× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темная ночь, гладь воды — спокойная и неподвижная.

Внезапно из глубины вырвалась алый силуэт, за ним — белый. Два тела сошлись в воде, как клинки в поединке.

Мирная гладь взорвалась брызгами —

— Снято!

По команде режиссёра красный и белый силуэты разошлись. Вэнь Ицюй пригладила мокрую алую рубашку. Капля воды медленно скользнула по лбу, едва коснувшись крошечной родинки чуть правее брови. В сочетании с яркой одеждой это придавало ей нечто почти потустороннее — красоту, будто сошедшую с древней шелковой свитки. Она моргнула, отряхивая ресницы от воды, и поплыла к берегу.

В студии вспыхнули прожекторы. Вэнь Ицюй зажмурилась от резкого света, а открыв глаза, увидела партнёршу по сцене — Цзян Тинъюнь. Та уже стояла у бортика. Белый костюм плотно облегал её фигуру, подчёркивая изящные изгибы. Вэнь Ицюй, плывшая позади, невольно восхитилась: «Ничего себе!»

У края бассейна была установлена небольшая лестница — достаточно было ступить на первую ступеньку, чтобы выбраться. Цзян Тинъюнь быстро доплыла, но, заметив толпу людей с камерами, явно смутилась и потихоньку прикрыла грудь рукой.

Вэнь Ицюй таких забот не знала: под костюмом она предусмотрительно надела специальное бельё. А худоба позволяла скрыть его без следа.

Режиссёр торопился начать следующую сцену и, видя, как девушка медлит, нетерпеливо окликнул:

— Тинъюнь, быстрее! Сегодня график горит!

— Ой… хорошо.

Цзян Тинъюнь ещё больше занервничала, оступилась на ступеньке и потеряла равновесие. Вэнь Ицюй не успела среагировать — и стала живым трамплином. Её тело с плеском врезалось обратно в воду. Она захлебнулась, рукава метались во все стороны, и на миг показалось, что вот-вот задохнётся. В следующий миг её брови болезненно сдвинулись — внезапная тяжесть на лодыжке заставила выступить слёзы.

Ассистентка Цзо Юй тут же прыгнула в воду, схватила Вэнь Ицюй и вытащила на поверхность.

— Вэнь-цзецзе, с вами всё в порядке?

Вэнь Ицюй не могла говорить от боли и просто прижалась к ней.

— Простите меня, Вэнь-цзецзе! — в панике воскликнула Цзян Тинъюнь, едва удержавшись на ногах. Её лицо побелело ещё сильнее, будто фарфоровая кукла.

Цзо Юй помогла Вэнь Ицюй выбраться на берег и завернула её в полотенце, которое подали сотрудники. Девушка тревожно спросила:

— Вэнь-цзецзе, как вы себя чувствуете? Где больно?

Подошёл режиссёр:

— Что случилось?

Цзян Тинъюнь приняла жалобный вид и тихо ответила:

— Я случайно наступила на Вэнь-цзецзе. Ей, кажется, очень больно.

Не «кажется».

А действительно очень больно! До костей!

Вэнь Ицюй стиснула губы, не в силах произнести ни слова.

Цзо Юй взглянула на её ногу, скрытую под широким костюмом. Приподняв край ткани, она ничего особенного не заметила. Вэнь Ицюй немного пришла в себя, осторожно пошевелила ногой — и снова поморщилась, уголки глаз покраснели:

— Лодыжка ударилась о край лестницы в воде. Очень больно. Отведи меня к доктору Ляну. А где Фан Мэй?

— Она вышла звонить, скоро вернётся, — ответила Цзо Юй и тут же добавила, увидев, как та входит, — Вот и она!

Фан Мэй была её менеджером — решительной женщиной с очками, внешностью на восемь баллов и совершенно лишённой склонности улыбаться. Она только что разговаривала по телефону и не знала, что произошло внутри. Увидев Вэнь Ицюй мокрой, бледной и явно страдающей, она нахмурилась:

— Что случилось?

— Фан Мэй, Вэнь-цзецзе повредила ногу, — пояснила Цзо Юй.

— Повредила? — Фан Мэй прищурилась за стёклами очков, внимательно осмотрела ногу и приказала: — Сначала к доктору Ляну.

— Хорошо.

Вэнь Ицюй оперлась на Цзо Юй и, прихрамывая, направилась в импровизированный медицинский пункт на площадке. Фан Мэй холодно взглянула на Цзян Тинъюнь, которая всё ещё вытирала волосы, презрительно фыркнула и последовала за ними.


— Ничего серьёзного, просто ушиб, — констатировал доктор Лян, слегка надавив пальцами на лодыжку. — Хотя лучше отдохнуть несколько дней.

Вэнь Ицюй тут же посмотрела на Фан Мэй. Та, услышав диагноз, согласилась:

— Ладно, тем более сегодня у тебя последняя сцена. Да и пора тебе возвращаться — скоро восьмидесятилетие старшего господина Вэня.

Она кивнула:

— Да, пожалуй.

Старший господин Вэнь уже несколько раз звонил, торопя её домой. Её старший брат тоже ежедневно напоминал об этом. Из-за этого Вэнь Ицюй даже на съёмках не могла сосредоточиться. Теперь же повод для раннего отъезда был найден. К тому же она совсем вымоталась от бесконечных съёмок день и ночь — лицо её стало осунувшимся и измождённым.

Цзо Юй обрадовалась:

— Я сейчас закажу билеты!

Вэнь Ицюй улыбнулась:

— Не торопись, подожди указаний Фан Мэй.

— Хорошо, забронируй два билета. Вы с Юй вернитесь в Наньчэн первыми. Мне нужно договориться с режиссёром насчёт дальнейших планов, я приеду позже, — решила Фан Мэй. Её взгляд снова упал на повреждённую лодыжку, и она обеспокоенно добавила: — С такой ногой тебе будет трудно ходить. Может, отдохнёшь пару дней в отеле перед отлётом?

Вэнь Ицюй попробовала пошевелить ногой — мгновенно пронзила боль.

Выражение её лица исказилось. Доктор Лян осторожно опустил её ногу с табурета на пол. Как только она попыталась опереться, боль стала невыносимой. Фан Мэй была права — ходить будет крайне затруднительно. Вэнь Ицюй собралась с силами, и хотя боль продолжала пульсировать, через некоторое время стало терпимо:

— Не надо. Закажи билеты на завтра. Хочу поскорее уехать.

— Но твоя нога…

— Закажи инвалидное кресло.

Фан Мэй на мгновение замерла, затем слабо улыбнулась.

Цзо Юй, услышав их разговор, вдруг вставила:

— Вэнь-цзецзе, может, заранее предупредить господина Лу, чтобы он вас встретил?

— Не нужно, — перебила Фан Мэй, не дав Вэнь Ицюй ответить.

И сама Вэнь Ицюй так и думала. Она ещё не настолько беспомощна, чтобы требовать встречи от Лу Сюйняня. Да и он сейчас не в стране.

После того как доктор Лян дал рекомендации, Вэнь Ицюй, поддерживаемая Фан Мэй и Цзо Юй, вышла наружу. У входа их уже ждала Цзян Тинъюнь с покрасневшими глазами. Её пальцы так сильно сжимали край одежды, будто та была старым платьем, годами лежавшим в сундуке.

— Вэнь-цзецзе… — тихо позвала она.

Режиссёр, сопровождавший её, только что выкурил сигарету — всю дорогу его мучили её слёзы. Увидев выходящих, он подошёл:

— Что сказал доктор?

— Небольшая травма, но нужно несколько дней отдыха, — ответила Фан Мэй.

Услышав это, Цзян Тинъюнь чуть не расплакалась:

— Простите меня, Вэнь-цзецзе, я не хотела…

Вэнь Ицюй почувствовала головную боль:

— Ладно.

Обычно именно она капризничала и упрашивала других, а теперь всё наоборот…

Она пожала плечами:

— Через несколько дней всё пройдёт. Похоже, мне придётся раньше завершить съёмки.

Вэнь Ицюй играла второстепенную роль, да и ключевые сцены уже давно сняты. Сегодняшняя съёмка фактически означала конец участия в проекте. Режиссёр это понимал и лишь сказал:

— Хорошо, отдыхайте дома.

Вэнь Ицюй кивнула Цзо Юй:

— Пойдём.

Она даже не взглянула на Цзян Тинъюнь.

Фан Мэй и Цзо Юй подхватили её и прошли мимо стоявших людей. Режиссёр почесал затылок и обратился к Цзян Тинъюнь, всё ещё смотревшей вслед Вэнь Ицюй:

— Ладно, пойдём. У тебя ещё одна важная сцена.

— Хорошо.

Цзян Тинъюнь наконец отвела взгляд.


Вэнь Ицюй сидела в самолёте, опершись на Цзо Юй. Та дала ей несколько советов и отправила на своё место. Из-за спонтанного решения билеты оказались не рядом — они сидели в разных рядах. Когда Цзо Юй ушла, Вэнь Ицюй достала телефон и посмотрела время: четыре часа утра. За окном уже начинало светать.

После ночного отдыха боль в лодыжке не утихла, а наоборот — опухоль усилилась. К тому же ночью она неудачно ударилась о ножку кровати. Теперь лодыжка напоминала раздутый пирожок — некрасиво и болезненно.

Видимо, сразу после прилёта нужно будет идти в больницу.

Вэнь Ицюй терпела боль и просматривала деловое расписание, присланное Фан Мэй. Через три дня её ждал благотворительный вечер с красной дорожкой. В таком состоянии вряд ли получится участвовать — возможно, придётся отказаться. Она ответила менеджеру.

Цзо Юй: [Вэнь-цзецзе, если больно — сразу зовите меня.]

Вэнь Ицюй: [Хорошо!]

Отправив сообщение, она убрала телефон.

Место рядом было свободно — пассажир ещё не пришёл. Она смотрела в окно, потом переключилась на мобильную игру.

— Извините, можно пройти?

Голос, прозвучавший над ухом, был холодным и бархатистым. Вэнь Ицюй мельком заметила идеально отглаженные брюки, чёрные туфли без единого пятнышка и лёгкий аромат сосны.

Она моргнула.

Мужчина терпеливо повторил:

— Мне нужно пройти.

Вэнь Ицюй принюхалась — запах казался знакомым, но уставший от игры мозг не мог вспомнить, чей именно. Она прижала поля шляпы и отодвинулась:

— Простите, не услышала.

Мужчина быстро прошёл и сел.

Вэнь Ицюй заглянула из-под полей шляпы и увидела лишь серую рубашку, застёгнутую до самого верха, и белую кожу на шее.

Самолёт взлетел.

Она снова вернулась к игре. Рядом мужчина откинулся на спинку кресла, его длинные руки лежали по бокам. Вэнь Ицюй повернула голову и увидела его идеальные пальцы на чёрных брюках — контраст белоснежной кожи и глубокого чёрного цвета ткани был ослепительным. Слабый утренний свет подчеркивал даже маленькое родимое пятнышко у основания большого пальца.

Как настоящий ценитель красивых рук, она была в восторге.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она долго любовалась этой рукой, рассуждая про себя: «Если руки такие, то и сам человек наверняка прекрасен».

Собравшись с духом, она чуть приподняла поля шляпы, чтобы взглянуть выше.

— Прошу прощения, что вы будете пить? — стюардесса подкатила тележку с напитками и застала её врасплох.

Вэнь Ицюй слегка кашлянула:

— Просто тёплую воду.

— Конечно, сейчас принесу, — улыбнулась стюардесса.

Вода быстро оказалась в её руках. Вэнь Ицюй поблагодарила и подумала, что на самом деле хотела молока.

— А вам, сэр?

— Тёплое молоко, спасибо.

— Пожалуйста.

Их разговоры перемешались в воздухе. Этот отстранённый голос казался Вэнь Ицюй до боли знакомым, но вспомнить, чей именно, она не могла. Отхлебнув воды, она увидела, что мужчина поставил стакан с молоком на столик и не пил, а лишь держал его в руке. Белая жидкость слегка колыхалась, делая его пальцы ещё более фарфоровыми.

«Чёрт возьми, какой ручной эстет!»

http://bllate.org/book/9148/832816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода