× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно не знать всенародную звезду? Да она же постоянно мелькает в хештегах! — язвительно бросила одна из девушек.

Вэнь Ицюй узнала говорящую — Тань Сяо. Та сильно изменилась. Раньше она ходила без макияжа, в строгой школьной форме, тихо и мягко разговаривала. А теперь перед ней стояла ярко накрашенная женщина в глубоком V-образном вырезе, обнажавшем половину декольте и обширный участок белоснежных плеч. Молодые люди за столом то и дело бросали на неё взгляды.

— Всенародной меня трудно назвать, просто маленькая актриса. В интернете полно слухов — одни правда, другие нет. Лучше не принимайте всё близко к сердцу, — улыбнулась Вэнь Ицюй, игнорируя внезапную враждебность собеседницы. — А ты как? После выпуска мы ничего о тебе не слышали. Кажется, ты уехала в Америку на пять–шесть лет?

— Побыла там некоторое время. Сейчас работаю финансовым директором в компании «Вэньши», — Тань Сяо играла палочками для еды, слегка улыбаясь. Её грудь слегка подрагивала при каждом движении. — Работа достойная, хоть и напряжённая, но деньги честные.

Вэнь Ицюй на секунду замерла. Так вот оно что — намёк на то, что её доходы «нечистые». Видимо, слухи о богатом покровителе до сих пор живы. Она лишь улыбнулась:

— «Вэньши»? Отличное место.

— Не сравнить с твоим положением. У тебя ведь всё легко и быстро, — парировала Тань Сяо.

— Кто сказал! — вмешалась Няньнянь, холодно взглянув на Тань Сяо. — Моя Ицюй каждый день встаёт ни свет ни заря, снимается до поздней ночи, уже несколько раз травмировалась на съёмках, когда её подвешивали на страховке. А вот ты, бывшая отличница… Сегодняшнее платье уж слишком откровенное. Не подумают ли люди, что мы пригласили кого-то из баров?

— Ты… — Тань Сяо задохнулась от возмущения, указывая на неё пальцем, но слов не находилось.

Няньнянь перестала обращать на неё внимание, Вэнь Ицюй тоже промолчала. Остальные за столом опустили глаза в телефоны. Тань Сяо неловко поправила вырез.

— Староста, все собрались? Если да, давайте начинать, — раздался чей-то голос.

Староста взглянул на часы:

— Подождём ещё немного. Сюй Чэншу пошёл встречать нашего классного руководителя. Через пару минут будут здесь.

Он встал:

— Поговорите пока между собой, я выйду их встретить.

Сюй Чэншу?

Вэнь Ицюй на мгновение замерла, услышав это имя. Няньнянь тут же похлопала её по плечу:

— Ого, твой маленький Чэншу тоже пришёл?

— Отвали!

Вэнь Ицюй ответила раздражённо.

Вскоре дверь распахнулась. Староста вошёл вместе с учителем, а следом за ними — Сюй Чэншу. Он заметно подрос, короткие волосы аккуратно зачёсаны, белая рубашка болталась на нём, половина заправлена в брюки. С самого входа он широко улыбался, а увидев Вэнь Ицюй — особенно.

— Ицюй! — воскликнул он, на щеке запрыгала ямочка. — Ты правда пришла! Старый Чжань сказал, что ты будешь, но я не верил.

— Приехала недавно.

— Понял. Тогда после вечера я тебя провожу домой.

— Эй, парень, а нас с Сюэ тогда куда девать? Ицюй тебя не ждёт! — Няньнянь отмахнулась от него.

Сюй Чэншу только улыбнулся и уселся рядом с Чуньсюэ.

Классному руководителю было уже почти пятьдесят, и он изначально не хотел идти, но староста так настаивал, что в итоге согласился. Когда все собрались, официанты начали подавать блюда. Лишь после нескольких бокалов вина разговоры пошли свободнее, атмосфера стала напоминать школьные годы. Вэнь Ицюй потягивала вино маленькими глотками, а Сюй Чэншу то и дело наклонялся к ней, что-то шепча. Она заметила, что Тань Сяо периодически бросает взгляды на Сюй Чэншу.

Ах да… Вэнь Ицюй вспомнила.

Враждебность Тань Сяо, скорее всего, исходила именно от него. В школе они почти не общались — разве что передавали друг другу задания от учителя. Но весь класс знал, что Сюй Чэншу ухаживает за Вэнь Ицюй. Однажды она случайно услышала в коридоре, как Тань Сяо призналась ему в чувствах… и получила отказ.

— Пойду покурю, — не выдержала Чуньсюэ, раздражённая болтовнёй Сюй Чэншу, и вышла, накинув куртку.

Сюй Чэншу тут же занял её место и уставился на Вэнь Ицюй, не скрывая радости:

— Как же я не могу насмотреться на тебя! С каждым днём всё красивее, всё больше мне по душе. Просто обожаю.

Вэнь Ицюй стало неловко.

Раньше он тоже ухаживал очень настойчиво. Она была равнодушна, отказалась, но он упросил хотя бы остаться друзьями.

После застолья классный руководитель порядком перебрал, но всё равно интересовался, как каждый доберётся домой. Его память была по-прежнему хороша: спустя столько лет он помнил, кто где живёт. Дойдя до Вэнь Ицюй, он улыбнулся, будто вспомнил что-то забавное:

— Ицюй, а тебя сегодня вечером братец снова встретит?

Вэнь Ицюй: «…»

Какая память!

Раньше после школьных встреч Лу Сюйнянь всегда приезжал за ней заранее, и со временем все запомнили эту привычку, часто подшучивая над ней. Она натянуто улыбнулась:

— Учитель, не смейтесь надо мной. Тогда я была ещё ребёнком, а теперь выросла — сама справлюсь.

Да и Лу Сюйнянь пока не помирился с ней.

У выхода из отеля несколько парней вызвались отвезти учителя домой, остальные направились в заранее забронированный караоке.

Вэнь Ицюй вежливо отказалась.

— У нас с ней ещё планы на вечер, — добавила Няньнянь.

Староста не стал настаивать:

— Хорошо, будьте осторожны.

Он пошёл собирать остальных. Услышав, что Вэнь Ицюй не пойдёт, Сюй Чэншу тут же заявил, что тоже остаётся:

— Я ради Ицюй сюда пришёл. Если она не идёт — и я не пойду. Старый Чжань, вы без меня, потом свяжемся.

Вэнь Ицюй внутренне застонала. Она тысячу раз просчитала…

Забыла только одно.

Будь она знала, что придёт Сюй Чэншу, ни за что бы не согласилась на встречу с Няньнянь. Даже его взгляд вызывает у неё мурашки.

— Ладно, до встречи, — сказала компания и удалилась.

Тань Сяо несколько раз оглянулась назад, пока староста не обнял её за талию, заставив повернуться.

Четверо остались одни и молчали, переглядываясь.

Вдруг Няньнянь указала пальцем:

— Смотрите, твой Лу Сюйнянь!

А? Вэнь Ицюй посмотрела туда, куда она показывала. По великолепной вращающейся лестнице отеля спускался Лу Сюйнянь. На руке у него был перекинут пиджак, фигура высокая и стройная. Он сразу заметил её. Вспомнив слова Ло Шао — «легко оставить след на чистом листе бумаги» — он понял: возможно, всё это время ошибался в подходе.

— Ицюй, это… твой брат? — спросил Сюй Чэншу. Он видел Лу Сюйняня несколько раз в школе и смутно его помнил.

— Можно сказать так.

Если он брат — значит, будущий шурин. Нужно произвести хорошее впечатление, решил Сюй Чэншу и шагнул вперёд, протягивая руку:

— Здравствуйте, брат! Я Сюй Чэншу, одноклассник Ицюй.

— Поздно уже. Поехали домой, — Лу Сюйнянь проигнорировал его и направился прямо к Вэнь Ицюй.

Сюй Чэншу растерянно опустил руку.

— Что ж, раз Лу-господин здесь, мы спокойно можем оставить Ицюй на твоё попечение, — Няньнянь едва сдерживала смех. Она обняла Чуньсюэ за шею и подмигнула Вэнь Ицюй: — Мы с Сюэ пойдём повеселимся. Ты хорошенько поезжай домой с братцем.

— Погодите! — Вэнь Ицюй попыталась их остановить. Ведь она всё ещё в ссоре с Лу Сюйнянем! — Я с вами!

Чуньсюэ склонила голову:

— А он согласен?

Лу Сюйнянь всегда строго следил за ней — точно не разрешит гулять.

Вэнь Ицюй хотела проявить характер, но не успела даже собраться с духом, как он бросил на неё тяжёлый взгляд. Его лицо было суровым и непреклонным:

— Поздно. Поехали домой.

— … — Вэнь Ицюй послушно помахала подругам: — Вы тоже не задерживайтесь!

Няньнянь многозначительно усмехнулась, махнула рукой и потащила за собой Чуньсюэ. Сюй Чэншу, не получивший ни капли внимания от Лу Сюйняня и лишившийся возможности провести время с Вэнь Ицюй, был раздосадован. Не обращая внимания на попытки Няньнянь увести его, он решительно потянулся за рукой Вэнь Ицюй:

— Ицюй, я…

Вэнь Ицюй даже не успела среагировать — Лу Сюйнянь легко потянул её к себе, и она оказалась прижатой к его плечу, избежав прикосновения Сюй Чэншу. Тот схватил лишь воздух, злился, но, помня, что перед ним «брат», сдержался и отступил на шаг:

— Ицюй, давай добавимся в вичат? Чтобы можно было связаться в будущем.

Ни за что!

Вэнь Ицюй только подумала об этом, как Лу Сюйнянь низким, холодным голосом произнёс:

— Извините, вам не нужно поддерживать связь.

— Но… даже если вы брат, не имеете права решать за неё! К тому же… — Сюй Чэншу начал горячиться, но Лу Сюйнянь перебил его. Его длинные пальцы крепко обхватили плечо Вэнь Ицюй, прижимая её ближе. Голос стал ещё холоднее:

— Кто сказал, что я её брат?

— Кто сказал?

Горло Сюй Чэншу перехватило. Он ткнул пальцем в растерянную Вэнь Ицюй:

— Она сама сказала! Разве нет?

— Нет!

Два слова прозвучали как удар хлыста.

Вэнь Ицюй всё ещё не могла прийти в себя. Раньше, когда она представляла Лу Сюйняня подругам как своего брата, он никогда не возражал. Что с ним сегодня?

Его рука на её плече сжалась сильнее. Она повернула голову и увидела его жёсткий подбородок. Его кадык явно двигался, а кожа на шее слегка покраснела — от волнения или чего-то ещё.

Сюй Чэншу растерянно переводил взгляд с одного на другого:

— Тогда… какая у вас связь?

— Да кому какое дело! — Няньнянь и Чуньсюэ, наблюдавшие за этой сценой, зевнули и подошли ближе. Няньнянь обняла Сюй Чэншу за плечи и потащила прочь, помахав на прощание. Чуньсюэ улыбнулась и кивнула Вэнь Ицюй:

— Мне тоже интересно… Какая у вас всё-таки связь?

С этими словами она ушла вслед за Няньнянь.

Вэнь Ицюй мысленно фыркнула. Какая связь? Да просто детство вместе провели!

Обещали пойти веселиться, а бросили её одну. Вэнь Ицюй сдалась и послушно позволила Лу Сюйняню посадить себя в машину, которую подогнал Ло Шао. В салоне играла спокойная музыка. Она напевала пару строк, заметив, что Ло Шао то и дело поглядывает на них через зеркало заднего вида.

— Что-то не так? — спросила она.

— Нет, — покачал головой Ло Шао.

— Тогда почему всё смотришь?

Вэнь Ицюй потерла лицо и наклонилась вперёд, чтобы поговорить с ним:

— Музыка хорошая.

— Выбрал наугад, — ответил Ло Шао, снова взглянул в зеркало и тут же встретился с холодным взглядом Лу Сюйняня. Он поспешно отвёл глаза и про себя вознёс молитву: «Пусть Вэнь Ицюй перестанет со мной разговаривать и займётся тем мрачным богом сзади».

«Ах…» — вздохнул он.

Его вчерашние увещевания пошли прахом. Такой прекрасный шанс — и он не умеет им пользоваться. Лучше бы уже завоевал девушку и наслаждался жизнью, чем мучился в одиночестве.

— Почему вздыхаешь? — спросила Вэнь Ицюй.

Ло Шао почувствовал холодок в спине, поёрзал на сиденье и невозмутимо ответил:

— Ничего. Вэнь-сяоцзе, так сидеть небезопасно.

Вэнь Ицюй не вернулась на своё место. Она посмотрела на пустое пассажирское кресло и подумала: «Хочу пересесть туда».

Лу Сюйнянь сел в машину и с тех пор не проронил ни слова, лицо его было таким суровым, что даже привычная доброта казалась страшной. Она не понимала, что сделала не так, и только грустила.

Музыка сменила несколько композиций, в салоне стало душно.

Вэнь Ицюй сначала поболтала с Ло Шао, потом поиграла в телефон, затем смотрела в окно… В конце концов ей стало невыносимо скучно, и она готова была схватить Лу Сюйняня за воротник и спросить, не сошёл ли он с ума. Но не осмелилась — струсила.

Динь!

На экране всплыло сообщение от Няньнянь.

[Взрыв!]

[Ицюй, слушай внимательно!]

[Сюй Фэннинь возвращается!!]

Вэнь Ицюй уставилась на это имя, не веря своим глазам. Она тут же написала: [Откуда знаешь?]

[От Сюй Чэншу.]

[Не обманывает — я видела их переписку. Через несколько дней будет здесь.]

Сюй Фэннинь возвращается.

Для Вэнь Ицюй это была настоящая бомба. Давно забытое имя пробудило воспоминания, которые она старалась похоронить. Он ушёл молча, теперь возвращается так же незаметно. Она ничего не знала — всё узнаёт от других. Все её попытки связаться с ним раньше ушли в никуда, и со временем она почти забыла, что такой человек вообще существовал.

Она закусила губу, не зная, радоваться или тревожиться.

Няньнянь долго ждала ответа и, решив, что подруга в шоке, написала: [Дорогая, ты всё ещё его любишь?]

Вэнь Ицюй не знала, что ответить.

Внезапно телефон вырвали из её рук.

Перед глазами мелькнули белые пальцы Лу Сюйняня. Она даже не успела среагировать. Когда опомнилась, он уже прочитал всё содержимое переписки. Его лицо потемнело. В салоне воцарилась ещё более гнетущая тишина. Вэнь Ицюй потянулась за телефоном, но он поднял руку выше, не давая ей достать. Она рванулась вперёд:

— Это мой телефон! Верни сейчас же!

— Ты всё ещё его любишь, — глухо произнёс Лу Сюйнянь, глубоко вдыхая.

http://bllate.org/book/9148/832830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода