× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dear Minister, You Cannot Climb the Dragon Bed / Дорогой министр, на ложе дракона нельзя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Уянь покраснела до корней волос. Когда боль в горле наконец утихла, она поспешно прохрипела:

— Министр неправильно понял… Я просто люблю печенье из пуэрии, которое та девушка готовит…

Регент молчал, продолжая неторопливо похлопывать её по спине. Воспользовавшись моментом, Вэй Уянь снова заговорила:

— Сегодняшнее недоразумение случилось из-за меня. Императрица великодушна и не держит на меня зла, но если вдруг просочится слух, что вы приказали казнить служанку императрицы ради простой дворцовой девушки, это нанесёт урон её авторитету. Поэтому… я хочу распустить всех служанок из дворца Фу Нин, чтобы императрице впредь не было неловко.

Выговорив всё одним духом, Вэй Уянь подняла глаза и посмотрела на регента, стоявшего совсем близко. Мужчина смотрел на неё пристально — его прекрасные миндалевидные глаза были задумчивы.

А его длинная, сильная ладонь тем временем незаметно соскользнула с её спины к талии.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как он последний раз обнимал юного императора. Теперь же, чувствуя под рукой тонкую, будто ивовую ветвь, талию и вдыхая чистый, сладковатый аромат юноши — такой отличный от приторных духов придворных девушек, — Тао Линъюань невольно захотелось зарыться лицом в эту хрупкую шею и жадно впитывать этот запах…

— Каковы отношения между вашим величеством и наследным сыном князя Чанъсин? — внезапно спросил регент, совершенно неожиданно сменив тему.

Вэй Уянь слегка вздрогнула, даже не заметив, как пальцы мужчины медленно сжимают её талию.

Она опустила ресницы и нарочито спокойно ответила:

— Почему министр вдруг спрашивает об этом?

— С тех пор как мы расстались, во мне зрело сомнение, — продолжал Тао Линъюань, ощущая, как дрожит под его ладонью тело юного императора. — Род князя Чанъсин на протяжении ста лет единолично правит провинцией Чуаньси, вызывая тревогу у каждого императора династии Вэй. Я не раз посылал шпионов выяснить, где расположены войска Чуаньси, но все попытки оказались тщетны. Так откуда же ваше величество узнали, что армия Чуаньси стоит в городке Фенинчжэнь?

По мере того как мужчина говорил, в памяти Вэй Уянь всплыли давно погребённые воспоминания…

Жаркое солнце палило безжалостно, цикады стрекотали не умолкая.

В павильоне Хэфэнсымянь группа богато одетых юношей, опершись на перила, с интересом разглядывала живописное озеро.

На водной глади десятки служанок, промокшие до нитки, прикрывались перед собой свежесорванными цветами лотоса, плавая по поверхности — их предлагалось использовать как живые модели для картины «Красавицы в мокрых одеждах».

— Пятый принц, я не умею плавать! Прошу вас, отмените приказ!

Одна из служанок рыдала, судорожно вцепившись в перила.

— Глупая! Это честь для тебя — стать частью моего полотна! Что с того, что одежда намокнет? После сегодняшнего дня я доложу матери, и когда получу собственное поместье, заберу вас всех ко двору!

— Я не хочу идти во дворец! Прошу вас, пятый принц, отмените приказ и пощадите меня…

Служанка упрямо держалась за перила, отказываясь спускаться в воду. Пятый принц, первым предложивший бросить служанок в озеро ради «живой картины», почувствовал себя униженным и занёс ногу, чтобы столкнуть непокорную девушку в воду.

Но в этот момент кто-то схватил его за рукав. Он обернулся и увидел своего девятого брата — хрупкого, с почти женственными чертами лица.

— Пятый брат, хватит. Эта девушка говорит, что не умеет плавать. Не доводи дело до скандала и не убей её — потом ведь нехорошо про тебя пойдёт.

Пятый принц уставился на белокожего, красногубого девятого принца и ехидно усмехнулся:

— Ого! Да это же чудо! Молчун вдруг заговорил! Хочешь пожаловаться отцу? Ты хоть знаешь, где находится Зал Чуныгун? Боюсь, отец, увидев тебя, сначала должен будет вспомнить, чей ты сын и откуда вообще взялся!

Наложница Юй родила ребёнка спустя всего три месяца после прибытия ко двору — плод романтической связи императора с ней во время путешествия на юг. Из-за этого происшествия она стала предметом насмешек всего гарема, а сам император, чувствуя неловкость, даже не повысил её ранг после рождения двойни.

Услышав смех окружающих, Вэй Уянь невозмутимо улыбнулась:

— Пятый брат, куда ты клонишь? Мы же братья. Разве я пойду жаловаться отцу? Просто… через несколько дней во дворце состоится праздник лотосов. Я слышала, что госпожа У Нинъюэ из семьи великого учёного У придёт на него. А семья У славится своей строгой моралью. Если они узнают о сегодняшнем…

Лицо пятого принца побледнело. Он сердито взглянул на Вэй Уянь и уже собирался прекратить издевательства, но тут вмешался седьмой принц:

— А откуда девятый брат знает, что госпожа У придёт на праздник? Может, вы тайно встречаетесь?

Вэй Уянь нахмурилась. Её седьмой брат всегда любил подкладывать свинью.

Она, конечно, никогда не встречалась с У Нинъюэ наедине и даже не была уверена, придёт ли та на праздник. Просто ей стало жаль маленькую служанку Жуйсинь, которая так умоляла, и она решила напомнить пятому принцу о его возлюбленной, чтобы тот не довёл дело до трагедии.

Грубый пятый принц, услышав подстрекательство седьмого, вспыхнул от ярости.

Он схватил Вэй Уянь за воротник и закричал:

— Да как ты смеешь, белоручка, мечтать о дочери семьи У?! Раз уж ты решил быть героем, так и спасай её сам!

Пятый принц был высок и силён, а хрупкая Вэй Уянь не могла ему противостоять. К тому же, чтобы уговорить брата, она подошла слишком близко к перилам. Принц резко толкнул её — и она полетела в озеро.

Горькая вода мгновенно хлынула в рот и нос. В ушах звенели крики испуганных служанок. Вэй Уянь отчаянно барахталась в воде, но слышала, как пятый принц сверху грозно приказывает:

— Никто не смеет спасать его!

Перед глазами мелькали то насмешливые лица принцев, то мутная вода. Она пыталась вынырнуть, но вода всё выше и выше накатывала на неё. Тело становилось тяжелее, движения замедлялись, взгляд терял фокус.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело. Тяжело от жизни при дворе, где каждый день — как хождение по лезвию бритвы. Тяжело от материнских упрёков:

«Почему тогда не ты умерла? Если бы выжил твой брат, мне бы не пришлось терпеть эту наложницу!»

«Ты убил брата, теперь хочешь убить и меня? Кто велел тебе блестеть в верхней школе и привлекать внимание!»

Да, зачем так мучиться?

Вэй Уянь перестала сопротивляться и позволила воде поглотить себя.

В полузабытьи она вдруг услышала всплеск. Кто-то крикнул: «Юнь Е прыгнул в озеро!»

Чувствуя, как сильная рука подхватывает её под талию, она постепенно пришла в себя. Солнечный свет снова согревал лицо. Перед ней были чистые, ясные глаза юноши.

— Ты… ты… девушка? — удивлённо спросил Юнь Е, глядя на промокшую одежду девятого принца, которая плотно облегала тело, выдавая женские изгибы.

Вэй Уянь из последних сил схватила его за руку и покачала головой:

— Кха-кха… Прошу… Юнь Шицзы… сохрани мой секрет.

Со стороны уже доносились поспешные шаги — бежали императорские стражники.

Юнь Е на секунду задумался, затем быстро снял с себя верхнюю одежду и накинул на Вэй Уянь, после чего поднял её на руки.

— С нами всё в порядке. Девятый принц просит никому не рассказывать об этом. Я отнесу его в павильон Лицзинь.

Вэй Уянь с трудом приоткрыла глаза и посмотрела на спокойного юношу.

Юнь Е, словно почувствовав её взгляд, наклонился и улыбнулся, обнажив два ровных острых зуба, и тихо, так, чтобы слышали только они двое, торжественно произнёс:

— Ваше высочество, клянусь небом и землёй: об этом знают лишь небо, земля, вы и я.

Образ доброго, тёплого юноши постепенно рассеялся. Воспоминание сменилось холодным, пронзительным взглядом Юнь Е, а сильная ладонь на талии сжала её так больно, что Вэй Уянь вернулась в реальность.

Она посмотрела на мужчину, чьё дыхание смешивалось с её собственным, и спокойно улыбнулась:

— Министр прав. Я познакомилась с Юнь Шицзы ещё во дворце. Именно он спас мне жизнь…

Регент внимательно смотрел на юного императора. В её ясных глазах на миг мелькнула глубокая, измождённая печаль.

Он чуть приподнял бровь и небрежно заметил:

— Значит, Юнь Шицзы не только спас вашу жизнь, но и сообщил вам место дислокации войск Чуаньси? Мне кажется, скорее вы спасли его самого.

Вэй Уянь сделала вид, что не услышала иронии в его словах, и мягко улыбнулась:

— Однажды князь Чанъсин подарил императору картину «Утренние учения армии Чуаньси». Император высоко оценил её. Позже я спросила у Юнь Шицзы, где именно находятся те горы на картине. Он сказал — в городке Фенинчжэнь. Мне понравилось название, и я запомнила.

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью.

Как и говорил Тао Линъюань, по древнему закону все наследники феодальных владений по достижении пятнадцати лет обязаны год обучаться вместе с принцами династии Вэй в Верхней школе.

Изначально это правило ввели, чтобы будущий император и правители областей с детства завязывали дружеские отношения.

Однако отец Вэй Уянь использовал этот обычай иначе: он удерживал Юнь Е при дворе целых два года.

На второй год заточения князь Чанъсин прислал императору картину в честь дня рождения — на ней были изображены могучие воины Чуаньси, голые по пояс, выполняющие боевые упражнения в горах.

Император сразу же созвал нескольких доверенных советников и целых полдня совещался с ними в Зале Чуныгун. Все сошлись во мнении: князь Чанъсин посылает чёткий сигнал — если вы не отпустите моего сына, я пришлю за ним армию.

Менее чем через три дня император отпустил Юнь Е обратно в Чуаньси.

Этот инцидент вызвал большой переполох при дворе, и даже Тао Линъюань, находившийся тогда в далёком Мохбэе, слышал об этом.

Пока регент молчал, Вэй Уянь опустила глаза на его руку, всё ещё сжимавшую её талию.

— Какой красивый фиолетовый нефритовый перстень у министра!

Она сама взяла его руку, и её большие, сияющие глаза с любопытством уставились на перстень.

Тао Линъюань остался невозмутимым:

— Если его величество нравится, я с радостью подарю вам его.

С этими словами он снял перстень с большого пальца и надел на палец юного императора.

Палец Вэй Уянь был тонким и белым, а массивный фиолетовый перстень смотрелся на нём нелепо, будто ребёнку надели взрослую одежду.

Под солнечными лучами насыщенный фиолетовый камень отливал кровавым оттенком — это был знаменитый «императорский фиолетовый» нефрит. Вместо благоприятных символов на нём был вырезан Яцзы — мифическое существо, известное своей жестокостью и жаждой крови.

Вэй Уянь подумала, что её судьба, вероятно, недостаточно сильна, чтобы усмирить этого кровожадного зверя.

Она улыбнулась:

— Увы, я не умею стрелять из лука или верхом ездить. Такой бесценный перстень на моей руке — просто пустая трата.

Заметив, что регент всё ещё держит её запястье и молчит, она незаметно бросила взгляд на его непроницаемое лицо. «Неужели он хочет задобрить меня после нескольких дней заточения, чтобы сохранить видимость гармоничных отношений между государем и министром?» — подумала она.

Видимо, придётся принять подарок. Позже она велит Жуйсинь прикрепить к нему алый шнурок и носить как подвеску, чтобы все при дворе видели их «глубокую дружбу».

— Раз министр так настаивает, я приму подарок… Жаль только, что у меня ничего нет, чтобы ответить вам взаимностью.

Говоря эти вежливые слова, она незаметно выдернула руку из его ладони.

Тао Линъюань почувствовал, как скользнули прочь мягкие пальцы, и поднял глаза на «огорчённого» императора. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Мне кажется, двойная рыбка на вашем поясе очень изящна.

Вэй Уянь опустила взгляд на свой поясной жетон из нефрита хэтянь в форме двух сплетённых рыбок и слегка нахмурилась.

— Министр проницателен. Но этот жетон подарил мне один близкий друг… Отдать его вам было бы неискренне.

http://bllate.org/book/9188/836067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода