× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они коротко переговорили у двери гримёрки, а Цинь Инь молча встал позади Гу Жань — будто и впрямь был всего лишь прилежным ассистентом.

Через пять минут Мэн Сянъян ушёл со своим помощником с площадки, и у двери остались только Гу Жань и Цинь Инь.

— Ты что, курил?

Гу Жань давно почувствовала табачный запах, исходивший от Цинь Иня, но пока Мэн Сянъян был рядом, не могла спросить. Лишь теперь, когда тот ушёл, она наконец заговорила.

Запах табака на мужчине уже сильно выветрился, не раздражал, даже казался немного соблазнительным.

Услышав неожиданный вопрос, Цинь Инь напрягся всем телом, хотя внешне оставался совершенно спокойным.

— Захотелось покурить.

— В студии курить опасно — можно устроить пожар, — сказала Гу Жань, слегка нахмурившись. В её голосе не было гнева, но лёгкое осуждение чувствовалось отчётливо.

Под чёрной маской уголки его губ опустились, лицо стало ещё напряжённее. В мыслях он ворчал: «Тьфу! Почему этот Мэн не предупредил меня? Намеренно, что ли?»

На самом деле Мэн Сянъян вовсе не питал злого умысла. В студии действительно не рекомендовалось курить — повсюду провода и оборудование, и случайно упавший окурок мог вызвать аварию. Но сейчас они стояли у двери гримёрки: вокруг никого, никакого оборудования. По его мнению, пара затяжек здесь была безобидна. Он просто не ожидал, что Гу Жань окажется такой упрямой.

Они так и стояли у двери, и в воздухе повисла необычная тишина.

Гу Жань смотрела на мужчину. С её точки зрения виднелось лишь одно его ухо. Если бы она сейчас встретилась с ним взглядом, обязательно заметила бы растерянность в его глазах.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина глухо произнёс:

— Буду осторожнее.

— Курение вредит здоровью. Если будешь продолжать, то к тому времени, как мне исполнится тридцать, твои лёгкие уже станут чёрными, как уголь, — тихо пробормотала девушка, скорее ласково, чем сердито. В каждом её слове чувствовалась искренняя забота.

Цинь Инь одновременно согревался от её слов и тревожился. Пачка сигарет в кармане вдруг стала горячей, будто обжигала кожу, и он не знал, что с ней делать.

«Ах…»

Неужели она представляет их будущее вместе?

Тело Цинь Иня напряглось ещё сильнее, он растерялся окончательно, а кончики ушей незаметно порозовели.

— Не буду, — сказал он, будто пытаясь развеять её тревогу и одновременно доказать что-то самому себе.

Гу Жань не задумывалась над смыслом его слов. Услышав ответ, она успокоилась и направилась к реквизитору за своим мечом, чтобы начать второй раунд тренировки.

Мужчина тем временем остался на месте, засунул руку в карман и пальцами ощупывал углы пачки. Его взгляд становился всё глубже и задумчивее…

Через шесть лет Гу Жань исполнится тридцать, а ему тогда будет тридцать семь — почти возраст зрелости.

Раньше Цинь Инь никогда не беспокоился о возрасте и не боялся его. Ведь для мужчины годы — это богатство, которое придаёт характеру глубину и весомость.

Но сейчас он, кажется, начал бояться.

«Тьфу! Похоже, правда придётся бросать курить. А то как представлю: девчонка в тридцать всё такая же свежая и юная, а я уже старик с морщинами…»

От этой картины Цинь Иню стало по-настоящему страшно.

В следующий миг он провёл рукой по своему подтянутому животу и подумал: «Видимо, придётся усиленно заниматься спортом».

.

Вечером у Гу Жань начались съёмки ночной сцены.

Благодаря усердной дневной тренировке она отлично справлялась с движениями, но из-за масштабных сцен и сложных боёв режиссёр много раз кричал «стоп». Её поднимали и опускали на страховке не меньше десяти раз, и работа закончилась лишь к полуночи.

Цинь Инь и не подозревал, что съёмки окажутся настолько изнурительными. Глядя, как её хрупкое тело то и дело подвешивают в воздухе, он, конечно, переживал, но ещё больше уважал её профессию. Поэтому всё это время он просто стоял в стороне и с восхищением наблюдал за игрой девушки.

Когда в какой-то момент снова захотелось курить, он уже потянулся за пачкой, но в голове всплыл образ из дневного разговора — и вместо сигареты он достал из сумки несколько конфет и положил их в рот.

Клубничные конфеты, которые он приготовил для Гу Жань, в итоге оказались съедены им самим.

Когда они вернулись в отель, было уже очень поздно. Гу Жань вымоталась за день до предела и еле держалась на ногах. Без Цинь Иня она, возможно, и вправду упала бы прямо на дороге.

Сейчас она напоминала маленького котёнка, который совсем обмяк. Даже прощание у двери своего номера было символическим — просто слабо помахала рукой, чересчур формально.

Цинь Инь не знал, смеяться ему или плакать, но всё же мягко потрепал её по голове и отпустил в комнату.

Ночь уже полностью поглотила город, а Фань Юй, наконец получивший разрешение позвонить, ждал с невыносимым нетерпением.

— Слушай, ты ведь приехал на съёмочную площадку, а не устроился её ассистентом? Неужели любовь настолько всесильна? — Фань Юй явно устал: ведь уже почти час ночи, и любой на его месте чувствовал бы усталость.

— Говори по делу, — оборвал его Цинь Инь, игнорируя насмешки, будто признавая их справедливость.

— Договор заключён, но подписать его должен лично ты.

Для такого крупного фильма контракт зависел не только от Чэнь Юаня, но и от инвесторов с продюсерской компанией.

А офис компании находился далеко не на съёмочной площадке.

— Тебе пора возвращаться.

Услышав это, Цинь Инь помрачнел. Воздух в комнате словно застыл.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в полумраке раздался его низкий голос:

— Понял.

На следующий день у Гу Жань тоже было много сцен. Возможно, благодаря адаптации в первый день, во второй Цинь Инь исполнял обязанности ассистента всё увереннее и естественнее.

Мужчина не любил болтать и не был назойливым. В отличие от Сюй Сяо, который постоянно что-то тараторил за спиной Гу Жань, Цинь Инь молчал настолько, что иногда она просто забывала о его присутствии.

Однако каждый раз, когда Гу Жань оборачивалась, она обязательно видела его фигуру неподалёку — он стоял прямо, спокойно и надёжно, как скала среди суеты и хаоса съёмочной площадки.

Они работали весь день и вернулись в отель уже глубокой ночью. Дорога от студии до отеля была пустынной и безмолвной.

Сегодня они закончили немного раньше — около одиннадцати, но всё равно было поздно.

В отличие от вчерашней сонливости, сегодня Гу Жань была в прекрасном настроении. Днём режиссёр Чэн побеседовал с ней и сообщил, что через пару дней они завершат съёмки. Заодно похвалил её за работу.

Гу Жань редко получала признание в актёрском мастерстве, поэтому была рада как ребёнок. Несмотря на утомительный день, она всё ещё бодрилась.

— Режиссёр сказал, что у меня неплохо получается! Говорит, со временем я точно стану настоящей актрисой!

— Интересно, когда фильм выйдет? Обязательно заставлю своих хейтеров раскрыть глаза!

— Хотелось бы ещё поработать с режиссёром Чэном. Когда проходила кастинг, думала — точно не возьмут. А теперь уже почти финал!

...

По дороге девушка болтала без умолку, а Цинь Инь лишь изредка поддакивал.

Таков был их способ общения: Гу Жань, обычно не особо разговорчивая, рядом с Цинь Инем всегда находила массу поводов для беседы; а Цинь Инь, хоть и не был хорошим слушателем в обычной жизни, перед ней проявлял бесконечное терпение — даже самые скучные истории казались ему увлекательными.

Всё шло гармонично, пока Гу Жань не упомянула завтрашние планы. Тогда взгляд Цинь Иня, скрытый под козырьком кепки, слегка потемнел, и он тут же произнёс:

— Я завтра уезжаю.

Фраза прозвучала совершенно ровно, без эмоций.

Гу Жань сразу остановилась. Радость в её глазах померкла, и в голосе появилась лёгкая грусть:

— Так скоро?

— Через пару дней у меня финал съёмок. Может, подождать и уехать вместе?

Договор был согласован ещё вчера днём. По первоначальному плану он должен был подписать его вчера же. Он сам настойчиво предлагал сотрудничество, а теперь, когда всё оформлено, откладывать подписание было бы просто неуважительно.

Хотя Цинь Инь всегда действовал по собственному усмотрению, базовые принципы деловой этики и честности соблюдал неукоснительно.

— Да так, дела, — уклончиво ответил он.

Гу Жань слегка поджала губы и после паузы сказала:

— Ладно. Всё равно скоро финал, через пару дней вернусь в квартиру.

Она не стала упрекать его, как он ожидал. Цинь Инь думал, что такая избалованная девчонка обязательно устроит каприз, но Гу Жань оказалась удивительно рассудительной.

Цинь Инь повернул голову и впервые за всё время по-настоящему взглянул на неё. Выражение её лица ничем не отличалось от обычного.

Он не знал, расстраиваться ему или радоваться.

— Такая послушная? — спросил он, и в его голосе прозвучала нежность. Рука, засунутая в карман, вышла и мягко потрепала её по голове — будто награда за хорошее поведение.

Гу Жань почувствовала тепло на макушке, прищурилась, но не сопротивлялась.

«Старикан уже научился проявлять инициативу. Видимо, мои методы работают!»

Она не была излишне привязчивой. Считала, что взрослые люди должны иметь личное пространство и не цепляться друг за друга, как школьники.

Цинь Инь не знал её мыслей. Ему хотелось, чтобы она проявила хоть каплю упрямства — хотя бы намекнула, что хочет, чтобы он остался. Тогда он бы немедленно позвонил Фань Юю и отложил подписание контракта.

Но она этого не сделала.

— Всё равно через пару дней увидимся. Это же не проблема, — равнодушно сказала Гу Жань.

Его рука, лежавшая на её голове, слегка замерла, потом медленно вернулась в карман. Под маской уголки губ опустились. Цинь Инь, весь день мучившийся сомнениями, вдруг почувствовал себя глупо.

Неужели он единственный, кто переживает?

...

Реальность оказалась жестокой. Цинь Инь молча собрал вещи и улетел один в город А.

После прилёта он специально отправил Гу Жань сообщение, но та, видимо, была занята и ответила лишь коротким «ну» уже после того, как он добрался до квартиры.

Цинь Инь смотрел на экран телефона и чувствовал, что готов немедленно сесть на обратный рейс.

Всего несколько часов — и чувства уже остыли?

Однако эта детская обида продержалась недолго. Он быстро подавил её, убеждая себя, что Гу Жань просто занята на съёмках.

Утром Цинь Инь прибыл в город А, а днём отправился в компанию Фань Юя подписывать контракт.

Представитель другой стороны был в восторге от встречи и после официального подписания договора не переставал повторять: «Приятного сотрудничества!»

Изначально они были в полном недоумении, когда получили предложение: ведь Цинь Инь уже пять лет не появлялся в индустрии и ни разу за это время не брался за работу. А теперь вдруг сам предложил написать главную тему для фильма «Великолепие».

Первой реакцией было подозрение в мошенничестве. Но когда Фань Юй, как представитель, пришёл на переговоры, все сомнения исчезли.

Ведь Фань Юй когда-то был участником группы Gab и лучшим другом Цинь Иня. Если он выступает от имени заказчика, значит, за этим точно стоит настоящий Цинь Инь.

Хотя в контракте чётко прописано, что при выпуске песни нельзя разглашать имя Цинь Иня, это не мешало компании проводить скрытую маркетинговую кампанию. Любая связь с именем «Цинь Инь» гарантированно вызовет большой ажиотаж.

Когда представитель компании уходил, на его лице сияла широкая улыбка. Вскоре в офисе остались только Цинь Инь и Фань Юй.

— Честно говоря, когда тема выйдет, тебе уже не удастся так легко исчезнуть, как раньше, — сказал Фань Юй, глядя на стоявшего перед ним мужчину. Он никак не мог понять, что именно задумал Цинь Инь.

http://bllate.org/book/9170/834805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода