× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ицюй почувствовала себя так, будто её насквозь прочитали — неловко и уязвимо. Движения стали резче: она упёрлась ладонями в его плечи, пытаясь вырвать телефон, и бросила с досадой:

— Отдай! С какого права ты читаешь мою переписку? Это личное!

— Ты же сама всем подряд твердишь, что я твой старший брат. А старший брат обязан следить, с кем его сестра болтает в чатах, — Лу Сюйнянь приподнял уголки губ, но в глазах не было и проблеска улыбки. Ему было совершенно наплевать на её возмущение.

— Выдумываешь оправдания! Даже родной брат не смеет лезть в чужую переписку, а уж тем более ты — ведь мы не родственники! — Вэнь Ицюй покраснела от злости. Её маленький секрет — симпатия к Сюй Фэнниню — давно перестал быть тайной для Лу Сюйняня.

— Хм.

Лицо Лу Сюйняня потемнело.

Телефон то и дело вибрировал: Няньнянь продолжала слать сообщения. Если бы не Вэнь Ицюй, Лу Сюйнянь давно бы швырнул аппарат об пол. Та торопливо тянулась за ним, её белые пальцы с силой впивались ему в плечо, продавливая плотную ткань пиджака до боли в кости.

Лу Сюйнянь слегка нахмурился.

Внезапно машина резко затормозила.

Вэнь Ицюй качнулась назад, но вовремя была подхвачена — мягкая грудь ударилась о твёрдое плечо. Боль пронзила её насквозь. Она сгорбилась, прижимая ладони к груди, из глаз выступили слёзы, губы побелели.

«Чёрт! Больно же до невозможности!» — забыв про телефон, она дрожащим голосом прошептала:

— Ты что, сделан из камня?!

— Что случилось? — спросил Лу Сюйнянь.

— Впереди внезапно остановились… Не знаю, в чём дело, — ответил Ло Шао, расстёгивая ремень безопасности и выходя осмотреться.

Вэнь Ицюй вернулась на своё место, но боль не утихала. Она наклонилась вперёд, положив голову на колени, и жалобно стонала:

— Умираю от боли…

— Тебе плохо? — поинтересовался Лу Сюйнянь.

— Ты слишком… твёрдый.

— … — Лу Сюйнянь помолчал несколько секунд, потом нарочно спросил: — Где именно «твёрдый»?

— В плече! Кажется, душа чуть не вылетела от удара! — Вэнь Ицюй немного пришла в себя, попыталась выпрямиться, но снова опустилась обратно, стонущим голосом добавив: — Больше никогда не сяду в твою машину!

— А я-то подумал, ты имеешь в виду что-то другое.

— А?.. Что ещё?.. — Вэнь Ицюй на миг замерла, затем поняла скрытый смысл его слов. Лицо её вспыхнуло, и она схватила ближайшую подушку, начав швырять её в него: — Тебе совсем не стыдно? Совсем не стыдно? Совсем не стыдно?!

Лу Сюйнянь тихо рассмеялся.

Ло Шао вернулся и сообщил, что впереди мелкое ДТП, полиция уже разбирается. Он завёл машину и объехал место происшествия. После этого инцидента атмосфера между ними немного смягчилась, и телефон благополучно вернулся к Вэнь Ицюй. Няньнянь прислала десяток сообщений — все о Сюй Фэннине. Вэнь Ицюй долго смотрела на экран, а потом коротко ответила:

[Поговорим позже.]


Резиденция Кэдунь.

Сегодня Вэнь Ицюй не собиралась возвращаться в дом Вэней — боялась, что папарацци сфотографируют и раскопают её истинную личность. Резиденцию Кэдунь ей оформил старший брат Вэнь Чжи: небольшая квартира в центре города, с удобной транспортной развязкой, прекрасной инфраструктурой и ухоженной территорией с зеленью. Ло Шао заехал прямо в подземный паркинг.

— Я приехала, — сказала Вэнь Ицюй, открывая дверцу со своей стороны. Но Лу Сюйнянь протянул руку и придержал её запястье. Она обернулась — перед ней были его спокойные глаза, а в воздухе витал его знакомый аромат.

— Я провожу тебя наверх.

— Не нужно, всего пара шагов, — Вэнь Ицюй вырвала руку, отстегнула ремень. — Вы лучше поскорее возвращайтесь.

Она вышла из машины, но Лу Сюйнянь тут же последовал за ней.

Вэнь Ицюй вздохнула с досадой:

— Ладно, до лифта тогда.

В ответ раздался мерный стук его ботинок по бетону — он уже направлялся к лифту. Вэнь Ицюй подобрала юбку и поспешила следом, догнав его и замедлив шаг.

— Слушай, Лу Сюйнянь, ты странный человек. Даже мой родной брат так за мной не ухаживает. Вэнь Сюй меня вообще бросил однажды у подъезда — позвонили, и он сразу уехал.

— А ты никогда не задумывалась, почему?

— А?

— Почему ты не задумывалась? — Лу Сюйнянь бросил вопрос ей в спину и терпеливо ждал ответа.

Вэнь Ицюй кое-что понимала, но одного лишь того случая явно недостаточно, чтобы он так за ней ухаживал — особенно учитывая, что Лу Сюйнянь вовсе не из тех, кто проявляет беспричинную заботу. Она долго думала, но так и не нашла ответа, поэтому честно покачала головой:

— Не знаю.

— …Глупышка.

Вэнь Ицюй возмутилась:

— Так скажи сам, почему?!

Лу Сюйнянь остановился, нажал кнопку вызова лифта, но не ответил:

— У тебя наверху есть вода? Хочу пить.

— В холодильнике есть бутылки минералки, — Вэнь Ицюй сбита с толку.

Дзинь! — двери лифта открылись. Лу Сюйнянь первым вошёл внутрь и без лишних слов нажал нужный этаж. Вэнь Ицюй наблюдала за тем, как цифры медленно ползут вверх, и в голове у неё роились вопросы:

— Мы же договорились — только до лифта!

— Хочу пить.

— В машине же есть вода!

— Хочу горячую.

— …

Вэнь Ицюй решила замолчать.

На этаже они вышли из лифта, и свет автоматически включился. Вэнь Ицюй достала ключи, открыла дверь, переобулась в прихожей и из обувного шкафа вынула запасные мужские тапочки для гостя.

Квартира была светлой — она сразу подошла и задёрнула шторы.

Вэнь Ицюй давно не бывала дома — после съёмок в сериале. Повсюду лежала пыль, даже на чайнике образовался тонкий серый налёт. В холодильнике почти ничего не было: несколько бутылок воды, банка пива и испорченные овощи с фруктами, от которых исходил едва уловимый, но противный запах. Она с отвращением выбросила всё в мусорное ведро и чуть не вырвало.

Наполнив чайник водой, она включила его.

В голове мелькнула мысль: не поздно ли ещё сегодня вернуться в дом Вэней?

Лу Сюйнянь, однако, ничуть не брезговал. Он уселся на диван и включил телевизор — как раз шли вечерние новости.

— Завтра обязательно вызову уборщицу. Здесь слишком грязно, — Вэнь Ицюй отряхнула пыль с дивана и тоже устроилась рядом. Лу Сюйнянь сидел в своей обычной позе: ноги скрещены, руки сложены на коленях, будто старый монах в медитации, уставившись в экран. Он спокойно заметил:

— Раз знала, что вернёшься, следовало заранее предупредить.

— Забыла.

— Вот это ты забываешь легко… А вот его — не забываешь, — с горечью бросил он, не называя имени.

Неожиданно разговор снова свернул на Сюй Фэнниня. Вэнь Ицюй вскочила и побежала на кухню:

— Кажется, вода закипела!

Чайник действительно начал шуметь. Она нашла два чистых стакана и налила горячую воду. Вернувшись в гостиную, увидела, что Лу Сюйнянь держит в руках пустую банку из-под пива, и в воздухе витал резкий алкогольный запах. Она нахмурилась:

— Ты что, пьёшь пиво ночью? Я же воду сварила!

— Пересохло в горле, — Лу Сюйнянь крепко сжал банку, пальцы впились в алюминиевые складки, но даже когда острые края впились в кожу, он не обратил внимания.

— Держи. Вода тёплая, — Вэнь Ицюй протянула ему стакан, добавив с отвращением: — От этого пива такой мерзкий запах.

Лу Сюйнянь выпил воду залпом:

— Есть ещё?

— Есть, подожди.

Вэнь Ицюй пошла на кухню, решив принести чайник, чтобы не бегать туда-сюда.

Её стройная фигура то и дело мелькала в дверном проёме, завораживая взгляд. В груди Лу Сюйняня разгорался огонь, который он никак не мог потушить. Он встал, пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и бесшумно последовал за ней.

Вэнь Ицюй уже взялась за ручку чайника, как вдруг услышала приближающиеся шаги. Она обернулась — и внезапно всё вокруг погрузилось во тьму, а в нос ударил резкий запах алкоголя. Лу Сюйнянь прикрыл ей глаза ладонью и жадно уставился на её алые губы. Ему давно хотелось попробовать их на вкус — такие же ли сладкие, как тот помадный оттенок вчера?

— Лу Сюйнянь? — окликнула она.

— Это я.

— Зачем ты закрыл мне глаза? Я же хотела тебе воду налить! — Она попыталась отстраниться, но он перехватил её руки.

— Ицюй, сейчас я скажу тебе, почему, — сказал он. Ло Шао был прав: она ничего не понимает. Если он сам не скажет — она никогда не узнает. Лу Сюйнянь всегда считал, что стоит лишь быть рядом, и она рано или поздно поймёт его чувства. Но реальность показала: сколько бы он ни делал, он всё равно проигрывает тому, кто исчез много лет назад. Каково это — любить и проигрывать?

— Что значит «почему», ммм… — Вэнь Ицюй не успела договорить: её губы накрыл мягкий поцелуй. Руки стиснуты, глаза закрыты — все чувства сосредоточились в одном месте. В голове будто лопнула струна: она осознала — Лу Сюйнянь целует её. Поцелуй был лёгким, робким, не смел углубляться, но несомненно настоящим.

Вэнь Ицюй резко откинула голову, пытаясь вырваться.

Но позади была широкая столешница плиты — деваться было некуда. Её поясница упёрлась в край, и боль пронзила тело. Лу Сюйнянь не отступил ни на шаг, лишь переместил руку с её глаз на спину, смягчая давление плиты. Вэнь Ицюй крепко сжала губы, отчаянно вертя головой, и со всей силы пнула его в колено.

Лу Сюйнянь глухо застонал и отстранился.

Вэнь Ицюй перевела дух и изо всех сил толкнула его:

— Ты что, сексом одержимый? Кого попало целуешь!

Лу Сюйнянь провёл языком по губам, будто наслаждаясь послевкусием.

Услышав её слова, он не рассердился. Напротив, с полуприкрытыми глазами, в лёгком опьянении, он склонил голову ей на плечо и сделал вид, что провалился в беспамятство. Вэнь Ицюй мысленно выругалась, толкая и зовя его, но тот не подавал признаков жизни — словно мёртвый хряк.

«Неужели он пьян?» — подумала она. Он ведь только что пил пиво, и в глазах действительно читалось опьянение. Значит, его неадекватное поведение можно объяснить алкоголем. Она даже не подумала о другом варианте. С трудом дотащив его тяжёлое тело до дивана, она сбросила его туда и взяла телефон с журнального столика, чтобы позвать Ло Шао. Набрала сообщение, но, не отправив, стёрла всё.

Вместо этого написала:

[Он пьян. Можешь ехать домой.]

Ло Шао ответил:

[Хорошо.]

Выключив экран, Вэнь Ицюй посмотрела на «спящего» на диване и пошла в спальню за лёгким пледом. Накинув его на него, она ушла к себе. Как только дверь за ней закрылась, Лу Сюйнянь открыл глаза. Его взгляд был мрачен. Он подтянул плед повыше, стыдясь своей реакции, которую невозможно было скрыть. Впервые в жизни он проявил смелость — и то лишь под прикрытием алкоголя. Какой же он трус!


Утром её разбудил не солнечный свет, а звонок телефона.

Фан Мэй звонила без остановки, а сообщения сыпались одно за другим — ситуация явно экстренная. Вэнь Ицюй чуть не выронила телефон от страха. Она села на кровати, прижавшись к подушкам, и открыла переписку. Прочитав сообщение, она почувствовала, будто перед глазами всё потемнело: кто-то опять подловил её с Лу Сюйнянем — и они снова в хештегах.

#ВэньИцюйЛуСюйняньПоцелуйНаВечеринке#

Судя по заголовку, комментарии наверняка представляли собой адскую смесь ненависти и фанатского восторга. Вэнь Ицюй открыла видео — около пятнадцати секунд: запечатлён момент, когда Лу Сюйнянь резко дёрнул её за одежду, и их губы случайно соприкоснулись. Технически — поцелуй, но скорее недоразумение.

Она пролистала комментарии — фанаты занимали почти половину экрана.

【Лу и Ицюй — навеки! Ключи в океан!】

【Это же явно роман! На ней же одежда Лу Сюйняня, и он даже пуговицы застёгивал!】

【А-а-а, мой Сюйнянь такой крутой!】

【Моя пара реальна!】

【Объявите отношения, пожалуйста!】

【Как же мило! Старушка прослезилась от счастья~】

【Хочу переродиться в Лу Сюйняня и поцеловать мою Ицюй!】

【Мечтательница!】

【Я первый против таких фантазий!】

【Хватит уже! В индустрии мало людей, что ли? Вечно одну и ту же копать!】

【Заберите мою Ицюй, пока её не растерзали!】

【А-а-а, эта Вэнь — бесстыжая! Видно же, что она сама прыгнула целоваться! Мой Сюйнянь просто не успел увернуться! Тошнит от неё — пусть исчезнет!】

【Ха-ха, мою Ицюй не сотрёшь!】

【Детали, детали! Не видите, глупые фанатки Сюйняня? Это он рванул её к себе — иначе бы она не врезалась!】

【Сдохни, маркетинговая контора!】

Вэнь Ицюй с трепетом прочитала самые популярные комментарии — среди них были и оскорбления, и комплименты, и защита. Везде, где появлялись фанаты, начиналась война.

Она ответила Фан Мэй:

[Мне так не везёт.]

Почему каждый раз, когда она оказывается рядом с Лу Сюйнянем, их обязательно ловят на камеру? Неужели нельзя кого-то другого троллить? От такого постоянного внимания она скоро облысеет! Вэнь Ицюй взъерошила волосы и безжизненно рухнула обратно на кровать, уставившись в потолок. Что пошло не так? Или она действительно обладает «хештег-магнетизмом»?

Фан Мэй ответила:

[Уже убираем.]

Вэнь Ицюй больше не отвечала. Она открыла чат с Няньнянь — каждое сообщение было о Сюй Фэннине. Он возвращается. Он возвращается! Она резко села, охваченная тревогой. Раньше, когда он был за границей, возможно, не видел местных новостей. Но теперь, вернувшись, он точно увидит этот хештег про неё и Лу Сюйняня… Что он подумает? Как отреагирует?

А-а-а-а, да ну его к чёрту!

http://bllate.org/book/9148/832831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода