× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав, что её провокация достигла цели, Линь Лосан заметила, как мужчина отложил книгу и в его глазах мелькнула тень. План сработал — и она мгновенно натянула юбку, нырнув под одеяло. С довольной ухмылкой она напомнила:

— Врач сказал, что мне нельзя заниматься интенсивными физическими нагрузками!

Мужчина прищурился и скрипнул зубами:

— Правда?

На следующий день, когда Линь Лосан лежала на краю кровати, а её руки безжизненно свисали, будто совсем отнялись, она наконец осознала глубокий смысл поговорки: «Все дороги ведут в Рим».

И по-настоящему прочувствовала, что значит: сама себе злая судьба.

Управляя для Пэй Ханчжоу «механикой», Линь Лосан чуть не сломала руки. Ей пришлось изо всех сил напрягать мышцы поясницы, чтобы хоть как-то сесть на кровати, после чего она отправилась на поиски еды.

Скорее всего, из-за вчерашнего наркоза, потери крови и того, что бессовестный капиталист основательно её «выжал», она проспала до одиннадцати часов и проснулась уже ко времени обеда.

Хотя с одной стороны зубы позволяли жевать, всё же лучше было ограничиться жидкой пищей — так меньше нагрузки на челюсть.

На обед ей приготовили мягкую, почти распадающуюся во рту рисовую похлёбку. Рис таял, пропитанный ароматным, насыщенным бульоном, и каждый глоток дарил ощущение сочных зёрен, перекатывающихся между языком и нёбом.

Она дрожащей, почти не слушающейся рукой медленно подносила ложку ко рту и маленькими глотками осторожно ела рис, когда Пэй Ханчжоу «случайно» прошёл мимо и совершенно невозмутимо вскрыл пачку орехов. Затем он принялся прямо перед ней хрустеть миндалём здоровыми, крепкими зубами.

Линь Лосан: «………………»

Ей сейчас очень хотелось взорвать его фейерверком или хотя бы отрубить голову одним ударом.

Она облизнула губы и подняла взгляд.

— Ты что, специально хвастаешься своими зубами?

Она ожидала, что он хотя бы немного смягчится или приукрасит ответ, но вместо этого он спокойно кивнул и совершенно бесстрастно признал:

— Да.

Линь Лосан стиснула зубы и смиренно продолжила разминать деревянной ложкой рис в своей тарелке, делая его ещё мягче.

Месть благородного человека ждёт десять лет, а Гоу Цзянь три года терпел горечь полыни ради возмездия. Так что пара недель для неё — ничто.

Ну что ж, если она ест жидкую кашу, а муж рядом хрустит орехами — ничего страшного, всё хорошо, она справится.

Но мужчина, похоже, не собирался её щадить. Через некоторое время, помолоть кофе, он напомнил:

— Не забудь выпить лекарство.

Линь Лосан вздрогнула.

Воспаление зуба мудрости было довольно сильным. По идее, при таком воспалении лучше не вырывать зуб, но если бы она откладывала дальше, пришлось бы делать это прямо перед выступлением. К тому же врач был опытный, поэтому она решилась. Однако теперь нужно было строго принимать антибиотики.

Видимо, её случай оказался серьёзным — ей выписали порошковый антибиотик, очень сильный. Вчера вечером она выпила его перед сном и чуть не лишилась сна от горечи.

Похоже, этот человек действительно с ней в сговоре — всё, что может причинить ей мучения, он помнит идеально.

Линь Лосан молча доела обед и решила стать незаметной, чтобы незаметно исчезнуть и избежать необходимости пить лекарство.

Но едва она, затаив дыхание, вышла из спальни и была уже в паре шагов от двери, как мужчина, всё это время стоявший к ней спиной, внезапно схватил её за запястье и вернул к барной стойке. Он перемешал содержимое чашки и поставил её перед ней.

Его безжалостный голос прозвучал, словно кошмар:

— Пей лекарство.

Она прикоснулась пальцами ко лбу и тяжело вздохнула. Нехотя протянув руку, она взяла чашку и медленно повертела её в пальцах.

Линь Лосан не считала себя особо привередливой в еде, но это лекарство было настолько горьким, что почти парализовало все вкусовые рецепторы. Оно не давало ни секунды на подготовку: первый глоток убивал всё удовольствие от еды резкой, тошнотворной горечью; второй вызывал ощущение, будто язык и горло немеют; третий заставлял чувствовать, будто горло начинает деформироваться; а последний глоток просто выбивал из колеи — после всей чашки в голове возникало чувство кислородного голодания, на мгновение терялось ощущение реальности, и мир вокруг будто растворялся.

Когда она уже сделала глубокий вдох, готовясь одним махом допить эту горечь, вокруг начал распространяться аромат свежесмолотых кофейных зёрен. Мужчина, завершив приготовление ароматного кофе, спокойно добавлял в него сгущёнку.

Один пакетик за другим — сладкая, густая сгущёнка.

Её язык невольно приподнялся к нёбу, и от этого лекарство показалось ещё горче.

Большинство страданий в жизни не от самих мучений, а от того, что твой муж демонстрирует тебе своё блаженство рядом с твоими муками :)

Линь Лосан сжала кулаки и, быстро отвернувшись, одним глотком выпила антибиотик. Когда чашка снова стукнулась о барную стойку, ей показалось, что её только что отпустили высшие силы.

От горечи она не выдержала и причмокнула губами — и в тот же миг в её рот положили ложку с чем-то.

Она инстинктивно сжала губы.

Пэй Ханчжоу, успешно осуществивший кормление, спокойно вынул ложку.

Глядя на то, как он бесстрастно убрал руку, она вспомнила старые обиды и, конечно же, решила, что это очередная гадость. Уже готовая его отругать, она вдруг почувствовала, как на языке тает нежный, воздушный крем, за которым следует мягкий, рассыпчатый вкус японского торта. Вкус был многослойным — сладко-солёным.

— Что это? — она облизнула уголок губ. — Дай ещё попробовать.

— Торт «Доуруй хэцзы», пятьдесят килокалорий на кусочек, — спокойно спросил мужчина. — Будешь ещё?

Пятьдесят килокалорий??

Линь Лосан отшатнулась на два шага назад:

— Нет-нет, не буду! Мне это не по карману.

*

Следующие два дня она провела дома, сочиняя песню. После сдачи текста сразу погрузилась в репетиции. К третьему дню боль от зуба мудрости прошла, кровотечение прекратилось.

Разве что питание всё ещё требовало осторожности — всё остальное вернулось в норму.

Песня этого выпуска получила название в честь насекомого — «Подёнка».

Личинки подёнок живут под водой два–три года, но, став взрослыми, они больше не пьют и не едят — рождаются утром и умирают к вечеру. Поэтому говорят: «Жизнь подёнки — один день».

Их существование крайне коротко, и судьба их неумолима.

Текст этой песни она написала ещё раньше, но, перечитав его на днях, с удивлением обнаружила, что он неплох. Немного доработав, она утвердила его окончательно.

Тема, несомненно, найдёт отклик у многих — ведь подёнки несут в себе ту самую трагическую эстетику, которую так любит публика. При драматической подаче легко создаётся конфликт, а музыкальное оформление можно сделать мощным и пафосным, чтобы подчеркнуть скорбную красоту мимолётного угасания.

В сценографии она планировала использовать соло на синтезаторе и пригласить профессиональную сопрано, чтобы усилить ощущение величественной трагедии.

В день репетиции перед ней как раз выступала Ни Тун.

Она уже собиралась идти в гримёрку, но один из сотрудников сказал:

— Ни Тун закончит примерно через пять минут. Можете немного подождать.

Линь Лосан села в зале и решила посмотреть выступление Ни Тун.

Надо признать, Ни Тун действительно хорошо пела и уверенно держалась на сцене. С миловидной, чистой внешностью и имиджем девушки по соседству, исполняющей слегка меланхоличные композиции, она создавала эффектный контраст, который привлекал поклонников.

Однако у Ни Тун был один серьёзный недостаток: её песни казались приятными в момент прослушивания, но не выдерживали повторного анализа — им не хватало души.

Она отлично умела учиться и копировать. В её выступлениях чувствовались отголоски множества известных исполнителей. Она могла подбирать вокальные приёмы под каждую песню, черпая из классических образцов и доводя технику до совершенства.

Это было удобно: классика уже прошла проверку временем, так что Ни Тун просто шла по протоптанной дорожке, быстро и эффективно, обеспечивая себе высокую узнаваемость и популярность у аудитории.

Но в этом и заключался её главный минус: у неё не было собственного стиля. Любой талантливый исполнитель мог повторить её успех, просто обучившись тем же приёмам. Такие артисты лишены жизненной силы, у них нет собственного голоса. Их «срок годности» — максимум год. Как только появится кто-то моложе и талантливее, её тут же заменят.

А в шоу-бизнесе молодых девушек с хорошими голосами всегда предостаточно.

Башня, выстроенная из песка, может быть прекрасной и величественной на вид, но стоит набежать волне — и она рухнет в мгновение ока.

Пока Линь Лосан задумчиво размышляла об этом, Ни Тун закончила репетицию и сошла со сцены.

Сегодня Ни Тун использовала вокальную манеру одного известного исполнителя. Хотя искренности в этом не было, но благодаря мастерски подобранным приёмам и высоким нотам первое впечатление у зрителя наверняка будет восторженным.

Заметив, что Линь Лосан встаёт и идёт к ней, Ни Тун на мгновение растерялась, в её глазах мелькнуло смущение, но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Саньсань, ты уже здесь? Пришла так рано.

Линь Лосан не ожидала, что Ни Тун заговорит с ней первой. Она лишь слегка кивнула и отвела взгляд, ожидая, пока реквизитчики подготовят сцену.

Ни Тун, закончив репетицию, не уходила, а осталась рядом, будто что-то обдумывая.

Несколько раз она собиралась что-то сказать, но в последний момент замолкала. Наконец, собравшись с духом, произнесла:

— Послушай… насчёт той истории с аудиофайлами… мне очень жаль.

— Я знаю, ты доверяла мне, когда присылала те записи. Мне не следовало злоупотреблять твоим доверием. Даже если очень хочется получить этот контракт, надо добиваться его честно, а не пытаться столкнуть других с пути.

— Теперь, когда контракт достался тебе, я даже рада. Это хороший урок для меня. Извини ещё раз за ту ложь.

Линь Лосан смотрела в угол сцены. Она не знала, сколько искренности было в этих словах, но ей это и не важно.

Ни Тун тут же добавила:

— Я не настолько нахальная, чтобы просить у тебя прощения. Тебе не нужно делать вид, будто ничего не случилось. Просто хочу, чтобы мне самой стало легче на душе.

— Ладно, раз всё сказано… Я пойду. Удачи тебе на репетиции!

Как раз в этот момент со сцены спустился музыкальный директор и обратился к Линь Лосан:

— Синтезатор уже установили. Лосан, можешь начинать репетицию.

Линь Лосан ещё не успела ответить, как услышала вопрос Ни Тун:

— Синтезатор? Его обязательно ставить на сцену?

— Нет строгих правил, — ответил музыкальный директор. — Это её собственная задумка.

Ни Тун переспросила:

— Задумка?

— Да, — пояснил он. — У неё будет соло на синтезаторе. Мне кажется, идея очень крутая.

Ни Тун кивнула, будто всё поняла:

— А, вот оно что.

Репетиция Линь Лосан прошла с максимальной сосредоточенностью. Сопрано, приглашённая для дуэта, тоже несколько раз отработала вместе с ней, прилагая все усилия.

Во время выступления Линь Лосан не замечала ничего вокруг, но после репетиции обнаружила, что Ни Тун, которая якобы ушла, всё это время стояла в зале и смотрела её выступление до конца.

На следующий день, когда Линь Лосан пришла на площадку, она снова застала Ни Тун на сцене. Она уже видела вчерашнее выступление и не собиралась задерживаться, направляясь в гримёрку, но вдруг услышала характерное сопрано.

Она на секунду замерла в нерешительности. «Вчера у Ни Тун не было сопрано…» — подумала она.

Изменив решение, она подошла к зоне ожидания и увидела новую постановку Ни Тун.

Вчера у той была простая сцена, а сегодня — не только сопрано, но и синтезатор, причём абсолютно такой же, как у Линь Лосан.

Даже стиль соло был практически идентичен.

Линь Лосан на несколько секунд замерла на месте, нахмурившись. Она с недоумением и раздражением наблюдала за выступлением Ни Тун, чувствуя одновременно насмешку и абсурдность происходящего.

Синтезатор — это электронное устройство, способное не только воспроизводить звуки, но и создавать целые аранжировки в реальном времени. Помимо клавиш, у него множество функциональных кнопок, позволяющих использовать разные тембры и эффекты. Живое исполнение на синтезаторе отлично поднимает настроение зрителей и создаёт яркую атмосферу.

Многие исполнители используют синтезаторы на живых выступлениях, но по реакции Ни Тун вчера, когда музыкальный директор впервые упомянул об этом, было ясно: она почти ничего о нём не знает. А сегодня так быстро добавила его в свою программу — трудно не заподозрить чего-то.

К тому же Ни Тун явно добавила сопрано и синтезатор только после того, как увидела выступление Линь Лосан. При этом её музыкальный стиль совершенно не сочетается с этими элементами. Вряд ли какой-то продюсер посоветовал бы ей такое — скорее всего, решение было её собственным.

Юэ Хуэй, полувнутренний, полувнешний человек в шоу-бизнесе, тоже это заметил:

— Чёрт, неужели она крадёт твою сценографию?!

Линь Лосан усмехнулась:

— Она так искренне извинялась вчера… Я думала, хоть немного раскается.

— Ну знаешь, — Юэ Хуэй приблизился и понизил голос, — есть такие люди: «Прости, я виновата, но меняться не собираюсь».

http://bllate.org/book/9149/832918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода