× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные пять изображений оказались анимированными. На них смутно угадывалось, как Су Цянь что-то говорит загадочному молодому человеку. На последнем кадре он даже на миг обнажил профиль — размытый, но этого хватило, чтобы вызвать бурный восторг у любопытной публики.

Потому что он был по-настоящему красив и излучал зрелую, благородную элегантность, способную затмить всех красавчиков шоу-бизнеса.

А когда личность загадочного парня раскрыли — им оказался нынешний глава корпорации Цэнь — фанаты пришли в неистовство. Никто уже не стеснялся выкрикивать: «Цэнь-цзунь, возьми меня!», «Муж, забери меня!» и прочие подобные возгласы.

Су Цянь за последние два года стала настоящей звездой: прекрасная внешность, актёрский талант, номинация на премию «Лучшая актриса» — и высокие шансы её получить. Ранее уже просачивались слухи об их «сладком взгляде» с Цэнь Янем в аэропорту. А теперь, глубокой ночью, вспыхнул новый скандал — и «Вэйбо» мгновенно взорвался. Три из десяти первых мест в трендах были заняты исключительно ею.

Когда ажиотаж достиг пика, появился ещё один инсайдер, подтвердивший роман. Он заявил, что уже видел эту фигуру раньше — именно в ту ночь, когда вышла новость про их встречу в аэропорту. На фото Цэнь-цзунь лично покупал целую гору прокладок и имбирного сахара.

Инсайдер уверенно утверждал, что всё это было для Су Цянь. Вскоре нашёлся и другой информатор, подтвердивший, что в те дни у неё действительно были месячные.

Этот слух чуть не вывел «Вэйбо» из строя.

Фанаты либо завидовали и восхищались этой «божественной любовью», либо мечтали о том, чтобы у них тоже был такой богатый, зрелый, обаятельный и красивый «босс», который проявлял бы нежность только к ним.

*

Цзян Хуа всё это время находилась на съёмочной площадке — чтобы оперативно вносить правки в сценарий по мере необходимости. В тот вечер, закончив йогу, она собиралась принять душ, как вдруг в групповом чате съёмочной группы пришла ссылка.

Телефон не переставал вибрировать.

Она бегло взглянула и сразу увидела слухи о «романе» Цэнь Яня и Су Цянь.

Остальные участники чата, особенно девушки, восторженно кричали: «Цэнь-цзунь такой красивый!», «Не ожидала, что он настолько горяч!», «Они идеально подходят друг другу!», «Завидую до белой зависти!» и так далее.

Пальцы Цзян Хуа замерли. Она уже собиралась выйти из чата, как вдруг кто-то прислал скриншот с «Вэйбо» и радостно закричал: «Цэнь-цзунь ответил!»

Ответил?

Цзян Хуа чуть приподняла бровь и открыла ссылку.

Официальный аккаунт корпорации Цэнь опубликовал фотографию — на ней было рукописное письмо от самого Цэнь Яня. Хотя «письмо» состояло всего из пары строк:

【В двадцать шесть лет я впервые увидел Жаньжань в цветочной оранжерее и влюбился с первого взгляда. Сейчас мне тридцать один, а она по-прежнему — девушка моего сердца и будущая миссис Цэнь. — Цэнь Янь】

Под подписью лежала пара скромных обручальных колец.

Фотография была сделана в тёплом свете, излучавшем мягкую нежность.

Тайна, скрытая годами, —

Цэнь Янь полюбил Ши Жань с первого взгляда.

*

Когда один из главных участников сам опроверг слухи, шум усилился ещё больше. Все темы, связанные с Цэнь Янем, взлетели в топ-3 трендов.

Су Цянь тоже это увидела.

Точнее, она увидела его ответ сразу же, как только он появился. Она увидела его глубокую преданность Жаньжань, поняла, что этот холодный и безразличный мужчина, оказывается, так долго и страстно любил её — и всё это началось с первого взгляда…

Её охватила жгучая, всепоглощающая горечь, плотно сжав грудь, словно клетка без выхода.

Ресницы дрогнули. Су Цянь набрала номер своего менеджера, Юй-гэ. Её глаза потускнели, и она тихо сказала:

— Заявление я уже подготовила.

Да, она действительно заранее написала его — ещё до того, как Цэнь Янь опубликовал своё письмо.

Если бы не увидела его послание, возможно, ещё питала бы надежду. Как в Цинму — даже после того, как он жестоко и безжалостно отверг её, она всё равно мечтала.

Но теперь всё кончено.

Она наконец… полностью потеряла надежду.

Без колебаний Су Цянь опубликовала официальное заявление в «Вэйбо», где объяснила, что в тот вечер они просто собрались компанией друзей. Она действительно знакома с Цэнь-цзунем, но лишь настолько, что могут поздороваться при встрече. Слухи о «подтверждённом романе» возникли из-за случайной встречи в туалете, где они обменялись парой фраз.

Кроме того, она напомнила, что история с «сладким взглядом» в аэропорту уже давно опровергнута, а в тот вечер она задержалась на съёмках программы и находилась исключительно в компании менеджера, ассистента и других сотрудников.

В завершение она подчеркнула, что сейчас свободна, у неё нет никакого «загадочного парня», и если у неё действительно появятся серьёзные отношения, она первой сообщит об этом своим поклонникам.

Опубликовав пост, Су Цянь уже собиралась выйти из приложения.

Но внезапно перед ней всплыло уведомление с упоминанием:

【А я могу за тобой ухаживать? @Су Цянь】

Мгновенно «Вэйбо» снова взорвался.

*

Цэнь Янь, отправив фотографию Си Чэню, больше не следил за реакцией в соцсетях и не заботился о последствиях своих действий. В конце концов он лишь приказал Си Чэню снизить накал обсуждений и не допустить, чтобы кто-то начал копать информацию о Ши Жань.

Отдав распоряжение, он закурил и молча затянулся.

Телефон продолжал вибрировать. Он бросил взгляд — в групповом чате многие пытались его упомянуть, выражая шок от его публичного признания в любви. Кто-то даже не верил своим глазам. Раздражённый, Цэнь Янь просто вышел из чата.

Но Чжоу И тут же написал ему в личные сообщения, якобы из заботы, но на самом деле ради сплетен и зрелища. За ним последовал Ши Юйхань, отправивший просто два символа: «Хе-хе». Даже через экран чувствовалась его насмешка и презрение.

Цэнь Янь не ответил никому. Он просто вышел из «Вичата».

Дым медленно поднимался вверх. Его лицо оставалось бесстрастным, но взгляд становился всё темнее — до тех пор, пока не стал чёрным, как чернила, густым и непроницаемым, словно бездонное море, в которое никто не мог заглянуть.

Он докурил первую сигарету и тут же закурил вторую. Только когда пачка опустела, он вернулся к работе.

Воздух наполнился запахом табака.

Под светом лампы была лишь одна тень.

Всегда одна.

*

Цзян Хуа, увидев письмо Цэнь Яня, сразу поняла, что он обязательно найдёт её.

Так и случилось.

Через неделю, вернувшись из съёмок в Цзянчэн, она увидела машину Цэнь Яня у подъезда своего дома — он ждал её.

В итоге они встретились в одном из ресторанов поблизости.

Но Цзян Хуа угадала лишь частично. Она была права насчёт того, что Цэнь Янь явится к ней, но ошиблась в причине. Он пришёл не затем, чтобы узнать, где Ши Жань, а чтобы выяснить, кто такой Цяо Юэ и что происходило с Ши Жань за эти четыре года за границей.

Она знала: Цэнь Янь что-то заподозрил.

Цзян Хуа сделала глоток любимого лимонно-маракуйевого напитка, наслаждаясь кисло-сладким вкусом, и лишь потом подняла глаза на Цэнь Яня. Её голос оставался холодным и равнодушным:

— Простите, Цэнь-цзунь, но я ничего не могу вам сказать.

Цэнь Янь не удивился.

Он пристально посмотрел ей в глаза, внимательно изучая каждое её выражение, но не стал давить. Вместо этого он резко спросил:

— С ней что-то случилось, верно?

— Нет, — отрицала Цзян Хуа.

Цэнь Янь всё понял.

— Хорошо, — сказал он, подав знак официанту оплатить счёт, и встал. — В компании дела, извините, что не могу составить компанию. Госпожа Цзян, оставайтесь.

С этими словами он бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

Цзян Хуа подняла глаза и без колебаний встретила его взгляд.

В следующее мгновение Цэнь Янь без промедления ушёл, будто результат разговора его совершенно не волновал.

*

Сев в машину, он получил звонок от Ши Юйханя:

— Цзян Хуа вернулась.

Цэнь Янь посмотрел в окно на Цзян Хуа, которая неторопливо ела в ресторане, и бесстрастно ответил:

— Только что с ней разговаривал.

— Не вытянул? — быстро сообразил Ши Юйхань.

— Нет.

Ши Юйхань помолчал несколько секунд и сказал:

— Информацию о Цзян Хуа тоже невозможно найти. Кто-то мешает расследованию. Неизвестно, тот же ли человек.

В голове Цэнь Яня мелькнул образ мужчины, который в тот раз так близко общался с Цзян Хуа на острове Ли.

— Понял, — ответил он всё так же без эмоций.

Ши Юйхань, услышав это, фыркнул пару раз в знак презрения и резко оборвал разговор.

Цэнь Янь убрал телефон и тихо приказал:

— В компанию.

— Есть, Цэнь-цзунь.

*

Рассчитав, что в Париже сейчас полдень, Цзян Хуа написала Ши Жань в «Вичат», сообщив, что Цэнь Янь к ней обращался. Через час Ши Жань лениво прислала голосовое сообщение с ответом: «Пусть делает, что хочет».

Цзян Хуа больше не отвечала.

Зато вечером Ши Жань прислала сообщение, что сегодня купила кучу вещей, а один упорный поклонник так настойчиво приглашал её на ужин, что ей пришлось просить помощи у старого одноклассника, с которым случайно встретилась после нескольких лет разлуки.

Цзян Хуа получила это сообщение, когда уже засыпала, и не захотела отвечать. Прислав голосовое «завтра поговорим», она тут же уснула.

*

Дни шли спокойно. Казалось, будто присутствие или отсутствие Ши Жань в Цзянчэне ничем не отличалось.

Цзян Хуа, завершив текущие проекты, отправилась в путешествие — это была её давняя привычка, которую она никогда не нарушала. Кроме редких переписок с Ши Жань, она совершенно не интересовалась новостями из Цзянчэна и не хотела знать ничего о происходящем там.

Цэнь Янь же оставался прежним: каждый день без пропусков бегал и плавал, относился к работе с педантичной точностью и оставался настоящим трудоголиком. Казалось, будто его совершенно не задело то, что Ши Жань его бросила — он вёл себя так же, как и раньше.

А тот вечерний слух о романе и публичное признание в любви словно растворились в воздухе. После бурного ажиотажа всё быстро успокоилось, и общественное внимание переключилось на другие светские сплетни.

Например, на то, что молодого актёра, с которым Су Цянь якобы враждовала, теперь активно ухаживает за ней.

Так прошло полмесяца. Цэнь Янь вместе с Си Чэнем улетел в зарубежный филиал компании в командировку и пробыл там ещё две недели, после чего вернулся обратно.

Си Чэнь считал, что Цэнь Янь остался прежним, но, будучи его правой рукой и самым близким помощником, он всё же чувствовал перемены.

Например, Цэнь-цзунь теперь работал всё дольше и интенсивнее. Раньше он разумно отдыхал, а теперь, казалось, хотел использовать даже время сна для работы. Он ни разу не принял приглашения от Чжоу И и других друзей выпить.

Это выглядело как… самоистязание.

Он говорил всё меньше. Хотя Цэнь Янь всегда был немногословен, теперь его молчание стало ещё глубже, а аура — всё более подавляющей и пугающей.

Старшие менеджеры теперь входили к нему с докладами, дрожа от страха, и мечтали, чтобы можно было просто передать документы Си Чэню, чтобы тот вошёл вместо них.

Но у Си Чэня не хватало смелости сделать это.

Однако он заметил, что у Цэнь-цзуня всё же бывают моменты теплоты — каждый раз, когда приходит Сюй Суй. Позже Си Чэнь узнал, что Сюй Суй приходит, чтобы сообщить о местонахождении госпожи Ши и передать фотографии.

Исключительно фотографии Ши Жань — с её путешествий по разным уголкам мира.

Цэнь Янь знал, где она находится, но не искал её и не пытался связаться. Он лишь регулярно узнавал, где она, и смотрел эти снимки.

Даже во время той зарубежной командировки, когда Ши Жань оказалась в том же городе, Цэнь Янь оставался непоколебим и не пошёл к ней. Вместо этого он работал без перерыва весь день.

Си Чэнь был уверен: Цэнь-цзунь не просто похож на человека, который мучает себя — он действительно мучает себя!

*

Время незаметно текло в таком состоянии.

Прошло два месяца, и наступило Рождество — конец декабря.

Зима в Цзянчэне в этом году была особенно суровой. Многие сотрудники компании простудились и слегли с высокой температурой. И вот, Си Чэнь обнаружил, что Цэнь Янь, обычно здоровый и принципиально не позволяющий себе болеть, тяжело простудился и не может сбить жар.

Цэнь Янь слёг.

У него была тяжёлая простуда с высокой температурой, усугублённая постоянными командировками, недосыпом и нерегулярным питанием, что спровоцировало обострение гастрита. Но он сам не придавал этому значения, и в итоге рухнул прямо по дороге из командировки в офис.

Си Чэнь немедленно вместе с Сюй Суем отвезли его в лучшую частную клинику Цзянчэна, известную своей абсолютной конфиденциальностью.

Си Чэнь сильно переживал. Однако, торопясь по коридору больницы, он вдруг заметил знакомую фигуру.

Госпожа Ши?

Он удивился, но, когда попытался присмотреться, силуэт уже исчез.

Си Чэнь нахмурился.

Когда они вошли в палату и начали осмотр, он тихо вывел Сюй Суя в коридор и спросил шёпотом:

— Госпожа Ши вернулась?

Сюй Суй взглянул на него.

— Нет, — честно ответил он, вспоминая последние данные. — Госпожа Ши сейчас в Мельбурне. Вернётся через два дня.

Ещё не вернулась?

Си Чэнь нахмурился ещё сильнее. Неужели ему показалось?

Но тот силуэт…

Впрочем, времени на размышления у него не было — нужно было решать насущные вопросы.

Прежде всего — болезнь Цэнь-цзуня. Нельзя было допустить, чтобы об этом узнали в компании или в прессе. Иначе старые интриганы из совета директоров непременно воспользуются ситуацией, а акции компании могут резко упасть.

Вспомнив, что днём должен состояться важный совещание под председательством Цэнь-цзуня, Си Чэнь принял решение. Не теряя времени, он сразу же позвонил секретарю и отдал необходимые указания, а затем сделал ещё один звонок.

http://bllate.org/book/9146/832671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода