× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но сейчас, — воскликнула она, топнув ногой от отчаяния, — Четвёртый брат сказал, что не регистрировал брак с Жаньжань и вообще не состоит с ней в отношениях. А вдруг у Су Цянь снова вспыхнут чувства к нему? Кажется, я опять всё испортила!

Боясь, что Чжоу И ей не поверит, она поспешно добавила:

— Чжоу И-гэ, ты мне поверь! Су Цянь точно неравнодушна к Четвёртому брату. Вы, мужчины, этого не замечаете, но мы, девушки, сразу видим. Иногда она смотрит на него так, что это невозможно скрыть!

Чжоу И не сомневался. Напротив, он давно всё понял — и не только он.

— Чжоу И-гэ, что делать? Может, прямо сейчас выставить её за дверь и строго предупредить, чтобы даже не смела думать о Четвёртом брате?! — в панике выпалила Цэнь Вэйнин, уже не соображая, что говорит.

Она была способна на такое.

Чжоу И слегка надавил на переносицу:

— Оставь это мне.

Цэнь Вэйнин раскрыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге лишь глубоко вздохнула.

— Эх...

Чжоу И знал, о чём она вздыхает, и ничего не стал говорить, только лёгким движением похлопал её по плечу, давая понять: чувства между Цэнь Янем и Ши Жанью — не дело посторонних. Однако тут Вэйнин внезапно вскрикнула:

— Ой, беда!

Она стиснула губы, лицо исказилось от отчаяния, будто вот-вот заплачет.

— Я... я в порыве радости не удержалась и рассказала бабушке про регистрацию...

*

— Что случилось? — спросил Ши Юйхань, выпуская клуб дыма.

Цэнь Янь безразлично прикурил сигарету. Белесоватый дым окутал его лицо, делая черты неясными, но холодная отстранённость в них оставалась прежней.

— Разве не услышал? — парировал он.

Ши Юйхань окинул его взглядом с нескрываемым злорадством:

— Так тебя действительно бросили?

— Да.

Ши Юйхань пристально посмотрел на него пару секунд.

— Служишь по заслугам, — вынес он вердикт.

Цэнь Янь пожал плечами, продолжая молча курить.

Ши Юйхань широко улыбнулся, совершенно не стесняясь колоть его ещё глубже:

— Ах, так вот почему Жаньжань вдруг изменилась! Она тебя подловила, да? Ну как, больно? Сердце кровью обливается?

Помолчав, он добавил:

— Жаньжань ведь даже мне, своему старшему брату, ничего не сказала. Знал бы заранее — вместо празднования твоего официального брака сегодня устроил бы фейерверк в честь того, что тебя бросили. И пусть об этом узнает весь свет!

Цэнь Янь медленно выдохнул дым и холодно бросил:

— Ты всё сказал?

— Конечно, нет.

— ...

Ши Юйхань всё же решил не перегибать палку и, отбросив насмешливый тон, серьёзно произнёс:

— Похоже, Жаньжань никому ничего не рассказывала. Это месть?

Цэнь Янь промолчал.

Ши Юйхань понял — угадал.

— Я не стану вмешиваться в ваши дела. Ты же знаешь: любое решение Жаньжань для меня — закон, — сказал он, глубоко затянувшись. — Ты и Жаньжань... никто не поможет тебе.

— Понятно, — наконец отозвался Цэнь Янь всё так же равнодушно.

Ши Юйхань бросил на него взгляд и едва сдержал новую волну насмешек, но в итоге воздержался.

— Кстати, — сменил он тему, становясь серьёзным, — от Жаньжань ничего не добиться. Все эти четыре года она мастерски уходила от разговоров на эту тему. Я пытался расследовать — ничего не нашёл.

— А ты? — спросил он.

Огонёк сигареты в пальцах Цэнь Яня то вспыхивал, то гас. Его глаза потемнели:

— То же самое. Словно кто-то целенаправленно стирает следы. Но ключ, скорее всего, у Цяо Юэ.

Цяо Юэ...

Опять это имя.

Брови Ши Юйханя нахмурились. Он тоже не смог найти о нём ни единой зацепки — что само по себе странно. Единственное объяснение — как и предположил Цэнь Янь, кто-то специально всё скрыл.

— Как собираешься действовать? — уточнил он.

— Не собираюсь, — бесцветно ответил Цэнь Янь.

— ...

— Ха, — усмехнулся Ши Юйхань.

Костюм Цэнь Яня сидел безупречно, а в полумраке от него исходило ещё более ледяное величие.

— Подожду, пока Цзян Хуа вернётся со съёмок, — наконец произнёс он.

Цзян Хуа...

Верно, она познакомилась с Жаньжань за границей.

Ши Юйхань кивнул:

— Заодно проверим и её. Возможно, она тоже ключ к разгадке.

Цэнь Янь тихо хмыкнул.

Ши Юйхань некоторое время молча смотрел на него.

— А Янь, — наконец окликнул он.

— Мм.

Ши Юйхань слегка усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Жаньжань явно хочет скрыться от тебя и не даст тебе найти себя. Лучше смирился. Всё равно ты её не любишь. Отпусти её, ладно?

Отпустить?

Как можно отпустить?

Цэнь Янь холодно подумал: «Если я отпущу Ши Жань, то кто отпустит меня?»

— У вас нет будущего, — Ши Юйхань не упускал возможности вонзить ещё один нож. — Ладно, пойдём внутрь. Раз уж свадьбы не будет, давай хоть весело отметим, что тебя бросили. Я ждал этого дня очень долго!

Цэнь Янь не стал отвечать. Он лишь махнул рукой, показывая, что остаётся покурить, и либо Ши Юйхань может остаться с ним, либо идти первым.

Тот сделал вид, что не понял, и, улыбаясь с лукавым блеском в глазах, произнёс:

— Хорошо, тогда я пойду готовиться. Надо устроить достойный приём для одинокого холостяка, которого бросила невеста. Знаешь, я правда мечтал об этом дне!

С этими словами он многозначительно взглянул на Цэнь Яня и, дождавшись, когда тот потемнеет взглядом, развернулся и ушёл.

Сигарета догорела до фильтра.

Цэнь Янь затушил окурок и закурил новую.

Мягкий лунный свет окутал его фигуру, добавляя образу печальной отрешённости. Он оставался таким же стройным и гордым, но теперь казался ещё более холодным и безжизненным.

Он молча курил, словно статуя, и никто не мог угадать, о чём он думает.

Пока не раздался голос:

— Четвёртый брат.

Лунный свет и свет настенных бра смешались, создавая тёплую атмосферу. Су Цянь опустила глаза, сердце её забилось быстрее. Наконец, собравшись с духом, она подошла к мужчине.

В нос ударил лёгкий аромат табака с нотками мяты.

Но после того единственного «Четвёртый брат» она не знала, что сказать дальше. Или скорее — что могла сказать.

Её храбрости хватило лишь на это.

Она стояла, не в силах вымолвить ни слова, ногти впились в ладони так, что на коже остались красные следы, но она этого не чувствовала.

— Что нужно? — вдруг раздался холодный баритон.

Су Цянь вздрогнула и подняла глаза. Перед ней были глубокие, но совершенно безэмоциональные глаза. В них не было ничего — разве что ледяная отстранённость.

Как будто перед ним стояла незнакомка.

Сердце её дрогнуло, а затем сжалось от болезненного смятения.

Внутри боролись два голоса. Один, гордый и сдержанный, шептал: «Не спрашивай. Ты и так знаешь ответ. Зачем унижать себя?» Другой, робкий и влюблённый, настаивал: «Спроси! У тебя есть шанс! Ведь они не зарегистрировали брак, и Жаньжань его бросила!»

Ладони Су Цянь покрылись потом.

Она смотрела на его холодное, благородное лицо, сердце стучало всё быстрее, и в конце концов она не выдержала:

— Четвёртый брат... Ты... очень любишь Жаньжань?

Слово «любишь» вырвалось само собой, и она удивилась. Почему именно «любишь», а не «нравится»?

Она приоткрыла губы.

— Да.

Простое односложное слово сорвалось с его губ без малейшего колебания, с твёрдой уверенностью, в которой даже проскальзывала скрытая нежность.

И это от того, кого все считали холодным и бездушным.

Дыхание Су Цянь перехватило.

Вопрос «Почему тогда той ночью четыре года назад...» застрял у неё в горле.

Она сильнее впилась ногтями в ладонь — стало больно.

Но она проглотила вопрос. Потому что в этот миг поняла: его сердце принадлежит только Жаньжань. Даже если та отказалась от него — ничего не изменится.

— Четвёртый брат! — раздался громкий возглас Цэнь Вэйнин.

Она подбежала, сначала машинально бросила взгляд на Су Цянь — в глазах мелькнуло раздражение и недовольство, — а затем перевела взгляд на Цэнь Яня.

— Четвёртый брат, Юйхань-гэ велел позвать тебя играть в карты. Пойдём!

Она нарочно встала между ними, загораживая Су Цянь от взгляда брата.

Цэнь Янь затушил сигарету и коротко кивнул.

Цэнь Вэйнин немного успокоилась, но, когда он двинулся следом, не удержалась и обернулась на Су Цянь, кусая губу с явной тревогой во взгляде.

Су Цянь прекрасно уловила эту настороженность и неприязнь.

Она осталась на месте, пока фигура Цэнь Яня окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда, с трудом сдерживая боль, она почти механически отвела взгляд.

В груди стояла тяжесть, будто нечем дышать.

Горечь накрыла с головой. Неосознанно она сжала кулаки ещё сильнее, почти до крови.

Прошло немало времени, прежде чем она глубоко вдохнула, заставив себя подавить боль, и медленно пошла обратно.

Было больно, хоть она и старалась скрыть это. Настроение было настолько подавленным, что она даже не заметила, как её сфотографировали папарацци.

*

Цэнь Янь вернулся в караоке-зал.

Чжоу И заранее предупредил всех: нельзя упоминать Ши Жань и их ситуацию, иначе он сам лично разберётся с нарушителем. Все согласились — кроме Ши Юйханя.

Чжоу И чуть не сорвал голос, уговаривая его, и лишь в последний момент, когда Цэнь Янь уже входил, Ши Юйхань неохотно дал согласие.

«Слава богу, — подумал Чжоу И. — Я настоящий друг, просто измучился за него».

Компания была привычной: обычно все вели себя легкомысленно и беззаботно, но на самом деле отлично знали меру. Представив, что чувствует человек, которого бросили в день регистрации брака, никто не стал заводить разговор о Ши Жань и сумел сохранить обычную атмосферу.

Однако вскоре все пожалели об этом.

Они надеялись, что Цэнь Янь, расстроенный, будет играть в карты без энтузиазма и проиграет. Но он... начал выигрывать! Причём каждую партию!

Выигрывал беспощадно.

Все переглянулись в полном оцепенении.

Сильно проигравшийся Сяо Хао чуть не заплакал, умоляя Цэнь Яня пощадить его.

Цэнь Вэйнин наблюдала за происходящим и, вспомнив слова Чжоу И, достала телефон и написала бабушке в WeChat, что регистрация не состоялась, и попросила никому об этом не говорить и не вмешиваться.

— Эх... — не сдержавшись, она надула губы и тяжело вздохнула.

*

Поздней ночью.

Цэнь Янь вернулся в резиденцию «Сянчжан». Как обычно, сначала пробежался полчаса, потом принял душ и направился в кабинет работать.

Файлы были открыты, ноутбук включён, однако он впервые за долгое время не притронулся к документам. Вместо этого он долго смотрел на коробочку с обручальными кольцами — точнее, впервые в жизни задумался.

В этот момент зазвонил телефон — Сюй Суй.

— Цэнь, мы выяснили, где находится госпожа Ши. Она улетела в Париж.

Цэнь Янь очнулся.

Париж...

Она не скрывала своего местоположения. Он прекрасно понимал её посыл: ей всё равно, знает он или нет. Для неё он — ничто.

— Хм, — коротко отозвался он, лицо оставалось таким же бесстрастным.

Закрыв коробку и положив трубку, он погрузился в работу.

Однако ближе к рассвету его работа была прервана.

Чжоу И позвонил и без предисловий скинул ему ссылку, велев открыть. Цэнь Янь нахмурился, но не успел отказаться — один за другим поступили звонки от Сюй Суя и Си Чэня.

Только тогда он узнал, что произошло.

Одна из самых дерзких и бесстрашных развлекательных студий, которую ненавидели многие знаменитости и их фанаты, опубликовала новый скандальный материал. В нём утверждалось, что им удалось раскрыть роман популярной актрисы Су Цянь и установить личность её таинственного возлюбленного.

Как обычно, пост содержал девять фотографий. Первые четыре — снимки: два профильных фото Су Цянь с силуэтом загадочного мужчины, одно её анфас и ещё один её силуэт на фоне того же мужчины.

http://bllate.org/book/9146/832670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода