быть. В конце концов, кожа есть кожа.»

Прочитав это, Чэнь Нюаньдун сразу рассмеялась — ей показалось, что Чжоу Мэнжань просто обязана работать комиком, такой талант пропадает зря. Она уже собиралась написать: «Ты просто гений», но вдруг краем глаза заметила окно сбоку от класса. В этот самый момент Лао Чжао стоял у окна, словно призрак, совершенно неподвижно и беззвучно заглядывая внутрь.

Вспомнив прошлый раз, Чэнь Нюаньдун быстро порвала записку, раскрыла сборник упражнений по английскому «Пять три» и спрятала клочки между страницами. Затем она взяла «Пять три» и химию и отправилась стоять в конец класса. Только в семь часов десять минут, когда закончился первый урок вечерней самоподготовки, у неё появилась возможность выбросить бумажки в мусорку и вернуться на своё место. Но едва она уселась, как сидевший у двери одноклассник окликнул её:

— Чэнь Нюаньдун, тебя кто-то ищет.

С глубоким вздохом усталости Чэнь Нюаньдун поднялась со стула и, волоча ноги — твёрдые и ноющие от долгого стояния, — медленно направилась к двери. Вышла — и сразу увидела Линь Цзицюаня.

— Куда ты делась в обед и куда исчезла сейчас? — как только увидел её, тут же начал допрашивать Линь Цзицюань. — Я уже несколько раз приходил, тебя нигде нет!

— Поела, — невозмутимо ответила Чэнь Нюаньдун.

— Совсем одна? — явно не веря, спросил Линь Цзицюань. — Так что же ты всё-таки делала?

— Да я же сказала — поела, — с досадой ответила Чэнь Нюаньдун. — Не веришь — что ж поделаешь?

Линь Цзицюань немного помолчал, пристально глядя на неё, но больше не стал настаивать и вместо этого сказал:

— После занятий жди меня. Пойдём домой вместе.

Чэнь Нюаньдун удивилась:

— С чего это вдруг тебе со мной идти?

Потому что я за тебя волнуюсь… Но эти слова так и застряли у него в горле. Вместо этого он буркнул:

— Как будто мне самому этого хочется! Просто мама заставляет меня ходить с тобой.

Чэнь Нюаньдун давно привыкла к его раздражённому тону и совершенно не реагировала на это. Более того, она даже спросила:

— А твоя девушка? Ты её теперь не провожаешь?

Лицо Линь Цзицюаня стало ледяным, и он коротко бросил:

— Расстались.

— Ого! — воскликнула Чэнь Нюаньдун. — Вы ведь всего пару дней встречались? Три дня наберётся? Да ты совсем мерзавец!

— А тебе-то какое дело, Чэнь Нюаньдун? — вдруг вспыхнул Линь Цзицюань, злясь и на неё, и на самого себя. — Мои отношения никого не касаются, особенно тебя! И вообще, я тебе ничего не сделал, так что не лезь в мои дела!

Он почти закричал, и многие одноклассники в коридоре обернулись. Чэнь Нюаньдун не понимала, чем его рассердила, и получила нагоняй ни за что — ей стало обидно и злило одновременно. Она молча развернулась и вернулась в класс.

А Линь Цзицюань сам не знал, почему вдруг вышел из себя. С тех пор как сегодня утром она спросила его: «Ты, случайно, не влюбился в меня?», он чувствовал, что теряет контроль над собой.

Ему нравилась она. Это был секрет, даже для самого себя — секрет, который он отказывался признавать. Его характер сформировался под влиянием среды: в жизни ему всегда доставалось всё, что он хотел, поэтому он никогда не учился уступать или проявлять слабость. Даже перед Чэнь Нюаньдун он не хотел быть тем, кто поддаётся. Он предпочитал мучиться внутри, но не покажет ей, что уязвим. Поэтому, сколько бы он ни любил её, он никогда первым не признается. Но он не знал, как справиться с этими чувствами — вот почему он и сорвался.

С тяжёлым вздохом, полным разочарования и раскаяния, Линь Цзицюань растерянно посмотрел на сидящую в классе Чэнь Нюаньдун и мысленно утешил себя: «Всё равно ты потом выйдешь за меня замуж». После чего молча развернулся и ушёл.

После занятий Чэнь Нюаньдун и Чжоу Мэнжань, весело болтая и держась за руки, зашли на школьную парковку. Едва они подошли к месту, где стояли велосипеды девятого класса, как увидели Линь Цзицюаня.

Чэнь Нюаньдун сделала вид, что не замечает его. Линь Цзицюань тоже не обратил на неё внимания. Каждый занимался своим делом: Чэнь Нюаньдун села на велосипед, а Линь Цзицюань просто ждал рядом. Позже, когда Чэнь Нюаньдун и Чжоу Мэнжань поехали домой, Линь Цзицюань не стал их беспокоить, а просто молча ехал следом.

На первом перекрёстке Чжоу Мэнжань оглянулась и тихо спросила:

— Вы что, поссорились?

— Да он псих! — раздражённо ответила Чэнь Нюаньдун.

— Какой псих? — удивилась Чжоу Мэнжань.

— Бешеная собака. Кусается без причины.

— Он тебя укусил? Физически или душевно?

— Сама не пойму, чем я его задела, — с досадой и обидой ответила Чэнь Нюаньдун. — Получила нагоняй ни за что.

Чжоу Мэнжань задумалась:

— Может, он просто переживал, что тебя не было в школе ни в обед, ни вечером?

— Да брось! У него точно нет таких добрых чувств! — возмутилась Чэнь Нюаньдун. — Ладно, давай лучше о чём-нибудь приятном. Завтра я покажу тебе красавца.

Чжоу Мэнжань опешила:

— Вот почему ты не пошла со мной обедать! У тебя появился кто-то снаружи!

— Тише! — Чэнь Нюаньдун инстинктивно оглянулась на Линь Цзицюаня, который всё ещё ехал сзади, и строго предупредила: — Никому не говори! Я тебе одной сказала.

Чжоу Мэнжань всё ещё была в шоке:

— Ты что… ты что… ты изменяешь? Нет, вы просто каждый живёте своей жизнью.

— Да у нас и так никаких отношений нет, — сказала Чэнь Нюаньдун, продолжая строить планы. — Завтра суббота, занятия закончатся в четыре. Сначала схожу к старому врачу, который живёт у вас под домом, куплю мазь от обморожений, а потом поведу тебя смотреть на красавца. Успеем.

Чжоу Мэнжань с любопытством и удивлением спросила:

— Кто этот красавец? Не строитель ли? Ты ещё и мазь берёшь с собой.

Чэнь Нюаньдун повернулась к ней:

— А что плохого в строителях? Ты что, смотришь на них свысока?

— Да нет, я не то хочу сказать… — запнулась Чжоу Мэнжань. — Просто… неужели ты правда влюбилась в строителя?

— Не строитель, — ответила Чэнь Нюаньдун. Они так увлечённо болтали, что незаметно доехали до второго перекрёстка — пора было расходиться. На светофоре как раз загорелся зелёный, и Чэнь Нюаньдун помахала подруге рукой: — Мне пора. Остальное расскажу завтра.

Как только Чэнь Нюаньдун и Чжоу Мэнжань расстались, Линь Цзицюань ускорился и поравнялся с ней. Когда они остановились у следующего светофора, он осторожно взглянул на неё и робко спросил:

— Всё ещё злишься?

Чэнь Нюаньдун не ответила и, как только загорелся зелёный, сразу уехала.

Линь Цзицюань вздохнул и последовал за ней. Долго колеблясь, наконец, с трудом выдавил:

— Прости. Я не хотел. Просто… я расстался, настроение никудышное, не сдержал эмоций.

Чэнь Нюаньдун не только не успокоилась, но стала ещё злее:

— Ты расстался — и я должна быть твоей мишенью для злости?

После этого, как бы Линь Цзицюань ни оправдывался, Чэнь Нюаньдун больше не сказала ему ни слова и даже не взглянула в его сторону — будто его вовсе не существовало. Доехав до велопарковки во дворе, она заперла велосипед и сразу пошла домой. Линь Цзицюань остался на месте и торопливо достал телефон, чтобы позвонить Чэнь Лянся:

— Брат, ты дома?

— Да, а что случилось?

— Срочно нужна помощь! — воскликнул Линь Цзицюань. — Нюаньдун на меня злится, весь вечер не разговаривает.

Чэнь Лянся рассмеялся:

— Что ты ей такого наделал, что она так разозлилась?

— Не объяснишь двумя словами… Короче, она злится.

— Тебе уже столько лет, неужели нельзя нормально угомонить мою сестру?

— Именно потому, что не умею, и звоню тебе!

— Раз не умеешь угомонить — тогда не зли её вовсе.

— Обещаю, больше никогда не буду! Помоги в последний раз!

— Ладно, понял. Я слышал, как она вернулась. Пока.

— Спасибо, брат! Обязательно угощу тебя обедом!

Чэнь Нюаньдун, только успев переобуться в домашние тапочки, сразу ушла в свою комнату. Едва она положила рюкзак на стол, как в дверь постучали:

— Кто там?

— Твой брат, — ответил Чэнь Лянся, заходя в комнату и закрывая за собой дверь. — Говорят, ты с Сяо Линем сильно поссорилась? Целый вечер не разговариваешь.

Чэнь Нюаньдун и так знала, что это Линь Цзицюань нажаловался её брату, и недовольно фыркнула:

— Ты вообще чей брат?

Чэнь Лянся улыбнулся:

— Сейчас твой. Но, скорее всего, в будущем — ваш общий.

Чэнь Нюаньдун стиснула зубы:

— Скажи, у тебя вечером совсем дел не нашлось? Ты с Цици не встречаешься? У тебя совсем нет ночной жизни?

Авторские комментарии:

Чэнь Лянся: «Моя сестра слишком много знает…»

Чэнь Пипи: «Зачем тебе лезть не в своё дело?»

Выслушав Чэнь Нюаньдун, Чэнь Лянся не знал, смеяться ему или плакать:

— Чэнь Нюаньдун, ты многого понимаешь! Если мама услышит такие слова, тебе не поздоровится.

Чэнь Нюаньдун возразила:

— Мне уже восемнадцать, я всё понимаю. Мы с Линь Цзицюанем сами разберёмся, зачем он тебя втянул?

Чэнь Лянся пояснил:

— Он просил меня уговорить тебя не злиться.

Чэнь Нюаньдун устало вздохнула и села на край кровати:

— Я его не люблю. Для меня он просто друг. Больше не шути со мной насчёт него.

Чэнь Лянся заметил:

— Ты его не любишь, зато другие девушки — очень даже. Чэнь Ханьхань постоянно за ним наблюдает.

Чэнь Ханьхань была на два года младше Чэнь Нюаньдун. Её отец — родной дядя Чэнь Нюаньдун и Чэнь Лянся. Чэнь Нюаньдун безразлично ответила:

— А мне какое дело, что Чэнь Ханьхань нравится Линь Цзицюань?

Чэнь Лянся медленно произнёс:

— Если она уведёт Линь Цзицюаня, это значит, что весь род Линь окажется в её руках. Хотя Чэнь Ханьхань и из нашего рода, но всё же связь через отца — не то же самое. Думаешь, мама сможет спокойно ходить на свои дамские чаепития после этого?

При упоминании этих чаепитий Чэнь Нюаньдун вспылила:

— Только не начинай про эти чаепития! Мне кажется, эти дамы средних лет просто с ума сошли от безделья и собираются только для того, чтобы мериться успехами. Если бы мама не ходила на эти чаепития, моя жизнь была бы в сто раз счастливее!

Чэнь Лянся на самом деле согласен с сестрой и с лёгкой иронией добавил:

— Ты думаешь, в эти чаепития легко попасть? Там строгий отбор: чьи жёны допускаются, а чьи — нет. Знаешь, почему мать Чэнь Ханьхань ни разу не была приглашена?

Чэнь Нюаньдун прекрасно знала ответ:

— Потому что она была наложницей, забеременела и вытеснила законную жену. Ни одна настоящая госпожа её не пригласит. — Сказав это, она почувствовала, что нехорошо говорить за спиной: — Всё-таки она наша тётя. Не слишком ли это грубо?

Чэнь Лянся приподнял бровь:

— Ого! Прошло всего несколько дней с Нового года, а ты уже забыла, как она при дедушке и бабушке заявила, что твоё поведение не соответствует образу благородной девушки? По-моему, мама тебя недостаточно строго наказывает.

Чэнь Нюаньдун задумалась и решила, что брат прав: мать Чэнь Ханьхань за все эти годы действительно часто сеяла раздор — причём не только против неё, но и против её брата:

— Ладно, пусть она тебя не любит — это ещё можно понять. Но почему она не желает мне добра?

http://bllate.org/book/9189/836185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода