× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синчи медленно сжал её пальцы. От этого прикосновения жар будто пронзил ему грудь, и Ань Цзыюэ совсем забыла, что собиралась сказать. Он чуть усилил хватку — его ладонь была большой и полностью охватывала её руку. Ань Цзыюэ смотрела на его руку и тихо спросила:

— Что ты собираешься делать?

Она услышала его немного хрипловатый голос:

— Когда ты поступишь в университет… давай начнём серьёзно общаться.

От одних только этих слов сердце Ань Цзыюэ будто окутало пламенем, но она всё же серьёзно уточнила:

— Что значит «серьёзно общаться»?

Линь Синчи долго думал, прежде чем ответить:

— Ну, как те пары на улице… как обычные влюблённые. Как многие мужья и жёны живут вместе.

В этот момент Ань Цзыюэ уже ничего не соображала. Она резко вскочила, вытащила Линь Синчи из кресла и от радости даже подпрыгнула на месте, крепко вцепившись в его предплечье. Вся тревога, терзавшая Линь Синчи, мгновенно испарилась, едва он увидел её весёлое, оживлённое лицо. Не в силах сдержаться, он обнял Ань Цзыюэ и прижал к себе.

Щёки Ань Цзыюэ раскраснелись так сильно, будто могли закипеть, но внутри она ликовала. Несмотря на девичий стыд, переполнявший её, в конце концов она тоже протянула руки и обвила ими талию Линь Синчи. В тот самый миг ей показалось, что её восемнадцатое лето стало по-настоящему волшебным: она отлично сдала экзамены и теперь находилась в объятиях любимого человека.

Так они простояли довольно долго, пока Ань Цзыюэ вдруг не чихнула — совершенно некстати. Линь Синчи немедленно отпустил её и обеспокоенно спросил:

— Цзыюэ, тебе нехорошо?

Ань Цзыюэ улыбнулась:

— Кажется, немного замёрзла. Но ничего, я справлюсь.

Линь Синчи огляделся — небо уже темнело. Он склонил голову и мягко произнёс:

— Поздно уже. Я провожу тебя домой.

Ань Цзыюэ тоже взглянула на закат — действительно, сумерки почти сгустились. Хоть ей и не хотелось уходить, Линь Синчи настойчиво взял её за руку, и они двинулись обратно по той же дороге. Спустившись по ступеням с горы, он подвёл её к чёрному автомобилю. Линь Синчи ловко открыл дверцу и слегка наклонил голову в её сторону.

— Садись. Я отвезу тебя домой.

Ань Цзыюэ с недоумением посмотрела на машину:

— Мы же приехали сюда на автобусе? Откуда эта машина?

Линь Синчи загадочно улыбнулся:

— Об этом я расскажу тебе позже. Сначала садись.

Ань Цзыюэ послушно уселась в машину. По дороге она размышляла: с тех пор как она узнала Линь Синчи, он всегда был какой-то загадочный и скрывал множество вещей, о которых она ничего не знала. Но в глубине души она радовалась: ведь он сам пообещал, что постепенно расскажет ей обо всём.

Линь Синчи прекрасно знал дорогу и вскоре добрался до дома Ань Цзыюэ. Подъехав к подъезду её дома, он не открыл дверцу, и Ань Цзыюэ тоже не спешила выходить. Некоторое время они молчали. Наконец, Ань Цзыюэ нарушила тишину:

— Я пойду.

Едва она это произнесла, Линь Синчи повернулся к ней и сжал её руку. Сердце Ань Цзыюэ снова забилось быстрее. Линь Синчи медленно приблизился, оперся рукой на дверцу со стороны пассажира и, нежно наклонившись, поцеловал её в щёку. Ань Цзыюэ широко раскрыла глаза от удивления и с изумлением уставилась на него.

Линь Синчи снова посмотрел на неё — взгляд его был горячим и пристальным. Ань Цзыюэ, не раздумывая, распахнула дверцу и выбежала из машины. Линь Синчи остался за рулём и смотрел, как она бежит прочь в лучах заката. Он невольно улыбнулся. Раньше он не хотел учиться в китайском университете и вообще не питал особой любви к жизни в Китае. Но теперь, благодаря Ань Цзыюэ, всё изменилось — вдруг показалось, что жизнь здесь вовсе не так уж плоха.

Он уже собирался завести двигатель, как вдруг Ань Цзыюэ, пробежав далеко вперёд, неожиданно развернулась и вернулась обратно. Смущённо покраснев, она постучала в окно его машины. Линь Синчи опустил стекло и с удивлением посмотрел на неё. Ань Цзыюэ радостно предложила:

— Давай завтра сходим в парк развлечений, хорошо?

Линь Синчи кивнул с улыбкой:

— Куда бы ты ни захотела — я готов. Завтра утром я заеду за тобой пораньше.

Улыбка Ань Цзыюэ стала ещё шире:

— До завтра!

— Цзыюэ, до завтра.

Линь Синчи тронулся с места и вскоре вернулся в виллу, которую снимал вместе с Джоном. Едва переступив порог, он увидел, как Джон лихорадочно собирает чемоданы. Сердце Линь Синчи сжалось от тревоги, и он спросил:

— Ты куда так торопишься?

Джон обернулся и прямо в руки сунул ему чемодан:

— Быстро, быстро! Собирай свои вещи — сегодня вечером рейс, мы улетаем в Англию!

— Что?!

Джон подошёл ближе и толкнул его в плечо:

— Старик на последнем издыхании! Уже составил завещание — скоро всё объявят. Нам нужно срочно возвращаться!

Линь Синчи не мог определить, что именно он чувствует. Подчиняясь движениям Джона, он механически начал складывать вещи в чемодан. Закончив, он вдруг медленно опустился на пол. Джон подошёл и спросил:

— Ты чего? Остолбенел? Бери чемодан и пошли!

Линь Синчи обернулся — его глаза покраснели. Джон никогда раньше не видел его таким и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Линь Синчи потер глаза, поднялся и взял чемодан. Джон похлопал его по плечу:

— Братан, ты в порядке?

Линь Синчи ничего не ответил, лишь покачал головой. Они быстро заперли дверь и вышли. Перед тем как сесть в машину, Линь Синчи ещё раз обернулся, будто принимая важнейшее решение в своей жизни. Джон нетерпеливо стал подгонять его, и тогда Линь Синчи стиснул зубы и сел в автомобиль.

Джон, похоже, угадал, что на уме у друга, и попытался урезонить:

— Послушай, брат, некоторые вещи нам не по силам. Если говорить прямо — даже думать об этом не стоит. Ты понимаешь, зачем я приехал в Китай, и ты знаешь, зачем вернулся сюда сам. Пора отпустить это.

Линь Синчи закрыл глаза и больше не произнёс ни слова. Он смотрел в окно — перед ним будто зияла огромная тёмная бездна, и он неотвратимо приближался к ней, зная, что пути назад уже нет.

На следующий день Ань Цзыюэ рано проснулась. Ночью она почти не спала от волнения, ведь договорилась встретиться с Линь Синчи в парке развлечений. Она несколько раз переодевалась, но всё казалось неуместным: вчера она позволила себе быть непослушной и надела то, что хотела; сегодня же нужно было выглядеть иначе. В конце концов она выбрала джинсовый комбинезон и розовую футболку.

Когда она закончила собираться, уже было почти полдень. Ань Цзыюэ взяла телефон и написала Линь Синчи сообщение. Прошло немало времени, но ответа не последовало. Она решила, что он просто спит, и не придала этому значения. Однако даже после обеда он так и не ответил. Ань Цзыюэ начала злиться и, в отчаянии, набрала его номер.

Телефон был выключен. Она попробовала ещё два-три раза — безрезультатно. Вдруг её охватила паника. Она решила съездить к нему домой — адрес она знала.

Выходя из квартиры, Ань Цзыюэ столкнулась с братом Ань Ланьюэ, который как раз входил с пакетами еды. Она не стала задерживаться и попыталась обойти его, но Ань Ланьюэ схватил её за руку и сердито сказал:

— Ты совсем распоясалась! Вчера целый день гуляла с Линь Синчи, так и не вернулась домой!

Ань Цзыюэ не стала отвечать и вырвалась из его хватки. Ань Ланьюэ не смог её остановить и, глядя на удаляющуюся спину сестры, задумался.

Ань Цзыюэ быстро добралась на такси до виллы, где жил Линь Синчи. Дверь была плотно закрыта. Она долго стучала, но никто не открывал. Прождав около двадцати минут, она сдалась и вернулась домой. Там она сразу заперлась в своей комнате. В последующие дни она неоднократно пыталась связаться с Линь Синчи, но каждый раз безуспешно. Ей стало очень грустно, и она вспомнила все его странные поступки — он действительно был загадочным человеком.

А ведь ещё вчера он обещал рассказать ей то, что нельзя никому рассказывать. Теперь она поняла: у него действительно много секретов. Ань Цзыюэ начала жалеть, что не поинтересовалась заранее, куда он может исчезнуть. Так прошёл весь день, и к вечеру она услышала за дверью разговор — родители, вероятно, обсуждали её поведение, и, скорее всего, Ань Ланьюэ всё им рассказал.

Неожиданно в ней вспыхнул гнев. Она резко распахнула дверь и крикнула:

— Хватит уже! Мне нужно спать!

Сразу после этих слов она пожалела о своём порыве, но эмоции взяли верх — её парень буквально испарился, причём без единого слова. Ань Цзыюэ с досадой стукнула кулаком по кровати, перевернулась несколько раз и, наконец, уснула от усталости и обиды.

На следующее утро её настроение ничуть не улучшилось. Она звонила снова и снова, снова отправилась к дому Линь Синчи, но так и не увидела ни единой живой души. Надежда в её сердце почти угасла, и она вяло вернулась домой. Едва войдя в квартиру, она увидела, что Ань Ланьюэ сидит на диване.

— Не нашла Линь Синчи? — спросил он, внимательно глядя на неё.

Ань Цзыюэ энергично закивала, подбежала к нему и, ухватившись за рукав его рубашки, тихо спросила:

— Брат, ты знаешь, куда делся Линь Синчи? Можешь его найти?

Ань Ланьюэ уставился на неё, затем поднял руку. Ань Цзыюэ инстинктивно зажмурилась, думая, что он сейчас ударит её, но он лишь мягко погладил её по голове и сказал:

— Цзыюэ, это моя вина. Я должен был сразу предупредить тебя: ты действительно не подходишь Линь Синчи. Мы с ним друзья, но я давно чувствовал — он слишком загадочный, да и раньше уже исчезал на некоторое время.

Ань Цзыюэ покачала головой:

— Брат, мне всё равно! Я просто хочу знать, где он сейчас.

— Я не знаю. Цзыюэ, послушай меня: прекрати его искать. Это всё равно что детская игра — пора забыть об этом.

Ань Цзыюэ всхлипнула от обиды и больше не стала разговаривать с братом. Когда она уже собиралась уйти в свою комнату, Ань Ланьюэ сзади остановил её за руку и сказал:

— Цзыюэ, ты скоро пойдёшь в университет. Не сиди вот так, унылая.

Но Ань Цзыюэ не воспринимала ни слова. Она лишь безнадёжно мотала головой. В конце концов, даже Ань Ланьюэ сдался:

— Ладно. Раз тебе так важно найти его, я помогу. Как только появятся новости о Линь Синчи, я сразу тебе сообщу.

Ань Цзыюэ удивлённо обернулась к нему. Ань Ланьюэ лёгким движением коснулся её лба:

— Но ты должна пообещать мне одно: нормально поступишь в университет и будешь хорошо учиться. Больше никаких глупостей.

Ань Цзыюэ решительно кивнула. Ань Ланьюэ открыл ей дверь в комнату:

— Иди, хорошенько выспись.

Ань Цзыюэ послушно легла спать. Ань Ланьюэ с тревогой посмотрел ей вслед и ушёл. После сна Ань Цзыюэ действительно почувствовала себя спокойнее. Когда вернулись родители, стали известны результаты её выпускных экзаменов. Она сдала отлично — на поступление в университет С хватало с лихвой. Послушав совет семьи, она подала документы туда.

Она думала, что уже справилась с тоской по Линь Синчи, но в день подачи заявления не смогла сдержать порыва. Ранним утром она снова села на велосипед и поехала к дому Линь Синчи.

Летние утра наступают рано. Ань Цзыюэ остановила велосипед у поворота и медленно пошла к вилле. Чем ближе она подходила к дому, тем медленнее становились её шаги — будто стоило дойти до двери, и она обязательно увидит Линь Синчи.

http://bllate.org/book/9150/833021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода