× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука агента Ни Тун давно сжалась под столом в кулак — так, что на тыльной стороне вздулись жилы. Но отказаться от такого лакомого куска она всё же не могла и потому вынуждена была сохранять улыбку, почти унижаясь:

— Мы ведь действовали в полном согласии с вами! Вы сами хотели высокую популярность — вот мы и пошли на этот шаг. Разве это не доказывает нашей искренней заинтересованности в сотрудничестве? В будущем такого точно не повторится. Сегодняшнюю проблему я лично улажу тихо и аккуратно, полностью уберу все следы. Гарантирую: никаких рисков не останется. Можете быть спокойны.

Руководитель кампании задумчиво посмотрел на неё:

— Вы гарантируете? Уверены?

— Конечно уверена! Я всё уберу так чисто, что и следа не останется. Мои дела никогда не затягиваются — я всегда действую решительно и быстро.

Агент Ни Тун уже начала слегка расслабляться, думая, что наконец-то сумела исправить ситуацию.

Но в следующее мгновение прозвучал ещё более резкий отказ:

— Похоже, вам часто приходится за других подтирать задницы? Вы, наверное, в этом уже настоящие профи?

Агент онемела.

— Раз вы такие завсегдатаи подобных дел, то тем более не подпишу с вами контракт! Да вы меня за идиота держите?! Я же вижу трещину на зеркале — и вы хотите, чтобы я купил его, рискуя, что оно в любой момент разлетится на осколки?

— Жизнь нелёгка, — добавил он, — мне тоже нужно сохранить своё рабочее место.

Лицо агента Ни Тун уже еле сдерживало маску вежливости, но она всё ещё пыталась найти хоть какой-то рычаг воздействия:

— Да уж, жизнь действительно трудна... Вы ведь проделали такой долгий путь, устали наверняка. А теперь, когда всё уже согласовано сверху и представитель бренда почти утверждён, вдруг всё рухнет? Вам же самим будет непросто отчитываться перед руководством?

Руководитель ювелирной кампании кивнул:

— Это правда.

И тут же повернулся к Линь Лосан:

— Госпожа Лосан, у вас есть действующие контракты на ювелирные бренды? Нет? Тогда, может, рассмотрите наше предложение? Мы предлагаем отличные условия, плюс широкую рекламную поддержку — можем адаптировать всю кампанию под ваши пожелания.

— Честно говоря, вы даже были в нашем списке резервных кандидатов: прекрасная внешность, стройная фигура, безупречный имидж, позитивный образ, ни единого пятнышка в прошлом. Просто не успели связаться раньше. А сегодня такой отличный шанс — обязательно обсудим!

Ситуация перевернулась с ног на голову. Только что раздражённый и холодный руководитель теперь с готовностью протягивал оливковую ветвь Линь Лосан, полностью сменив тон и выражение лица на самое учтивое и заискивающее.

Бедная Ни Тун и её агент остолбенели на месте.

Юэ Хуэй тут же вмешался, гордо задрав подбородок, как настоящий важный господин:

— Можно обсудить. Хотя, знаете, другая ювелирная компания тоже вышла на нас недавно — пока думаем.

— Отлично! Главное, что есть перспектива! Мы точно предложим лучшие условия! Кстати, не скажете, кто именно из конкурентов? Может, удастся опередить их...

— Ладно, поговорим об этом за пределами офиса. Мне уже пора поесть.

— Тогда давайте пообедаем! Угощаю! Госпожа Лосан, присоединяйтесь! Говорят, в ресторане «Цюаньпиньгэ» готовят превосходно.

— Ну что ж... Пойдёмте?

— Пошли!

…………

Руководитель ушёл, даже не обернувшись. Ни Тун и её агент остались стоять, получив жестокий удар реальности. Их мечта о престижном контракте рассыпалась в прах, словно хрупкое стекло.

Все расчёты оказались напрасны — они не только ничего не получили, но и сами же своими руками упустили почти гарантированную сделку. Как будто бросили мяч и сами же в него попали — прямо в голову.

Как так получилось, что контракт, за который они боролись почти три месяца и до которого оставался всего один шаг, вдруг легко и непринуждённо достался сопернице? И главное — золотой донор буквально умолял Линь Лосан принять предложение! Юэ Хуэй вёл себя вызывающе дерзко, но тот даже не обиделся — напротив, начал заискивать и даже пригласил всех на обед!

Агент Ни Тун не выдержала. Весь гнев, который она сдерживала до этого момента, вырвался наружу — она со всей силы дала Ни Тун пощёчину:

— Какого чёрта я вообще послушала тебя?! Ты что, специально хочешь мне насолить?! Как можно было упустить контракт, который уже был в кармане, и отдать его прям в руки конкурентке? Ни Тун, ты мне враг или что?!

— Я всё это время трудилась как проклятая! Ты хоть понимаешь, сколько сил я вложила в этот проект?! И всё — в одночасье! Ради чего я тогда унижалась перед всеми этими людьми?!

Ещё один звонкий шлепок эхом разнёсся по комнате.

Но, увы, никакие слёзы и крики уже не вернут ушедшего клиента.

*

*

*

Вскоре обед закончился, и Линь Лосан с Юэ Хуэй сели в машину, чтобы вернуться домой.

Юэ Хуэй оказался мастером переговоров: за час он не только плотно поел, но и договорился обо всём. Гонорар для Линь Лосан оказался втрое выше, чем предлагали Ни Тун, а статус представителя бренда повысился с регионального до представителя всего Азиатско-Тихоокеанского региона — престиж возрос невероятно.

— Как же приятно! — радостно воскликнул Юэ Хуэй, гордо принимая заслуги на себя. — Пришла уточнить детали по утечке записи — а взамен получила престижный контракт! Ты хоть понимаешь, сколько времени обычно уходит на то, чтобы заполучить такой контракт на представительство? Они сейчас точно с ума сходят от злости!

Он повернулся к Линь Лосан, которая задумчиво смотрела в окно:

— Ну же, не томи! Что ты хочешь сказать? Говори! Я ведь не против услышать пару комплиментов, ха-ха!

— Просто думаю...

— Да-да?!

Она встретила его ожидательный взгляд и спокойно произнесла:

— Иногда отсутствие совести — очень полезное качество. Особенно в работе агента.

Юэ Хуэй осёкся:

— Это называется «совесть»? Это просто небольшая ретушь для твоего будущего! И вообще, разве я соврал? Ты и правда самая коммерчески успешная участница того шоу! Кто не согласен — пусть проверит все метрики, а если проиграет, я встану на колени и назову его папой!

— Да и потом... Совесть? Она вообще нужна? Совесть сыт не будешь! Хотя ладно... Ты ведь богачка, тебе не понять, что такое настоящие трудности жизни.

Линь Лосан молча кивнула. Одна фраза Юэ Хуэй особенно отозвалась в её сердце — она вспомнила своего бездушного мужа-капиталиста и его состояние.

Похоже, в этом мире совесть действительно не обязательна.

И той же ночью бездушный капиталист лично явился в её спальню, чтобы наглядно продемонстрировать, насколько он лишён совести — не только в бизнесе.

Он только перевернул её на другой бок, как она сразу завопила:

— Нет-нет-нет, больно!

Пэй Ханчжоу лишь приподнял ресницы, будто чёрные перья:

— Я ещё даже не начал. Где именно болит?

— Зуб болит.

Она прижала ладонь к левой щеке:

— Ты надавил на воспалённый зуб мудрости.

Пэй Ханчжоу молча уставился на неё.

— Надеюсь, ты не врешь.

— Зачем мне тебя обманывать? Какая от этого польза? — Она растянулась на кровати и начала шипеть от боли. — Уже две-три недели мучаюсь, надеялась, что само пройдёт.

Муж с недоверием посмотрел на неё и с трудом сдержал смех:

— Не ходишь к врачу, не пьёшь таблетки — просто ждёшь, пока само пройдёт? Почему бы тебе не включить компьютер и не подождать, пока музыка сама напишется?

Линь Лосан промолчала.

На следующее утро, опасаясь, что зубная боль помешает их супружеской жизни, Пэй Ханчжоу без промедления повёз её в больницу на удаление зуба.

Она сопротивлялась:

— После удаления лицо распухнет! Хочешь, чтобы я выглядела как надутый пельмень на следующем выступлении?

— А хочешь, чтобы во время высокой ноты тебя скрючило от боли и ты исказила лицо на весь зал?

Линь Лосан помолчала.

— Ладно. Удаляй.

И с этого момента она словно включила режим повтора: всю дорогу до клиники она не переставала задавать ему бесконечные, совершенно бессмысленные вопросы.

— Игла для анестезии толстая? Больно колоть?

— Сколько у тебя заняло удаление? Было трудно?

— Будет много крови? А ночью получится уснуть?

...

— Врач красив?

Пэй Ханчжоу не выдержал и захлопнул книгу:

— У тебя есть лучшее применение времени — подготовиться к тому, что тебя ждёт.

— После удаления ведь нельзя говорить, верно? — Она решительно посмотрела на него. — Значит, сейчас я должна наговориться вдоволь!

...

И вплоть до самого укола анестезии она не замолкала ни на секунду.

После снимков врач одобрительно сказал:

— Зубы мудрости у вас растут идеально ровно.

Она игриво заложила руки за спину:

— Ну конечно! Как и я сама.

Пэй Ханчжоу недоуменно приподнял бровь.

Когда она собралась лечь в кресло, она настороженно посмотрела на мужчину, стоявшего рядом с руками в карманах:

— Ты не уйдёшь?

Врач ответил за Пэй Ханчжоу:

— Может остаться, если будет стоять подальше и не мешать.

Линь Лосан без колебаний отказалась:

— Нет! Когда буду открывать рот, буду выглядеть ужасно.

Женщина-анестезиолог, надевая перчатки, понимающе улыбнулась:

— Боишься испортить впечатление мужа?

— Нет. Боюсь, что он сделает фото и выложит в сеть.

...

Пока медсёстры за дверью обсуждали: «Какой заботливый муж — даже на удаление зуба с женой пришёл!», раздался резкий голос Пэй Ханчжоу:

— Быстро выметайся отсюда!

И он был выдворен из кабинета.

Медсёстры в замешательстве переглянулись.

Через десять минут Линь Лосан вышла из кабинета, держа во рту марлевый тампон для остановки крови.

Она прикрывала левую щеку рукой, стараясь скрыть возможную припухлость.

Но муж лишь бегло взглянул на неё и спокойно взял за запястье:

— Дай посмотреть, сильно опухло?

В его взгляде было столько искренности, что она на миг поверила: даже если лицо распухнет, он не станет смеяться. Поэтому послушно опустила руку.

— Нормально, — тихо сказал он. — Через пару дней на сцене никто и не заметит.

Она уже начала успокаиваться, но тут он плавно и совершенно естественно достал телефон. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, что она даже не успела среагировать, когда он направил камеру на неё и сделал два снимка.

Линь Лосан в изумлении уставилась на него.

Щёки не сильно распухли, но из-за двух огромных тампонов лицо напоминало мордочку бурундука, набившего за щёки орехи. Овальное личико стало круглым и пухлым.

Пэй Ханчжоу, наконец, не сдержал улыбки. Его глаза смеялись до самых уголков, и он с нескрываемым удовольствием рассматривал её «бурундучью» щёку.

В ответ она яростно замолотила по нему кулачками. Он терпеливо предупредил:

— Не надо так сильно — начнётся кровотечение. Нельзя делать резких движений.

Она что-то пробормотала, хотя из-за тампона было совершенно непонятно что. Но он был абсолютно уверен: она его ругает.

Через полчаса Линь Лосан выбросила тампоны, но левая сторона лица всё ещё была онемевшей. К вечеру онемение немного спало.

Когда действие анестезии прошло, в ране началась ноющая боль. Перед сном она приняла обезболивающее и приложила к щеке холодный компресс.

Голову можно потерять, кровь — пролить, но красоту лица — ни в коем случае!

Закончив процедуру, она решила лечь спать пораньше — всё-таки потеряла немало крови.

Только она легла, как увидела профиль мужа, спокойно читающего книгу. Образ его насмешки всё ещё стоял перед глазами. Чтобы отомстить, она решила не дать ему покоя.

Почему он выглядит таким праведником?

Линь Лосан приползла поближе, выбралась из-под одеяла и села рядом.

На ней было лишь розовое шёлковое платье на бретельках. Её лопатки, обнажённые светом лампы, казались совершенными по форме, кожа — белоснежной и нежной. Когда она чуть подалась вперёд, ключицы образовали соблазнительную ямочку, словно ловушку — опасную, но сладкую.

Она игриво моргнула и провела пальцем по волосам, закидывая их за ухо:

— Тебе не холодно?

Муж посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Холодно — значит, ложись обратно под одеяло.

— Нет, я ошиблась... Тебе не жарко?

Она провела тыльной стороной ладони по плечу, будто обмахиваясь, и случайно задела его. Шёлковое платье при движении задралось, едва прикрывая бёдра, и она с лукавой улыбкой уставилась на него.

http://bllate.org/book/9149/832917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода