× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Ни Тун дослушала до конца и прислала несколько огромных восклицательных знаков:

[Боже мой!! Аккорды и ритм барабанов подобраны просто божественно! Впервые слышу, чтобы кто-то так просто, но при этом так оригинально всё скомпоновал. Не зря же ты всегда в тройке лучших на конкурсах… Ты этого достойна!!]

[Хотя… мне кажется, переход к кульминации всё же немного резковат. Тебе не так показалось?]

Линь Лосан: [Да, этот фрагмент вообще не был закончен — это просто черновик. Позже я его тщательно доработаю.]

[Отлично! Я безумно верю в эту песню~!]

Ни Тун оставила эмодзи восторженной поклонницы и принялась бушевать в групповом чате:

[Вы уже слышали демо новой песни Саньсань?! В ней чувствуется скрытая, но мощная сила — как будто она медленно нарастает из глубины… Это же потрясающе! Я в полном восторге!]

А Гуай: [Что за что? Дайте послушать! @Линь Лосан, сестрёнка, скинь мне!]

Все в чате заголосили в унисон, даже те, кто давно молчал, вдруг ожили.

Линь Лосан перетащила файл в общий чат и сразу предупредила:

[Это очень грубый черновик.]

После нескольких скачиваний посыпались ответы:

[Как это «грубый»?? Я чувствую себя оскорблённым! Это всё равно что сказать, будто победитель конкурса написал шедевр задницей.]

[Правда очень мощно звучит — как внутреннее сопротивление, сдержанное, но решительное. Невероятно, что даже медленная композиция может быть такой цепляющей. Учусь, учусь и ещё раз учусь.]

[Классно. Не хочу, чтобы это услышали всякие маркетинговые блогеры — они не заслуживают такой прекрасной песни.]

Увидев, насколько всем понравилось, Линь Лосан успокоилась и даже начала с особым нетерпением ждать своего выступления. На репетициях она задерживалась дольше всех — обычно до тех пор, пока педагоги сами не падали от усталости. Сегодня же она добавила ещё полчаса сверх обычного. К концу все были выжаты, как лимоны, а Юэ Хуэй и его помощник всё ещё возились с реквизитом и настройкой эффектов для съёмок.

Линь Лосан закончила репетицию ровно в пять часов вечера. До начала записи шоу оставалось три часа. Она сидела у края сцены, попивая воду, когда вдруг Юэ Хуэй вскрикнул, взглянув в телефон:

— Чёрт возьми?! Что за хрень?!

Линь Лосан отхлебнула тёплой воды, чтобы смочить губы:

— Что случилось? Так громко кричишь?

Однако спокойствие её длилось недолго. В следующий миг Юэ Хуэй произнёс почти с ужасом:

— Похоже… демо этой песни слили в сеть.

Сердце Линь Лосан екнуло:

— Какой именно?

— Да этой самой! Фрагмент «Угадай»! — Юэ Хуэй метался, размахивая руками. — Мы только что не смотрели телефоны, а оказывается, уже два часа как это висит в топе горячих тем! И просмотров — тьма! Форумы забиты этим материалом, маркетологи раскручивают историю про «первую в мире песню, написанную для себя», и даже закрепили пост… Чёрт, кто это мог сделать? Кому ты вообще отправляла демо?

— Приложения не могут этого делать сами, — Линь Лосан машинально сжала переносицу. — Я отправила только в групповой чат программы.

— В чат программы? Там же все участники?

Линь Лосан кивнула:

— Все, кроме Цзян Мэй. Даже те, кого уже выбыли. Мы часто делимся такими материалами, и раньше ничего подобного не происходило. А Гуай почти каждый раз просит совета у группы, и все зарегистрированы под настоящими именами, да ещё и как публичные лица… Неужели кто-то из них решился на такой подлый поступок?

В конце концов, это всего лишь конкурс. В группе не больше десятка человек — найти виновника не составит труда. Она не верила, что кто-то окажется настолько глуп.

— Может, кто-то, пока ты отдыхала, тайком скопировал файл с твоего ноутбука? — предположил Юэ Хуэй, дрожа. — Неужели мы теперь в шпионском боевике? Прямо как в «Миссии невыполнимо»!

Он тяжело вздохнул и осторожно предположил:

— А Си Му тогда что говорила?

Линь Лосан: — При чём тут она?

— А вдруг это она? Ведь ты же заступилась за Ни Тун, а Си Му тогда тебе грубо ответила. Если ты отправила демо, а она молчала, возможно, это была попытка создать себе алиби. Может, она тебя невзлюбила и решила подставить…? Вообще-то она выглядит довольно агрессивной и непредсказуемой. Лучше бы ты не ввязывалась с ней из-за Ни Тун.

— Сейчас не до этого, — перебила Линь Лосан. — Надо срочно придумать, как исправить ситуацию.

Юэ Хуэй, массируя виски, заставил себя успокоиться и пробормотал:

— Может, просто убрать это из топа?

Линь Лосан замерла, потом тихо спросила:

— На каком месте?

— Первое. Уже почти два часа висит.

— До начала записи осталось три часа. Большинство зрителей, которые хотели послушать, уже всё услышали, — сказала Линь Лосан. — Да и если просто убрать из топа, маркетологи всё равно будут подогревать интерес, и скоро это снова окажется на первом месте.

— Но мы же не можем просто сидеть и смотреть! — воскликнул Юэ Хуэй, лихорадочно набирая сообщения. — Если эффект новизны исчезнет, это точно ударит по голосованию! Ты же знаешь, что зрители голосуют по первому впечатлению — и живому, и онлайн в течение двенадцати часов после выступления. Если они уже слышали демо, то во время настоящего исполнения их эмоции будут гораздо слабее. Голоса упадут — это гарантировано.

Он был прав.

Зрители — странный народ. С одной стороны, им нужен идеальный перфоманс, чтобы по-настоящему впечатлиться. С другой — из любопытства они готовы слушать даже сырые черновики.

А в шоу «Аудиовизуальный пир» как раз всё строится на моментальном впечатлении. Люди голосуют только тогда, когда их действительно затронуло. Но если они уже слышали демо — пусть даже в черновом виде — то впечатление от финальной версии будет сильно снижено. Более того, грубый черновик может заранее создать ощущение небрежности. А если уж такое впечатление сложилось, то перевернуть его можно только абсолютно безупречным выступлением.

Но это почти невозможно.

Лишь немногие песни способны вызывать новые эмоции при каждом прослушивании. В эпоху фастфуда мало кто станет вдумчиво анализировать каждую ноту и интонацию.

— Ладно, уберём из топа, — сказал Юэ Хуэй. — Другого выхода нет. Пусть хотя бы один человек воспримет это как новинку — это уже плюс один голос.

Темнота незавершённой репетиционной площадки, где не горел софит, казалась пронизанной холодом человеческой подлости. Линь Лосан сидела в тени ступенек, размышляя, но слова Юэ Хуэя вдруг озарили её.

Она подняла глаза:

— Если мы хотим, чтобы как можно больше людей восприняли это как новую песню… почему бы мне не переписать аранжировку?

Юэ Хуэй уставился на её сияющие глаза и впервые почувствовал, как у него по коже побежали мурашки от сотен вопросов:

— Ты что, с ума сошла?! До выступления три часа, а ты хочешь переписать аранжировку?!

Помолчав, он осторожно уточнил:

— Насколько это реально?

— Постарайся договориться, чтобы меня выступать запланировали как можно позже. Думаю, получится, — Линь Лосан быстро собралась и обрела решимость. — Я колебалась между этим стилем и другим вариантом. Попробую тот, который тогда отвергла.

Изначально она отказывалась от более быстрого темпа, опасаясь, что публика не примет.

Но сейчас выбора нет. Остаётся только рискнуть всем — и, возможно, возродиться из пепла.

Линь Лосан провела больше часа в гримёрке, сочиняя новую версию, даже не успев перекусить. Тем временем Юэ Хуэй принёс новости:

— Программа говорит, что порядок выступлений уже объявлен и изменить его нельзя. Ну, ты же знаешь этих людей — они никогда не пойдут нам навстречу.

— Ничего, — Линь Лосан взглянула на часы. — Осталось два часа. С учётом представления ведущего и предыдущих номеров у меня будет около двух с половиной часов.

Юэ Хуэй, который уже смирился с поражением, вдруг почувствовал в её голосе такую уверенность, что внутри у него вспыхнул огонь:

— Отлично! Я за тебя болею!! Давай, Сяо Сань!!

— Лучшая поддержка — это не мешать мне работать, — сказала Линь Лосан.

Юэ Хуэй, охваченный адреналином от этой безвыходной ситуации, стал необычайно покладистым:

— Есть! Сейчас же уберусь.


Линь Лосан должна была выступать второй. В 20:20 она завершила новую аранжировку, а в 20:25 уже стояла на сцене.

На сцене не было ни музыкантов, ни живого аккомпанемента — только запись.

Линь Лосан поправила подол платья:

— Песня, которую я сейчас исполню, называется «Угадай». Это слово тесно связано с нашей профессией: нас постоянно гадают, выдумывают, навешивают ярлыки и приписывают образы, которых мы сами не выбирали. Слухи распространяются стремительно и безжалостно. Но если хоть кто-то хочет услышать правду…

— …всё, что вы хотите знать, есть в этой песне.

Под аплодисменты зала она продолжила:

— Сегодня музыканты не смогли прийти, поэтому будет звучать только запись. Дело в том, что демо этой песни было украдено и опубликовано в сети. Поэтому за три часа я написала совершенно новую версию. Неважно, слышали вы старую или нет — воспринимайте сегодняшнее выступление как премьеру.

В чате зрителей мнения разделились. Одни писали: [Линь Лосан — легенда! Переписала аранжировку за три часа!], другие издевались: [За три часа можно только понавыдумывать бреда. Не зря же её считают королевой пиар-образов — настоящий бизнес-талант! Если бы аранжировка была такой простой, зачем тогда снимать шоу по неделе? За неделю можно было бы записать целый сезон!].

И в зале тоже звучали разные голоса: одни возмущались утечкой, другие сомневались в возможности качественной переработки за столь короткий срок.

Линь Лосан, поправляя наушник, улыбнулась:

— Хотя бы костюм не пропал зря — иначе было бы обидно за заказ.

Её шутка разрядила обстановку. Зрители, которые уже начали нервничать, внезапно расслабились: «Нет ничего, чего нельзя было бы исправить, посмотрев на милую девушку. А если не помогло — посмотрим ещё раз».

Хотя большая часть сценографии и хореографии осталась неиспользованной (танцоры репетировали под старый ритм), Линь Лосан отлично владела сценой. Её харизма притягивала внимание, и зрители невольно следили за каждым её движением.

Чтобы полностью разрушить прежние ассоциации и создать новую реальность, новая версия с самого начала кардинально отличалась от старой. Она звучала почти иронично — с лёгкой насмешкой и горьким юмором:

Я захожу в кофейню на углу,

Там встречаюсь с любовником или обсуждаю, как монетизировать популярность.

В машине по дороге домой взгляд задержался на ком-то —

Камеры тут как тут, не упустят ни детали.

Сделайте мне ещё один заголовок,

Пусть будет громче!

После первого куплета в чате чаще всего мелькало: [Кажется, неплохо получилось??]

Аранжировка сочетала аккордеон и фортепиано — таинственно и с налётом опасности. Синтезатор и ударные дополняли друг друга, создавая ускоренный, но мощный ритм. Её голос органично вплетался в музыку, формируя многогранное звучание:

Ревнива — значит, мелочна,

Ругают — значит, дали тебе лицо.

Надень шапку — и не смей снимать,

Обязана носить чужой ярлык.

С партнёром противоположного пола — сразу роман,

С друзьями реже общаешься — значит, карьера рушится.

Вы — мастера выдумок! Аплодисментов вам мало?

Чат взорвался:

[Ха-ха-ха! Да эти маркетологи вообще самые большие фантазёры! Месяц отдыхаешь — и вот уже родила тайно от мужа!]

[Как же метко! Обожаю, когда прямо в лицо!]

Её голос обладал огромной силой. По мере нарастания музыки эмоции нарастали, пока не достигли кульминации — и тогда всё взорвалось:

Слухи окружают меня, выдумывают моё молчание,

Догадки окружают меня, сочиняют мою холодность,

Ложь окружает меня, требует не сопротивляться,

Угадайте меня — ту, которой я не знаю!

Песня была одновременно бурной и ледяной, чистой, как горный поток, и тяжёлой, как древний камень. В последнем куплете Линь Лосан резко сорвала с одежды все наклеенные ярлыки со слухами. В руке у неё оказалась целая стопка липучек. Под ритм барабанов она уверенно шагнула к краю сцены и, вызвав восторженные крики, резко подбросила их в зал.

Зрители тут же бросились подбирать. Песня завершилась именно в этот момент хаотичного движения — и это идеально передавало ощущение всеобщего помешательства на слухах, которое она хотела выразить.

Таким образом, сама реакция зала стала частью шоу.

Она этого и добивалась.

На каждой липучке были напечатаны реальные заголовки из её карьеры — все эти абсурдные слухи, которые многие принимали за истину. А на обратной стороне каждого ярлыка значилось правдивое объяснение.

http://bllate.org/book/9149/832914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода