× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзыюэ решила провести эти семь дней, приводя себя в порядок: прогуляться, развеяться — лишь бы забыть Линь Синчи. Вернувшись домой, она обнаружила, что мать, Люй Чжэчжи, уже приготовила ей сытный ужин. За столом Ань Цзыюэ постаралась говорить как можно более небрежно:

— Мама, я рассталась с Линь Синчи.

Люй Чжэчжи удивлённо моргнула:

— А вы когда успели стать парой?

Ань Цзыюэ мысленно вздохнула и ответила:

— Прямо после выпускных экзаменов, когда подавали документы в университет.

— А потом почему разошлись? Я ведь видела этого юношу — внешность приятная, с твоим братом в хороших отношениях, характер, должно быть, тоже неплохой.

— Ничего особенного, — сказала Ань Цзыюэ. — Он уехал за границу и сказал, что больше не вернётся. Поэтому мы и расстались. Просто сообщаю тебе, мама.

Люй Чжэчжи внимательно посмотрела на дочь и мягко спросила:

— Если тебе всё равно, то почему глаза такие опухшие? Неужели всю ночь напролёт плакала?

Ань Цзыюэ промолчала. Мать погладила её по голове:

— Между вами ведь ничего серьёзного не случилось?

— У нас даже нормального свидания не было! — с досадой воскликнула Ань Цзыюэ. — Всего один день можно считать началом отношений — и всё!

Люй Чжэчжи явно облегчённо выдохнула, и голос её стал легче:

— Ну и слава богу, дочка. Раз ничего не произошло, всё поправимо. Я просто переживала — вдруг тебя обманули и бросили? Тогда бы мы сильно пострадали.

Ань Цзыюэ горько улыбнулась:

— Мама, ты абсолютно права. Я полностью согласна. По крайней мере, в такой ситуации это хоть немного утешает.

Люй Чжэчжи снова погладила волосы дочери:

— Не расстраивайся слишком. У нашей дочери такая красота — женихов будет множество.

Ань Цзыюэ ничего не ответила. Мать продолжила:

— Кстати, можешь чаще поговорить со своим братом. У него сейчас характер гораздо мягче, да и стажировка в больнице идёт. Если что-то тревожит — расскажи ему.

— Мама, а брат сейчас в больнице?

— Да, там.

Ань Цзыюэ подумала и решила, что мать права:

— Тогда завтра я отнесу ему обед и заодно поговорю.

— Хорошо. Завтра я приготовлю побольше блюд, и ты всё ему передашь.

Ань Цзыюэ положила кусочек мяса в тарелку матери:

— Я знаю. Завтра приду пораньше, чтобы отнести брату еду.

На следующий день в обеденное время Люй Чжэчжи заранее приготовила несколько блюд, включая любимые Ань Ланьюэ — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и «куриную слюну». Ань Цзыюэ взяла термосумку и отправилась в больницу, где проходил практику её брат. Ань Ланьюэ помогал в отделении стационара, и именно туда она направилась с большой сумкой еды.

Ань Ланьюэ учился на кардиохирурга и сразу после окончания университета был принят в филиал больницы при университете C. Скорее всего, в будущем его ждала напряжённая работа и множество операций на сердце. Хотя формально он ещё не получил диплом, в больнице уже многое делал сам.

Ань Цзыюэ поднялась на двенадцатый этаж и нашла отделение стационара. Осторожно открыв дверь, она увидела, что брат сосредоточенно изучает историю болезни. Он не заметил её появления, и Ань Цзыюэ некоторое время молча наблюдала за ним.

Когда Ань Ланьюэ наконец поднял глаза и увидел сестру, она тихо подошла, поставила сумку и ласково похлопала его по плечу:

— Брат, мне сказали, что ты полмесяца не был дома с начала стажировки. Зачем так мучаешь себя? Если устал — возвращайся отдыхать!

Ань Ланьюэ с удовольствием потянулся:

— Усталость терпимая. Здесь дела, не могу просто взять и уйти — кому тогда всё это поручить? Кстати, у тебя руки отлично массируют. Давай ещё чуть сильнее.

Ань Цзыюэ помассировала ему плечи, затем поставила перед ним сумку:

— Это мама приготовила. Ты ведь ещё не обедал? Попробуй.

Ань Ланьюэ встал, потянулся с наслаждением и открыл контейнеры. Увидев содержимое, его глаза загорелись:

— Вот это да! Вы настоящие молодцы — всё моё любимое! Но шесть блюд — мне не съесть!

— Я тоже ещё не ела, — сказала Ань Цзыюэ, усаживаясь и подавая ему палочки. — Так что я не только принесла тебе обед, но и пришла пообедать вместе.

Ань Ланьюэ улыбнулся:

— Отлично! Я как раз грустил, что некому составить компанию за столом.

Они начали есть. Ань Ланьюэ украдкой поглядывал на сестру. Пару дней назад он позвонил Линь Синчи и основательно отругал его, потребовав немедленно связаться с Ань Цзыюэ и окончательно развеять её надежды — прекратить эту игру в молчание и не заставлять её томиться в ожидании. Сегодня, наблюдая за поведением сестры, он понял: Линь Синчи, похоже, так и не позвонил ей.

В этом смысле Линь Синчи ещё мог считаться другом. Ань Ланьюэ даже почувствовал к нему сочувствие: в последнем разговоре тот сказал: «Я потерял самое важное в своей жизни — и, возможно, уже никогда не верну это».

На мгновение Ань Ланьюэ смягчился. Но ради сестры выбор был очевиден — он без колебаний защитит её. Поэтому, несмотря на краткое сочувствие, он решительно положил трубку. Линь Синчи теперь за границей, может, навсегда. Разве стоит позволять Ань Цзыюэ годами ждать его здесь, не двигаясь дальше?

Ань Цзыюэ спокойно ела, не замечая внутренних размышлений брата. После обеда они собирались выпить чаю и поболтать, но не успели начать, как дверь распахнулась — вызвали к пациенту. Ань Ланьюэ тут же вышел. Ань Цзыюэ собрала посуду и контейнеры и, подождав минут двадцать, ушла сама.

Все дни каникул на День образования КНР Ань Цзыюэ каждый день приносила брату обед — так просил сам Ань Ланьюэ. Он внимательно следил за тем, как меняется её настроение. Видя, что с каждым днём она становится всё более спокойной и собранной, он постепенно успокоился: всё дело во времени — рано или поздно она придёт в себя.

Когда каникулы закончились и начались занятия, Ань Цзыюэ получила звонок от классного руководителя из школы.

— Ань Цзыюэ, хоть ты отлично сдала экзамены, не забывай о задании, которое я тебе дал в выпускном классе!

Ань Цзыюэ провела рукой по лбу — только сейчас вспомнила: действительно, в выпускном классе она обещала написать конкурсное эссе, но потом всё откладывала из-за подготовки к экзаменам и прочих дел. Теперь, когда появилось время, нужно было этим заняться. Она искренне извинилась:

— Простите, учитель, я совсем забыла. Срок подачи, наверное, уже прошёл?

— Нет, ещё полгода в запасе. Раньше сроки были жёсткие, но теперь ты в университете — времени должно быть достаточно. Это ценный шанс, постарайся подготовить работу.

Учитель не дождался её ответа и положил трубку. Ань Цзыюэ даже рта не успела открыть. Хотя задание казалось трудным, она чувствовала благодарность: повезло, что у неё такой ответственный классный руководитель, который помнит о школьных обещаниях даже после поступления в вуз.

Она решила не подводить учителя и обязательно написать хорошее эссе за эти полгода. В тот же день она села за работу, но… не могла придумать ни строчки. Идеи не шли, и текст снова отложили в долгий ящик.

Несколько дней Ань Цзыюэ бродила по кампусу в поисках вдохновения. Однажды после пары она гуляла по университету. Глубокой осенью деревья покрылись золотистой листвой. Ань Цзыюэ медленно шла, перебирая в памяти яркие события из своей жизни.

Особенно запоминающегося не вспомнилось, но осенний пейзаж радовал глаз и дарил умиротворение. На третий день таких прогулок она увидела на стадионе Сюй Мая. Заметив Ань Цзыюэ, он обрадованно подошёл. Она остановилась и с улыбкой ждала его. Под вечерним светом фонарей её фигура казалась особенно изящной и красивой.

Они естественно начали гулять вместе. Сюй Май весело сказал:

— Сестрёнка-первокурсница, твой текст для мероприятия был просто великолепен! Всё прошло отлично.

Ань Цзыюэ скромно опустила глаза:

— Ещё что-нибудь?

Сюй Май смущённо почесал затылок:

— Ещё... очень вкусно было в том остром горшочке, что ты мне угостила!

— С тех пор как я поступила, старшекурсник много мне помогал. Просто угостить тебя обедом — пустяки, не стоит держать в голове.

Сюй Май повернулся к ней:

— Сестрёнка, почему ты стала гулять по стадиону? Это привычка со школы?

— Нет. Это задание от учителя.

Сюй Май задумчиво произнёс:

— Хотя ты очень красива, ведёшь себя не совсем как другие первокурсницы. Они все такие живые и весёлые, а ты... Слушай, ты вообще раньше встречалась?

Ань Цзыюэ подумала и ответила:

— Нет.

Сюй Май нахмурился:

— Тогда странно. Если не было глубоких отношений, откуда у тебя такой взгляд?

Тридцатая глава. Сотрудничество

Ань Цзыюэ удивилась проницательности Сюй Мая — он сразу уловил, что её что-то гнетёт. Но вдруг в её сердце что-то дрогнуло: «Глубокие отношения?» С Линь Синчи нельзя сказать, что у них была настоящая любовь, но всё, что происходило между ними с момента знакомства до расставания, определённо оставило глубокий след в памяти.

Неожиданно слова Сюй Мая подсказали ей идею. Она решила написать в эссе всю историю — от знакомства с Линь Синчи до их расставания. Хотя это значило раскрыть перед другими свои раны, без такого признания, возможно, ей потребовались бы годы, чтобы исцелиться.

К тому же Сюй Май прав: ей пора жить, как обычной студентке, и наслаждаться университетской жизнью, а не тратить молодость на воспоминания о Линь Синчи. Они обошли стадион, и Сюй Май проводил Ань Цзыюэ до общежития, прежде чем уйти.

Вернувшись в комнату, Ван Я как раз накладывала маску и смотрела дораму. Увидев Ань Цзыюэ, она обеспокоенно спросила:

— Почему так поздно вернулась?

Ань Цзыюэ протянула ей пакетик жареного каштана:

— Держи, твой любимый. Купила по дороге специально для тебя.

Глаза Ван Я загорелись. Она тут же схватила пакет:

— Как раз ещё не чистила зубы! Спасибо огромное!

Ань Цзыюэ ласково погладила её по голове:

— Ешь скорее. Ты в последнее время похудела.

Ван Я счастливо прищурилась и начала есть. Ань Цзыюэ смотрела на её радостное лицо и думала: хорошо бы, если бы весь мир был таким простым и беззаботным, как Ван Я. Посидев немного, она подошла к своему столу и начала писать эссе.

Целую ночь Ань Цзыюэ думала над названием и наконец выбрала самое подходящее — «Горячий поцелуй тебя».

Как только название было утверждено, писать стало легче. К зимним каникулам эссе было готово. Она несколько раз перечитала и правила текст, но концовка всё не нравилась. Много раз переписывая, она в итоге остановилась на таком варианте:

«Многие чувства подобны осенним листьям: когда лето подходит к концу и наступает осень, они падают на землю. А после нескольких дождей растворяются в почве и исчезают навсегда. Как и те невысказанные прощания, несостоявшиеся лёгкие поцелуи — возможно, им суждено остаться навеки скрытыми от света».

http://bllate.org/book/9150/833023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода