× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у ворот Ань Цзыюэ так и не увидела того, кого ждала. У подъезда стоял грузовик переездной компании, рабочие сновали туда-сюда, дверь виллы была распахнута, а внутри метались новосёлы — муж с женой. Ань Цзыюэ нахмурилась, чувствуя, как слёзы снова наворачиваются на глаза. Она долго стояла у ворот.

Наконец из дома вышел хозяин новой семьи и вежливо спросил:

— Девушка, вы к кому-то пришли?

Ань Цзыюэ покачала головой и быстро убежала. Лишь отойдя на приличное расстояние, она по-настоящему осознала: Линь Синчи действительно уехал, и, скорее всего, больше не вернётся. Вернувшись в свой район, она опустилась на скамейку у клумбы, сжавшись от горя.

Ведь Линь Синчи сам ей обещал! Ань Цзыюэ любила его и верила ему. Она даже мечтала, что, как только поступит в университет, они станут парой. Девушка провела ладонью по глазам. Когда боль немного улеглась, она взглянула на время в телефоне — срок подачи заявления на поступление уже почти истекал. Медленно поднявшись, она направилась домой.

В лифте она всё ещё размышляла: ведь именно ради Линь Синчи она собиралась остаться в родном городе. А теперь он уехал, а она подаёт документы в Университет С. В этом было что-то горько-ироничное. Дома её уже ждали родители — они всегда поддерживали идею поступления в Университет С. Внезапно девушка вспомнила слова Линь Синчи: «Твои родители очень тебя любят. Не стоит постоянно заставлять их волноваться».

Эти слова запали ей в душу. Подойдя к родителям, она тихо сказала:

— Я готова. Давайте начинать подавать документы.

Госпожа Люй Чжэчжи заметила, что у дочери покрасневшие глаза, и с тревогой спросила:

— Цзыюэ, что случилось? Ты плакала?

Ань Цзыюэ поспешно отмахнулась:

— Нет, со мной всё в порядке.

Она встала, включила компьютер и вытерла глаза. Ань Годун слегка толкнул жену в бок, давая понять, что не стоит настаивать. Ань Цзыюэ ничего не заметила и молча открыла страницу подачи заявления. Ань Годун сказал:

— Цзыюэ, если ты не хочешь поступать в Университет С и предпочитаешь другой город, можешь выбрать любой вуз по душе.

Девушка обернулась к родителям и твёрдо произнесла:

— Нет. Я буду поступать именно в Университет С.

После подачи документов Ань Цзыюэ успешно поступила в Университет С. Вечером семья, как обычно, отправилась в ресторан отпраздновать событие. Все были в приподнятом настроении, только Ань Цзыюэ внутри было не до радости, но ради родных она старалась выглядеть весёлой.

Она держала в руке стакан с напитком, но мысли снова возвращались к Линь Синчи. Только когда старший брат Ань Ланьюэ ткнул её в бок, она очнулась и начала вежливо общаться с родственниками. Ань Ланьюэ с беспокойством смотрел на сестру, но потом успокоился: всё это из-за того, что она ещё не поступила в вуз. Как только начнёт учиться, увидит более широкий мир, сразу забудет нынешнюю грусть.

Однако события развивались иначе, чем ожидал Ань Ланьюэ. Весь остаток лета, вплоть до получения официального уведомления о зачислении, Ань Цзыюэ пребывала в унынии. Даже поступление в один из лучших университетов страны не принесло ей радости. Она почти каждый день звонила Линь Синчи, но ответа так и не было. К началу учебного года надежда на его возвращение окончательно угасла.

Тем временем, за океаном, в далёкой Англии, Линь Синчи был куда более занят. После смерти деда он практически полностью взял на себя управление компанией. Хотя работа требовала много сил, он справлялся легко и уверенно. Он уже перешёл на четвёртый курс и должен был проходить практику; большинство однокурсников не возвращались в университет. Ему было вполне естественно находиться в офисе.

— Дружище, — сказал Джон, заходя в кабинет Линь Синчи в одно утро, пока тот просматривал документы, — ты добился всего, о чём мечтал. Почему же всё ещё такой угрюмый? Каждый день ходишь, будто груз на душе.

Линь Синчи лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в бумаги.

Джон подошёл ближе, вырвал документы из его рук и сказал:

— Хватит читать. Признайся честно: всё ещё думаешь о той китайской девчонке?

Линь Синчи покачал головой, подписал один из листов и наконец ответил:

— Это я виноват перед ней. Всё моё.

Джон с сочувствием посмотрел на друга и сказал:

— Не говори так, будто это навсегда. Да, сейчас ты руководишь компанией, но это не значит, что у тебя больше не будет возможности вернуться в Китай. Если она тебе действительно дорога, найдёшь способ вернуть её позже. Разве это не просто?

При этих словах лицо Линь Синчи исказилось от боли. Джон про себя подумал: «Что ж, прежний Линь Синчи, похоже, куда-то исчез». Хотя он не знал, кто эта девушка, догадывался, что, вероятно, это та самая, что приходила во виллу.

Джон знал Линь Синчи с детства и прекрасно понимал: у него всегда есть цель, и он обязательно её достигает. Эмоции для него всегда были чем-то лишним. Но прежде чем Джон успел развить эту мысль, Линь Синчи прервал его:

— Хотя наш бизнес сосредоточен в основном в Великобритании и компания существует уже почти сто лет, дела идут всё хуже.

Джон расслабленно уселся на диван:

— Да уж, международная обстановка сейчас не из лёгких. Вести бизнес трудно.

Линь Синчи откинулся на спинку кресла и потер плечи:

— Поэтому нам нужно меняться. Мы позиционируем себя как технологическую компанию, но сейчас либо рынки насыщены, либо государства начинают закрывать технологии. Путь становится всё уже, прибыль падает, а убытки — вполне нормальное явление.

— Ты прав, — согласился Джон. — Но раз мы поняли причину, надо найти решение.

Линь Синчи перелистал документы:

— У меня два варианта. Первый — сотрудничать с крупными интернет-платформами, передавать им часть наших технологий в обмен на долю в прибыли. Второй — наладить связи с известными университетами, принимать к себе самых талантливых студентов: либо на работу, либо даже в управленческий состав.

— Отличные идеи, — одобрил Джон. — Если получится реализовать, компания точно пойдёт вверх.

Линь Синчи посмотрел на него:

— Раз ты согласен, давай созовём акционеров и обсудим всё на совете. Кстати, я думаю, что в Китае тоже много хороших университетов и талантливых студентов. Если дела в Британии не пойдут, можно попробовать развиваться там. Что скажешь?

Джон улыбнулся:

— Я знаю, что настоящая причина твоего желания вернуться — она. Но, брат, мой ответ остаётся прежним: я тебя поддерживаю. Хотя у меня пока нет любимого человека, но если однажды появится, я тоже сделаю всё возможное, чтобы быть с ней.

Линь Синчи встал, подошёл к окну и посмотрел на затянутое тучами небо:

— Сейчас, наверное, в китайских университетах уже началась учёба.

Время стремительно подошло к сентябрю. В китайских вузах постепенно начинался новый учебный год. Ань Цзыюэ решила жить в общежитии, возвращаясь домой только по выходным. Её брат Ань Ланьюэ поступал так же, но сейчас он уже на четвёртом курсе и проходит практику в больнице, поэтому редко бывает дома. Линь Синчи исчез, и девушка хотела активнее участвовать в студенческой жизни, чтобы отвлечься и расширить кругозор.

Утром она рано встала, собралась и выехала в университет. Ань Годун уехал в Африку, а госпожа Люй Чжэчжи находилась в командировке — никто не знал, когда они вернутся. Ань Цзыюэ запихнула вещи в огромный чемодан, вызвала такси и отправилась в путь. Университет С был одним из самых престижных в стране: огромная территория, прекрасные пейзажи.

У главных ворот царило оживление — сегодня принимали первокурсников. Ань Цзыюэ, таща за собой чемодан и держа в руках уведомление о зачислении, подошла к приёмному пункту. Она положила документ на стол, и в этот момент раздался звонок — международный номер. Сердце её ёкнуло, и, не раздумывая, она ответила. Но это оказался мошенник.

Разъярённая, она бросила трубку. Не успела опомниться, как услышала звонкий мужской голос:

— Девушка, ты знаешь дорогу? Нужно проводить тебя до общежития?

Ань Цзыюэ подняла глаза и увидела юношу в клетчатой рубашке — чистенький, аккуратный. Заметив, что она смотрит на него, он повторил с улыбкой:

— Привет, первокурсница! Ты знаешь, где находится студенческое общежитие? Может, проводить?

Девушка растерянно моргнула, оглядывая шумную толпу. Она бывала в Университете С раньше — приходила навестить брата, — но сейчас с таким количеством вещей найти нужное здание было бы непросто. Подумав, она улыбнулась:

— Не очень.

Юноша встал, что-то быстро сказал стоявшей рядом девушке, затем подошёл к Ань Цзыюэ и взял её чемодан. По дороге он заговорил:

— На каком факультете ты учишься?

— На филологическом, отделение китайского языка и литературы, — ответила она.

Парень удивлённо посмотрел на неё:

— О, китайская филология! Я — на компьютерных науках. Тогда уж точно помоги нам: скоро мероприятие, а нам не хватает человека для написания текстов. Уверен, у тебя отлично получится!

Ань Цзыюэ повернулась к нему. Он смотрел на неё с искренним ожиданием, глаза светились. Ну, раз он помог с чемоданом...

— Хорошо, — сказала она. — Пришли мне подробности и требования через мессенджер. Постараюсь написать, хотя не гарантирую высокого качества.

Парень улыбнулся. Дойдя до общежития, он передал ей чемодан. Ань Цзыюэ поблагодарила и собралась уходить, но он окликнул её. Девушка нахмурилась:

— Что ещё?

Он поднял телефон:

— Давай добавимся в WeChat. Я пришлю тебе детали по заданию.

Ань Цзыюэ смущённо почесала нос, достала телефон и добавила его в контакты. Юноша не стал задерживаться и попрощался. Получив ключ на первом этаже, она поднялась на третий. В комнате уже была соседка. Ань Цзыюэ поставила чемодан у кровати и увидела девушку в белом платье — маленькая, изящная.

— Привет, — сказала Ань Цзыюэ, протягивая руку.

Девушка, возившаяся с горшком, обернулась и озарила Ань Цзыюэ невероятно тёплой и сияющей улыбкой. Та невольно покраснела.

— Привет! — воскликнула соседка, подбегая и забирая у неё сумку. — Меня зовут Ван Я.

Ань Цзыюэ улыбнулась и пожала ей руку:

— Ань Цзыюэ.

— Ань Цзыюэ... Какое красивое имя! И ты сама такая красивая — прямо как бывшая красавица нашего класса.

Голос Ван Я тоже звучал мило. Ань Цзыюэ не удержалась:

— Ты тоже очень милая! Теперь мы соседки по комнате. Надеюсь, поладим!

Ван Я приехала первой и уже распаковалась. Теперь она принялась помогать Ань Цзыюэ. После обеда всё выглядело на удивление гладко.

http://bllate.org/book/9150/833022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода