× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве сегодня не его день рождения? Почему всё идёт наперекосяк?

Ли Чжиюэ вдруг сказала:

— Сними пиджак и дай мне.

— А? — Шэнь Синцянь не понял, но тело уже опередило разум: он снял пиджак и протянул его Ли Чжиюэ. Он подумал, что она наденет его сама, однако та прошла мимо него и направилась прямо к туалету.

За происходящим у туалета уже наблюдало немало гостей. Ли Чжиюэ протолкалась сквозь толпу, подошла к женщине и накинула на неё пиджак Шэнь Синцяня, прикрыв её от посторонних глаз.

Наглая дама что-то бросила ей вслед, но Ли Чжиюэ не разобрала слов. Зато она прекрасно поняла: эта женщина явно пришла на день рождения в дом Шэней, чтобы устроить скандал.

Значит, потакать ей не стоит.

Она чуть приподняла руку, и официанты, до сих пор робко стоявшие в стороне, тут же окружили нарушительницу. Ли Чжиюэ холодно произнесла:

— Прошу вас пройти в сторону и присесть.

Дама презрительно фыркнула:

— Я гостья дома Шэней! Кто ты такая, чтобы выгонять меня?

Ли Чжиюэ улыбнулась, но без малейшего намёка на искренность:

— Вы меня неверно поняли. Я лишь предлагаю вам присесть. Вы — почётная гостья семьи Шэней, и было бы неприлично заставлять вас стоять так долго.

Она снова махнула рукой, и официанты ещё плотнее сомкнулись вокруг женщины.

Та уже собиралась возразить, как вдруг почувствовала чьё-то присутствие рядом. Не успев обернуться, она услышала голос:

— Какой шум. Вышвырните эту женщину.

Подошёл Шэнь Синцянь.

Ли Чжиюэ повернула голову и встретилась с ним взглядом. В его глазах читалось лёгкое раздражение, и он тихо, так, что слышали только они двое, сказал:

— Ты ведь из семьи Шэней. Неужели не можешь быть увереннее в себе?

Поскольку появился сам именинник, исход был предрешён. Ли Чжиюэ даже немного полюбила женщину, стоявшую рядом с ней. Она мягко проговорила:

— Пойдёмте, я помогу вам переодеться.

В таком виде ей точно не стоило выходить обратно в зал.

Женщина согласилась. Увидев, что Ли Чжиюэ собирается уходить, Шэнь Синцянь машинально последовал за ней. Та обернулась и указала взглядом на пиджак.

Шэнь Синцянь недовольно хмыкнул, но всё равно пошёл следом — правда, остался ждать у двери, внутрь не зашёл.

Прошло всего две-три минуты, и из комнаты вышла Шэнь Вэнь. Она бесстрастно взглянула на своего двоюродного брата, фыркнула и ушла.

Шэнь Синцянь остался в недоумении — ему показалось, что у Шэнь Вэнь характер стал куда резче.

Он прислонился к стене у двери, упираясь носком туфля в пол, и стал ждать, когда выйдет Ли Чжиюэ.

Ему казалось, что этот день рождения совершенно лишился смысла. Сейчас он очень хотел увезти Ли Чжиюэ отсюда и, не теряя времени, признаться ей в чувствах — сразу и навсегда.

От одной только мысли об этом уголки его губ невольно приподнялись. Недавно он вышел на улицу и заранее договорился с Хань Яном — тот уже подготовил всё необходимое.

Осталось только привезти Ли Чжиюэ.

Дверь рядом открылась, и Ли Чжиюэ вышла наружу. Она чуть не подпрыгнула от неожиданности, увидев Шэнь Синцяня:

— Ты здесь стоишь? Зачем?

— Жду тебя, — ответил он, выпрямляясь. — Можно идти?

— Ты так торопишься? — удивилась Ли Чжиюэ. Сегодня Шэнь Синцянь вёл себя слишком странно.

Шэнь Синцянь слегка кашлянул:

— Скучно стало. Хочу вернуться и отдохнуть.

Ли Чжиюэ цокнула языком:

— Не верю, что тебе скучно.

Она чуть приподняла подбородок:

— Вон, секретарь Тянь уже идёт к тебе.

Шэнь Синцянь обернулся… Чёрт, опять эти светские обязательства.

*

До конца банкета оставался ещё час, но в зале по-прежнему царило оживление. Ли Чжиюэ чувствовала, что больше не выдержит, и, сказав пару слов секретарю Тяню, решила уйти.

Своё платье она отдала Су Ичи, а то, что надела днём, испачкалось и переодеться было не во что. Пришлось надеть подаренное Шэнь Синцянем вечернее платье.

Она приехала на чужой машине, поэтому, дойдя до входа, стала ловить такси. В этот момент перед ней плавно остановился внедорожник.

Ли Чжиюэ с любопытством заглянула внутрь. Окно со стороны пассажира опустилось, и Сюэ Цинчжоу, сидевший на переднем сиденье, спросил:

— По пути заглянешь в бар?

Обычно им обоим некогда, и редко удавалось встретиться лично, чтобы обсудить дела заведения. Ли Чжиюэ была уставшей, но всё же кивнула и села в машину Сюэ Цинчжоу.

Едва она закрыла дверь, как прямо перед ней возник Ван Пан, подхвативший под руку Шэнь Синцяня.

Весь вечер Шэнь Синцянь почти не пил, но тут один из партнёров по бизнесу настоял на том, чтобы он выпил хотя бы бокал. Взрослые люди обязаны соблюдать этикет.

Но раз начали — не остановишься. Всего за десять минут его успели основательно напоить, и лицо его покраснело.

Лишь появление господина Шэня заставило гостей немного угомониться.

Ван Пан воспользовался моментом и увёл его прочь.

Он толкнул Шэнь Синцяня локтем в бок:

— Эй, Шэнь Да! Как Ли Чжиюэ оказалась в машине Сюэ Цинчжоу?!

Шэнь Синцянь резко поднял голову и как раз увидел, как Сюэ Цинчжоу поднимает стекло. На пассажирском сиденье была видна лишь часть профиля, но Шэнь Синцянь узнал её без труда — это была Ли Чжиюэ.

— Да ведь они едут не в сторону её дома! — в ужасе воскликнул Ван Пан. — Неужели Сюэ Цинчжоу решился на такое?!

Шэнь Синцянь пнул его ногой:

— Быстрее заводи машину.

— Ладно, слезай скорее! — Ван Пан побежал вниз по ступеням. Шэнь Синцянь несколько раз энергично тряхнул головой, пытаясь прийти в себя, и тоже поспешил следом.

К счастью, Сюэ Цинчжоу ехал не слишком быстро, и Ван Пан быстро догнал его автомобиль. Он уже собирался резко перестроиться, чтобы остановить машину, но Шэнь Синцянь вдруг сказал:

— Просто следуй за ними.

— Ладно… — Ван Пан удивился, но ничего не стал говорить и аккуратно поехал следом.

Шэнь Синцянь сжал губы. Алкоголь начал отпускать, и в голове прояснилось. Хотя он и недолюбливал Сюэ Цинчжоу, за его честность можно было поручиться.

Значит, их ночной выезд в эту сторону наверняка связан с чем-то другим — тем, чего он не знал.

Скоро он получил ответ.

Машина Сюэ Цинчжоу остановилась у одного из помещений на торговой улице.

Шэнь Синцянь выглянул в окно — там находился ещё не открытый бар.

Они вошли внутрь, и вскоре в помещении зажгся свет.

Дверь бара ещё не установили, поэтому с улицы было отлично видно всё происходящее внутри. Они обошли зал, остановились в одном месте и начали что-то обсуждать.

Шэнь Синцянь угрюмо смотрел на хрупкие плечи Ли Чжиюэ.

Раньше она говорила, что хочет открыть бар вместе с Сюэ Цинчжоу, но он решительно возражал. Потом она ничего больше не упоминала, и он подумал, что она отказалась от этой идеи.

На самом же деле она просто скрывала это от него.

Шэнь Синцянь почувствовал, будто его укололи иглой — сердце заныло от боли.

Ван Пан несколько раз молча взглянул на него. Шэнь Синцянь всё молчал, пока Сюэ Цинчжоу не снял свой пиджак и не накинул его на плечи Ли Чжиюэ. Тогда он спокойно произнёс:

— Поехали.

*

Ли Чжиюэ тут же попыталась снять пиджак:

— Мне не холодно. Скоро поеду домой, всё в порядке.

— Надень, — мягко рассмеялся Сюэ Цинчжоу. — А то заболеешь — будет хуже.

— Боишься, что Шэнь Да рассердится? — поддразнил он. — Не волнуйся, его сейчас здесь нет.

— Почему я должна бояться его гнева? — возразила Ли Чжиюэ, но всё же молча сняла пиджак.

Сюэ Цинчжоу улыбнулся ей:

— Ладно, я отвезу тебя домой.

Но в этой улыбке, как ей показалось, таилось что-то большее.

Она прижала пальцы к вискам. После возвращения из-за границы Сюэ Цинчжоу стал говорить совсем странно.

*

Сюэ Цинчжоу довёз Ли Чжиюэ до подъезда её дома. В машине они окончательно согласовали детали по открытию бара — теперь оставалось только дождаться октября.

На плечах у Ли Чжиюэ лежала рубашка, в которой она была днём, а в руке она несла сумку. Поднимаясь по лестнице, она слышала, как её каблуки отстукивали ритм: «так-так-так».

Было почти полночь, и во дворе царила тишина. Ли Чжиюэ потерла руки — от холода по коже пробежали мурашки. Вдруг у неё задрожало веко: казалось, вот-вот должно было что-то случиться.

Она взглянула на номер этажа и вдруг вспомнила: весь вечер она не отправила Шэнь Синцяню ни одного сообщения.

Сегодня вечером он, скорее всего, останется в доме Шэней, но завтра наверняка придёт в ярость.

Представив его обиженный и растерянный вид, Ли Чжиюэ невольно улыбнулась. Но ведь и он за весь вечер не позвонил и не написал ей.

Тем лучше — завтра она сможет упрекнуть его в том же.

Ли Чжиюэ тихо рассмеялась. Ей начинал нравиться этот обиженный вид молодого господина.

Сработал датчик движения на её этаже, и загорелся свет. Только она ступила на последнюю ступеньку, как подняла глаза — и увидела сидящего у двери Шэнь Синцяня.

Молодой господин всё ещё был в белом костюме с вечера. Он прислонился спиной к двери, вытянул ноги и опустил голову — неясно, спал он или просто задумался.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя. Ли Чжиюэ подошла ближе на каблуках, и, услышав шаги, Шэнь Синцянь шевельнулся, медленно подняв голову в сторону звука.

Ли Чжиюэ уже стояла рядом. На ней было платье, которое он подарил, а на плечах — белая рубашка.

Шэнь Синцянь почувствовал укол ревности. Он видел, как Сюэ Цинчжоу накинул на неё пиджак. Он твердил себе, что это просто из-за перепада ночных температур, но всё равно снова и снова возвращался к этой картине.

Почему, когда он предлагал ей что-то подобное, она всегда отказывалась так решительно, а Сюэ Цинчжоу — приняла?

Ли Чжиюэ почувствовала, что с ним что-то не так. Запах алкоголя исходил именно от него.

Сколько же он выпил?

Она слегка наклонилась и протянула руку:

— Ты чего сидишь у двери? Давай вставай.

Алкоголь всё ещё действовал на Шэнь Синцяня. Он смотрел на эту длинную, белую руку перед собой.

Это рука Ли Чжиюэ.

Она хочет взять его за руку.

Шэнь Синцянь молчал. Ли Чжиюэ начала волноваться — вдруг ему плохо от выпитого? Она сама схватила его за руку и потянула вверх.

Только тогда он словно очнулся. Он вырвал свою руку, и Ли Чжиюэ удивлённо посмотрела на него. Она уже собиралась спросить, что происходит, но вдруг его тёплые пальцы плотно переплелись с её пальцами.

Их руки оказались сцеплены в замок.

Шэнь Синцянь поднял на неё глаза. От алкоголя не только лицо, но и глаза его покраснели, и он выглядел до жалости одиноким.

Он хрипло произнёс:

— У меня нет ключей.

Помолчав, добавил с лёгкой обидой:

— Я так долго тебя ждал.

Ли Чжиюэ некоторое время молчала, потом первой отвела взгляд и попыталась вытащить свою руку из его ладони. Но Шэнь Синцянь держал крепко — она не смогла вырваться.

— Отпусти, — сказала она. — Я открою дверь.

Шэнь Синцянь продолжал молча смотреть на неё.

Ли Чжиюэ вздохнула, достала ключ и открыла дверь. В квартире было темно. Она снова посмотрела вниз:

— Зайдёшь?

На этот раз он пошевелился. Молча поднявшись, он всё так же не разжимал пальцев, продолжая держать её за руку.

В груди Ли Чжиюэ нарастало странное чувство, которое с каждой секундой становилось всё сильнее. Пока она растерянно застыла на месте, Шэнь Синцянь включил свет, закрыл дверь и потянул её в гостиную.

— Что с тобой? — спросила она, чувствуя, что с его настроением явно что-то не так.

Такого состояния у Шэнь Синцяня раньше никогда не было.

Ли Чжиюэ уже гадала, не случилось ли чего-то плохого на банкете — может, он столкнулся с неприятным человеком или произошёл какой-то инцидент.

— Если что-то случилось, скажи мне, — сказала она. — Мы вместе найдём решение.

Шэнь Синцянь остановился.

Ли Чжиюэ тоже замерла. Он отпустил её руку и повернулся к ней. Вглядываясь в её лицо, он серьёзно спросил:

— Я мучаюсь вопросом, как признаться любимому человеку в своих чувствах.

http://bllate.org/book/9151/833086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода