× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Идея с темой действительно принадлежала Фань Юю, — но когда он её предложил, то совершенно не рассчитывал на успех и даже подавал это в шутливом тоне. Однако Цинь Инь без промедления согласился и велел как можно скорее оформить контракт.

Фань Юй тогда переспрашивал его снова и снова, пока окончательно не убедился, что тот действует не под влиянием порыва или гнева, и лишь после этого занялся оформлением дела. Но до сих пор он считал поступок Цинь Иня безумием.

Ведь именно Цинь Инь пять лет назад твёрдо решил полностью порвать с индустрией развлечений. В течение этих пяти лет Фань Юй и другие не раз пытались переубедить его, но тот оставался непреклонен, словно камень.

Даже когда Фань Юй уговаривал его написать песню для Гу Жань, пришлось изрядно потрудиться. Семьи Гу и Фань вели совместный бизнес, Гу Жань была дочерью главы клана Гу, а сам глава, известный своей любовью к младшей сестре, был крайне влиятельным. Поэтому Фань Юй и обратился к Цинь Иню за помощью… Только никто не ожидал, что эта помощь обернётся столь серьёзными последствиями.

— Я знаю, — сказал Цинь Инь, внешне спокойный, но с глубоким, тяжёлым взглядом.

— Ты серьёзно? Или ты всё-таки отпустил прошлое?

Брови Фань Юя слегка нахмурились. Он направился к письменному столу и вытащил из ящика пачку сигарет.

— Не знаю, — ответил Цинь Инь, заметив протянутую ему сигарету, и холодно добавил: — Не курю. Бросил.

Фань Юй: ??

Тот, кто только что зажёг себе сигарету, замер в изумлении.

— Ты бросил курить?

Он отлично знал, насколько сильной была зависимость Цинь Иня от табака в последние годы. Ни он, ни Сюй Цзинъянь не могли уговорить его курить меньше, а теперь вдруг — «бросил»?

У Фань Юя зубы заныли от странного чувства. Он никогда не думал, что влюблённый Цинь Инь окажется таким.

— Ну конечно, взрослый мужчина, влюбившийся, уже не тот, — лёгким смешком произнёс Фань Юй и закурил.

— Не влюблён, — нахмурился Цинь Инь, достал из кармана мятную конфету, положил в рот и почувствовал, как прохлада немного успокоила тревожное волнение.

— Не влюблён?? — Фань Юй поперхнулся дымом, закашлялся и, наконец, выдавил со смехом: — Погоди, не влюблён? Тогда чем ты занимаешься? Помогаешь разобраться с мерзавцем, берёшь заказ на песню ради возможности заглянуть на съёмочную площадку… Что, играешь в корейские дорамы про таинственного покровителя?

— Эй, мы же взрослые люди. Нельзя быть таким бескорыстным.

Фань Юй улыбнулся. Он знал, что Цинь Инь в вопросах чувств всегда был несколько наивен и упрям. Ведь тот никогда не был в отношениях — тридцать с лишним лет, а всё ещё девственник. За такое многие бы заподозрили проблемы со здоровьем.

Но Фань Юй понимал: в студенческие годы они оба были одержимы музыкой, мечтали о записях, мировых турне и совсем не думали о романах. А после инцидента с Чэн Цзысюанем Цинь Инь вообще замкнулся в себе — уж точно не до любви было.

Новички в любви всегда робки, но Фань Юй не ожидал, что Цинь Инь окажется настолько консервативен.

Цинь Инь, выслушав насмешку друга, напряг челюсть и ответил ещё более ледяным тоном:

— Ухожу.

С этими словами он развернулся и вышел из офиса, оставив Фань Юя с сигаретой в руке и смешанным чувством недоумения и улыбки.

.

Через два дня Гу Жань официально завершила съёмки. В момент окончания последней сцены вся съёмочная группа единогласно аплодировала, а кто-то из угла выкатил огромный торт. Гу Жань едва сдержала слёзы.

Хотя она провела на площадке меньше месяца, со всеми успела сдружиться, и сейчас эта атмосфера тронула её до глубины души.

Особенно когда режиссёр Чэн и несколько ведущих актёров искренне пожелали ей всего наилучшего, она просто расплакалась. Ей потребовалось немало времени, чтобы взять себя в руки.

Потом все вместе сделали групповое фото, ещё почти час веселились и только потом разошлись.

Сюй Сяо заранее получил уведомление о завершении съёмок и приехал на площадку ещё днём. После разговора с режиссёром и педагогами по актёрскому мастерству он вместе с Гу Жань вернулся в отель.

Самолёт у них был в три часа дня, и когда Сюй Сяо привёз Гу Жань к её апартаментам, уже было почти шесть вечера.

Гу Жань, катя чемодан, поднялась в квартиру. Она была совершенно вымотана, не стала даже предупреждать соседа-«старика», сразу отправилась в душ, а потом рухнула на кровать и провалилась в сон.

В половине двенадцатого ночи её разбудил голод. Она нащупала телефон и вдруг осознала, сколько сейчас времени.

Гу Жань вскочила с постели, открыла WeChat и набрала:

[Гу Жань]: Я уже дома!

[Гу Жань]: Только проснулась.

Она думала, что в это время он уже спит, но через пару минут пришёл ответ.

[Цинь Инь]: Голодна?

[Гу Жань]: !! Голодна!

[Гу Жань]: Умираю с голоду!

Едва она отправила сообщение, как услышала звонок в дверь.

Гу Жань мгновенно вскочила с кровати и босиком побежала открывать. За дверью, как и ожидалось, стоял он.

Цинь Инь взглянул на девушку и сразу заметил её босые ноги.

— Надень тапочки и иди ко мне. Я сварю тебе лапшу, — сказал он, хмурясь.

Гу Жань: !!

— Я хочу…

— Знаю. Пяньэрчуань, без лука и кинзы, — перебил он, не дав ей договорить.

Гу Жань смотрела на удаляющуюся спину мужчины и удивлённо приподняла бровь: «Прошло столько времени… А он помнит?»


Сорок минут спустя, наевшись пяньэрчуаня, Гу Жань уютно устроилась на диване в гостиной, поглаживая округлившийся животик и наслаждаясь полуночным шоу. Жизнь была прекрасна.

Цинь Инь, закончив уборку на кухне, вышел в гостиную и увидел её. Его взгляд потемнел. Он подошёл к журнальному столику и без промедления выключил телевизор пультом.

— Уже поздно. Иди спать.

Гу Жань только что проспала пять часов и была полна энергии. Как она могла уснуть прямо сейчас?

— Я только проснулась! Мне сейчас не уснуть, — возразила она, подняв глаза на мужчину.

Без маски и кепки он выглядел особенно холодным и отстранённым. Особенно с такой стрижкой — будто специально для того, чтобы пугать детей на улице. Многие бы испугались такого вида, но не Гу Жань.

Ведь по-настоящему холодный человек не стал бы спрашивать её среди ночи: «Голодна?», не надел бы фартук, чтобы сварить лапшу, и не напомнил бы: «Пора спать».

— А ты почему ещё не спишь? — спросила она и потянула за край его рубашки.

Цинь Инь опустил взгляд. С такого ракурса он чётко видел её чистое лицо, изящную шею, которую, казалось, можно было сломать одним движением, и мягкие изгибы фигуры, источающие хрупкую красоту.

Его взгляд стал ещё глубже, дыхание — горячее.

Как она вообще могла так вести себя? Оставаться в квартире мужчины глубокой ночью, да ещё и у того, кто испытывает к ней чувства?

Неужели она не боится, что он что-нибудь сделает?

Цинь Инь нахмурился, вспомнив слова Фань Юя из офиса:

«Мы же взрослые люди. Нельзя быть таким бескорыстным».

Бескорыстным?

Цинь Инь никогда не считал себя таковым. Ведь во сне, в самых тёмных и глубоких уголках сознания, он делал с ней многое из того, о чём мечтал… Разве это называется бескорыстием?

Нет. Он никогда не был бескорыстен. Его желание ни на миг не угасало.

Глубоко вдохнув, он прикрыл ладонью её глаза — этот влажный, соблазнительный взгляд будоражил его слишком сильно, особенно в такой поздний час наедине.

— Мне пора спать. Так что тебе тоже пора идти домой, — произнёс он хрипловато, с нотками чего-то неопределённого.

Сказав это, он собрался уйти, но в следующий миг девушка резко стянула его за край рубашки, заставив остановиться.

А затем её рука скользнула под подол…

Когда её пальцы коснулись напряжённого живота, Цинь Инь мгновенно схватил её за запястье, резко наклонился и прижал девушку к спинке дивана.

Её тонкое запястье оказалось зажато в его горячей ладони, прижато к дивану без малейшей возможности сопротивляться.

Расстояние между ними исчезло. Он навис над ней, загородив собой весь свет, словно хищник, загнавший свою жертву в угол.

Его глаза горели — страстно, безумно, как бушующий океан, готовый поглотить её целиком.

— Ты понимаешь, что делаешь? — спросил он опасно тихо.

Но Гу Жань не отступила. Наоборот, она приподняла подбородок и дерзко посмотрела ему в глаза, будто говоря: «Делай со мной что хочешь».

— Понимаю, — улыбнулась она, и в её глазах заиграли искорки. — Два взрослых человека, один на один в одной квартире ночью… Разве я могу не понимать, что делаю?

Цинь Инь почувствовал, как его дыхание стало ещё тяжелее, а хватка — крепче.

— Гу Жань, будь послушной.

Девушка смотрела на него. Того самого Цинь Иня, которого фанаты называли «аскетом», сейчас прижимал её к дивану, сжигая взглядом, в котором не осталось и следа прежней холодности.

— Но я не из тех, кто слушается, — сказала она, и в её глазах засветилась ещё большая дерзость.

На мгновение она приблизилась, её яркие глаза без страха встретились с его, и она соблазнительно прошептала:

— Давай попробуем?

— Попробовать что?

В просторной гостиной повисла томительная тишина, пропитанная напряжением, готовым вспыхнуть в любой момент.

Мужчина был напряжён, будто перед боем, а его пронзительный взгляд заставлял Гу Жань чувствовать себя совершенно беззащитной.

На нём была обычная футболка, и хотя обычно он выглядел худощавым, сейчас сквозь ткань чётко проступали очертания мышц — напряжённые бицепсы и грудь, словно дремлющий зверь, готовый в любой момент рвануть вперёд.

Гу Жань никогда раньше не видела Цинь Иня так близко и уж точно не в таком состоянии.

Исчезла вся его обычная сдержанность и отстранённость. Перед ней был ночной хищник, а она — его добыча.

— Конечно, попробовать встречаться, — полуприщурившись, ответила она, сохраняя гордую осанку и уверенность в победе.

Взгляд мужчины не смягчился ни на йоту. Он внимательно изучал каждую черту её лица, словно пытаясь понять, насколько серьёзны её слова.

— Гу Жань, ты вообще понимаешь, что значит встречаться? — спросил Цинь Инь, приближаясь ещё ближе, пока их дыхания не переплелись. — Для меня это не детские игры вроде держания за руки или лёгких поцелуев…

В его голосе появилась хрипловатая хрипотца и скрытая, почти опасная эмоция. Смысл его слов был настолько откровенным и страстным, что хотелось бежать.

Гу Жань посерьёзнела. Её запястье по-прежнему было зажато, будто символизируя: раз попавшись ему, не вырваться.

— Что ты хочешь этим сказать? — улыбка на её лице померкла. Ей показалось, что он пытается принизить её.

http://bllate.org/book/9170/834806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода