× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ Линь Синчи пришёл почти мгновенно:

— Хотя я и не понимаю, в чём именно провинился, всё равно извиняюсь — независимо от причины.

Ань Цзыюэ рухнула на кровать лицом в подушку и никак не могла решить, что ответить. Она прекрасно осознавала: сейчас позволила себе капризничать, хотя Линь Синчи всегда был к ней добр — ей вовсе не следовало устраивать сцены. И всё же где-то внутри шевелилось смутное ощущение, что ему безразлична её личная жизнь. Например, есть ли у неё хоть какие-то отношения с Ма Чанъяном. Впрочем, раз он не спрашивает, она сама может всё объяснить.

— У меня с Ма Чанъяном ничего нет. Он переходит в другую школу и перед отъездом просто угостил меня обедом, — первой написала Ань Цзыюэ.

Отправив сообщение, она немного подождала, и лишь спустя некоторое время пришёл ответ:

[Знаю. До экзаменов осталось немного — сейчас главное сосредоточиться на учёбе.]

Ань Цзыюэ невольно улыбнулась и набрала:

[Мне скоро сдавать выпускные! Как только экзамены закончатся, я стану свободной. Ты тогда уж точно не смей бросать меня одну!]

Линь Синчи почти сразу ответил:

[Конечно, не брошу. Было бы здорово, если бы мы поступили в один университет.]

— Конечно получится! Надеюсь, мы оба поступим в Университет Си. И тогда я подарю тебе кое-что особенное, — напечатала она.

Ма Чанъян всё же решил перевестись. Второе воскресенье стало для него последним днём в этом городе — он собирался уехать на другой конец страны. В школе у него всегда было много друзей, поэтому в день отлёта в аэропорт пришли проводить его десятки человек. Среди них была и Ань Цзыюэ. Ма Чанъян отправлялся в путь один, таща за собой огромный чемодан. Его волосы под солнцем переливались золотистым блеском.

Ань Цзыюэ стояла в стороне от толпы и смотрела, как Ма Чанъян проходит контроль безопасности и удаляется всё дальше. Вдруг её глаза наполнились слезами, но она сдержалась и не дала им пролиться. Ма Чанъян шёл, не оборачиваясь, но, уже почти скрывшись за поворотом, вдруг резко развернулся и громко крикнул:

— Ань Цзыюэ, прости!

Все в зале аэропорта замерли и удивлённо уставились на этого белокожего, красивого юношу, не понимая, зачем он произнёс эти три слова. Ань Цзыюэ с недоумением посмотрела на него. Ма Чанъян поставил чемодан на пол и изо всех сил снова закричал:

— Ань Цзыюэ, прости! Ань Цзыюэ, прости!

Большинство присутствующих так и не поняли смысла этих слов. Только одна девушка, стоявшая в стороне от толпы, вдруг заплакала. Её слёзы текли всё сильнее, пока она наконец не закрыла лицо руками и не опустилась на корточки. Глаза Ма Чанъяна тоже покраснели. Он глубоко вдохнул, развернулся и ушёл.

После отъезда Ма Чанъяна весна тоже незаметно ушла. Экзамены приближались, и Ань Цзыюэ, как и все одноклассники, стала заниматься всё усерднее. Раньше она мечтала лишь о том, чтобы поступить в обычный университет за пределами родного города — чтобы наконец обрести настоящую «независимость». Но теперь ей вдруг показалось, что было бы совсем неплохо поступить в местный Университет Си.

— Ты ведь обещал, что после моих экзаменов подаришь мне подарок. Что это будет? — спросила она однажды за обедом.

Линь Синчи улыбнулся загадочно:

— Так сильно хочешь знать?

— Конечно! — поспешно ответила Ань Цзыюэ.

Линь Синчи положил себе в тарелку кусочек рёбрышка и сказал:

— Когда хорошо сдашь экзамены — тогда и узнаешь.

Ань Цзыюэ тут же выхватила из его тарелки фрикадельку:

— Если не скажешь, как я вообще смогу нормально сдать?

Услышав это, Линь Синчи снял очки для защиты глаз, которые всегда носил при работе за компьютером:

— Думай так: это точно что-то хорошее и очень выгодное именно для тебя. Просто держи эту мысль в голове — и у тебя сразу появится мотивация.

Ань Цзыюэ прикусила губу, будто принимая важное решение, и наконец сказала:

— И я тоже хочу рассказать тебе кое-что после экзаменов.

Хотя часть её и хотела «отыграться» за его таинственность, на самом деле Ань Цзыюэ уже решила: если она поступит в Университет Си, то обязательно признается Линь Синчи в своих чувствах. Ведь она всегда была смелой — и в любви к нему не хотела оставить после себя ни малейшего сожаления.

Линь Синчи внимательно посмотрел на неё и в конце концов улыбнулся — такой улыбкой, будто видел насквозь:

— Хорошо. Я буду ждать.

Услышав это, Ань Цзыюэ обрадовалась. После обеда она довольная вытерла рот салфеткой и ушла. До экзаменов оставалось всё меньше времени, и госпожа Люй Чжэчжи, к всеобщему удивлению, целых два месяца не выезжала в командировки, оставаясь дома рядом с дочерью. Она даже попросила Ань Ланьюэ каждую неделю приходить и помогать сестре с подготовкой. К удивлению всех, вместе с ним регулярно появлялся и Линь Синчи.

Это слегка тревожило Ань Цзыюэ: она боялась, что мама заметит её чувства к Линь Синчи. Однако, возможно, госпожа Люй была очарована внешностью Линь Синчи — она ни разу не заподозрила ничего и, напротив, составила о нём исключительно хорошее мнение.

В итоге получилось так, что Ань Ланьюэ и Линь Синчи приходили «помогать» Ань Цзыюэ с учёбой, но на деле все задания разбирал и объяснял только Линь Синчи, в то время как Ань Ланьюэ сидел в сторонке, хрустя чипсами и играя в игры. Результаты пробных экзаменов у Ань Цзыюэ были отличными — поступление в Университет Си не вызывало сомнений. Но на всякий случай Линь Синчи решил дать ей дополнительные задания, чтобы она могла выбрать более престижную специальность.

Поэтому Линь Синчи стал относиться к занятиям с Ань Цзыюэ с неожиданной серьёзностью. Даже госпожа Люй однажды заметила:

— Не поймёшь, кто из них на самом деле её родной брат — ты или Ань Ланьюэ.

— Эй, братец, прекрати уже жевать! Ты там хрустишь, как будто специально мешаешь мне учиться! — недовольно бросила Ань Цзыюэ, глядя на Ань Ланьюэ, который сидел на кровати и поедал чипсы.

Линь Синчи не прекратил есть, а лишь парировал:

— Если бы ты действительно сосредоточилась на учёбе, никакие звуки тебя бы не отвлекали.

Ань Ланьюэ, явно желая подразнить сестру, подошёл к ней и потрепал по пушистой макушке. С детства они постоянно дурачились и дрались, поэтому Ань Цзыюэ, увидев, что брат снова издевается, тут же вскочила, чтобы ударить его.

Увидев, что начинается очередная потасовка, Линь Синчи быстро встал и мягко, но твёрдо удержал Ань Цзыюэ:

— Цзыюэ, хватит шалить. Давай лучше решать задачи.

Хотя Ань Цзыюэ часто баловалась с братом, голос Линь Синчи — мягкий, но строгий — всегда действовал на неё умиротворяюще. Она тихо буркнула:

— Ладно, с тобой я спорить не буду.

И снова уселась за стол, чтобы обсудить с Линь Синчи, какой способ решения задачи лучше.

Это удивило Ань Ланьюэ. Пусть он и не слишком чувствителен к эмоциям, но даже он начал замечать необычную связь между сестрой и Линь Синчи. Он снова подошёл ближе и долго наблюдал за тем, как они сосредоточенно разбирают задания. Наконец Ань Цзыюэ раздражённо спросила:

— Что уставился?

Ань Ланьюэ прямо и без обиняков спросил:

— Вы что, встречаетесь?!

Ань Цзыюэ почувствовала, как её сердце пропустило удар — вопрос попал точно в цель. Стыд и раздражение вспыхнули в ней, особенно потому, что Линь Синчи был рядом. Она вскочила с места и возмущённо закричала:

— Брат, да что ты несёшь?!

Ань Ланьюэ тут же отскочил назад, а Ань Цзыюэ побежала за ним. Они начали гоняться друг за другом по комнате. Линь Синчи отложил книгу и с улыбкой наблюдал за этой сценой. Лицо Ань Цзыюэ было ярко-красным, но она упорно преследовала брата. Линь Синчи, конечно, давно догадывался о её чувствах, но в глубине души чётко понимал: сейчас ему необходимо держать все лишние эмоции под контролем.

Линь Синчи ослепительно улыбнулся ей. Пока Ань Цзыюэ ещё не опомнилась, он ловко спрыгнул с мотоцикла и быстро подбежал к ней. Она никогда раньше не видела, чтобы он двигался так стремительно — будто летние цветы и травы, от которых невозможно отвести взгляд.

Он подбежал, схватил её за запястье и повёл к своему мотоциклу. Линь Синчи легко сел на него, а Ань Цзыюэ, взглянув на заднее сиденье, смутилась: её сегодняшний наряд явно не подходил для поездки. Линь Синчи тоже это заметил. Подумав немного, он слез с мотоцикла и сказал:

— Давай не на мотоцикле. Пройдёмся пешком.

Ань Цзыюэ опустила голову и робко прошептала:

— Прости, не стоило мне надевать юбку.

Линь Синчи наклонился к ней, его глаза лукаво блестели:

— Ничего страшного. Ты в юбке отлично выглядишь — прямо как студентка.

Ань Цзыюэ обиженно надула губы:

— Но я так хотела прокатиться на мотоцикле...

Линь Синчи ласково ущипнул её за щёку:

— Ничего, впереди ещё уйма времени. Сегодня просто прогуляемся. Оставим мотоцикл здесь.

Ань Цзыюэ всё ещё с тоской посматривала на мотоцикл. Хотя она сама виновата, на лице её не было и тени улыбки. Линь Синчи повёл её вперёд, но, видя, что она всё ещё расстроена, попросил подождать на скамейке, а сам свернул в ближайший магазин.

Через несколько минут он вернулся с мороженым. Сев рядом, он протянул ей эскимо. Ань Цзыюэ посмотрела — любимый личи! Она уставилась на обёртку и вдруг почувствовала, как внутри всё потеплело. Улыбка сама собой расплылась по её лицу:

— Ты помнишь, что я больше всего люблю мороженое со вкусом личи?

Линь Синчи откровенно ответил:

— Конечно помню! И не только это. Когда доедишь — покажу тебе своё любимое место.

Услышав это, Ань Цзыюэ почувствовала сладкую радость в груди. Расстройство прошло, и она спокойно доела мороженое, после чего послушно пошла за Линь Синчи. Они зашли в ресторанчик, пообедали и, переждав самый знойный час дня, сели на лёгкую электричку, которая повезла их за город.

— Посмотри, какие здесь цветы и деревья — совсем не такие, как в городе, — улыбаясь, сказал Линь Синчи. — Когда я только сюда приехал, пару раз гулял здесь и очень полюбил это место.

— Да, красиво. Но куда мы идём?

— Туда не пойдём. Рядом есть гора — очень живописная, но не высокая. Мы можем не спеша подняться на неё.

Линь Синчи явно хорошо знал дорогу и уверенно вёл Ань Цзыюэ по ступеням вверх. Здесь цвели цветы, которых она никогда раньше не видела, и она с любопытством сорвала несколько штук, потом тайком посмотрела на Линь Синчи — тот, похоже, устал: на лбу у него выступил лёгкий пот.

Ань Цзыюэ осторожно, будто проверяя почву, сказала:

— Через несколько дней выйдут результаты экзаменов.

— Я знаю, — ответил Линь Синчи.

— Я прикинула свои баллы — должно хватить на Университет Си. Хочу подавать туда. Как думаешь, стоит?

Линь Синчи улыбнулся:

— Даже если бы ты сама не хотела, я бы всё равно посоветовал тебе подавать в Си. Это один из лучших университетов страны. Да и твой брат там учится — сможет присматривать за тобой. Если я не ошибаюсь, в университете ты будешь жить в общежитии?

— Да, так и есть. Но я хочу поступить в Си не только из-за брата.

Линь Синчи повернулся к ней:

— Тогда скажи, Цзыюэ, по какой ещё причине?

Ань Цзыюэ смотрела на его изящное лицо и, будто околдованная, выпалила:

— Ещё потому, что ты. Я хочу учиться с тобой в одном университете.

Сердце её забилось так громко, будто барабаны гремели в груди. Она не осмеливалась добавить ни слова и теперь ждала ответа, словно приговора. Линь Синчи долго молчал. Ань Цзыюэ тоже замолчала, и они продолжили подъём в молчании, пока наконец не достигли вершины.

Линь Синчи нашёл беседку, и они сели. Ань Цзыюэ послушно устроилась рядом с ним. С тех пор как она сказала, что хочет поступить с ним в один университет, выражение лица Линь Синчи стало задумчивым и тяжёлым — она не понимала почему и от этого становилось всё тревожнее. Она молча ждала его ответа.

Сначала Линь Синчи сидел спиной к ней. Прошло немало времени, прежде чем он медленно встал, а затем так же медленно сел рядом. Ань Цзыюэ увидела перед собой его белую, изящную руку. Он, очевидно, долго колебался, прежде чем решиться взять её за руку. Ань Цзыюэ инстинктивно дёрнулась, но не отстранилась.

http://bllate.org/book/9150/833020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода