× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнул Лу Цзяшусюй, будто опасаясь, что в мире воцарится слишком мирная тишина.

*

Частный ресторан.

Ши Жань вышла из переписки с Ши Юйханем в WeChat и недовольно поджала губы:

— Ши Юйхань снова меня подвёл!

Изначально она собиралась смотреть фильм в одиночестве, но едва он узнал об этом, как тут же настоял на том, чтобы пойти вместе. Он даже серьёзно заявил, что после четырёх лет разлуки обязан провести время со своей любимой сестрёнкой — и заодно немного отдохнуть сам.

Кто бы мог подумать...

— Пусть компенсирует убытки, — посоветовал ей Лу Цзяшусюй.

Едва он договорил, как его телефон завибрировал.

Звонок от секретаря.

— Возьму звонок, — сказал он Ши Жань, давая понять, что она может начинать есть.

Ши Жань не стала церемониться.

Однако, не успела она дотянуться до палочек, как заметила, что выражение лица Лу Цзяшусюя резко изменилось — теперь он говорил строго и сосредоточенно.

Вскоре разговор закончился. Лу Цзяшусюй безнадёжно усмехнулся:

— Похоже, мне тоже придётся тебя подвести. В компании возникла срочная проблема с важным проектом — нужно немедленно вернуться в Наньчэн.

Он замолчал.

Этот проект он лично заключил, а сейчас им занимался его надёжный подчинённый. Всё шло чётко и гладко, так почему вдруг возникли трудности?

Лу Цзяшусюй почти мгновенно вспомнил одного человека —

Цэнь Яня.

Тфу.

Теперь всё стало ясно.

— Цзяшусюй-гэ? — окликнула его Ши Жань, обеспокоенная его задумчивостью.

Он встретился с ней взглядом и лениво улыбнулся:

— Подумал, что в компании ещё есть мой дядя. Я проголодался — сначала перекушу, а потом попрошу Ши Юйханя забрать тебя.

Ши Жань была умна и проницательна.

Практически сразу после его слов она почувствовала неладное. В голове мелькнуло смутное предположение, и перед мысленным взором постепенно проступило холодное, бесстрастное лицо мужчины.

Но она не хотела об этом думать.

— Конечно, — равнодушно ответила она и опустила глаза, элегантно и неторопливо принявшись за еду.

Лу Цзяшусюй смотрел на неё, и в глубине его взгляда мелькнула скрытая усмешка.

Действительно умна.

Если он не ошибается, Цэнь Янь уже ждёт снаружи.

Этот человек...

Подумав об этом, Лу Цзяшусюй больше не спешил. Отправив сообщение Ши Юйханю, он неспешно взял палочки и начал наслаждаться едой, время от времени поддерживая разговор с Ши Жань.

Однако звонки от секретаря следовали один за другим.

Лу Цзяшусюй игнорировал их все, пока не поступил другой вызов. Внутренне выругавшись, он вынужден был уйти.

Помня о просьбе Ши Юйханя, он посмотрел на всё ещё едящую Ши Жань и спросил:

— Отвезти тебя домой?

Едва он произнёс эти слова, как дверь кабинки распахнулась.

В помещение хлынул холод — мощный и леденящий. Атмосфера мгновенно напряглась.

Лу Цзяшусюй приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— Господин Цэнь, вы что, призрак? Или вам хочется заглянуть в участок?

Цэнь Янь даже не удостоил его взглядом. Он прошёл мимо и сел напротив Ши Жань, небрежно положив руку на подлокотник кресла, и молчал.

Лу Цзяшусюй уже собрался что-то сказать, но в этот момент снова зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он вышел, чтобы ответить. И больше не вернулся.

*

В кабинке воцарилась полная тишина. Никто не произносил ни слова, не было слышно ни малейшего звука — даже когда Ши Жань ела, она не издавала ни единого шороха, настолько элегантно и сдержанно она себя вела.

Она будто погрузилась в мир вкусов, полностью игнорируя присутствие мужчины.

Пока...

Перед ней неожиданно появилась тарелка очищенных креветок.

Мужчина очистил их собственноручно.

Креветки были аккуратно выложены, будто страдающий навязчивой идеей порядка.

Ши Жань лениво приподняла веки и увидела, что мужчина всё ещё в одноразовых перчатках очищает креветки. Его пальцы были длинными и красивыми, движения — изящными и благородными, каждое движение выдавало полную сосредоточенность.

Он склонил голову, черты лица чёткие и решительные.

Сцена выглядела почти гипнотически притягательной.

Ши Жань безразлично отвела взгляд и продолжила наслаждаться едой, полностью игнорируя мужчину и даже не глядя на тарелку с креветками.

И, конечно, не притронулась к ним.

Хотя именно креветки были её любимым блюдом.

В периферии зрения мужчина снова подвинул к ней тарелку с очищенными креветками.

Ши Жань сделала вид, что не заметила.

Цэнь Янь молча налил ей стакан воды и поставил в пределах досягаемости.

Она так и не подняла глаз.

Цэнь Янь смотрел на неё, взгляд тёмный и глубокий.

Никто не говорил.

Напряжённая тишина накрывала всё вокруг.

*

Когда Ши Жань почти закончила трапезу, она позвала официанта:

— Счёт, пожалуйста.

Официант, увидев её прекрасное лицо и услышав тёплый голос, покраснел и робко пробормотал:

— Госпожа Ши, добрый день! Господин Лу уже оплатил счёт до своего ухода. Он также заказал для вас десерт на вынос.

Он торопливо вручил ей коробочку и, вспомнив поручение Лу Цзяшусюя, добавил:

— Кстати, господин Лу просил передать: как только доберётесь домой, напишите ему в WeChat.

Едва он договорил, как случайно бросил взгляд на мужчину напротив Ши Жань — и вдруг почувствовал, как лицо того мгновенно потемнело, став ледяным и угрожающим. Даже спина официанта покрылась мурашками.

«Как странно», — подумал он.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Ши Жань и встала, взяв сумочку и коробку с десертом.

Цэнь Янь тоже поднялся и последовал за ней.

Ши Жань делала вид, что его не существует.

Но едва она вышла из ресторана, как неожиданно столкнулась с Су Цянь.

Су Цянь тоже была удивлена.

— Жаньжань, — кивнула она в знак приветствия, но в следующий миг перед её глазами возникло уже знакомое лицо.

На мгновение она замерла, но быстро справилась с собой.

— Сыгэ, — выдавила она лёгкую улыбку, стараясь скрыть волнение, и произнесла своим обычным холодным, отстранённым тоном.

— Жаньжань, — раздался голос Ши Юйханя сзади.

Ши Жань подняла глаза.

— Брат.

Когда Ши Юйхань подошёл ближе, он заметил Су Цянь.

— ...Брат, — тихо сказала Су Цянь.

— Пришла поесть? — небрежно спросил он.

Ресницы Су Цянь дрогнули:

— Да.

Ши Юйхань кивнул. Увидев рядом с ней агента, он догадался, что она здесь по работе, и не стал расспрашивать подробнее:

— Закончишь — скорее домой.

— Хорошо, спасибо, брат.

Ши Юйхань больше ничего не сказал и повернулся к Ши Жань:

— Поели? Отвезу домой.

— С удовольствием, — ответила Ши Жань, и в её глазах засияла искренняя радость.

Ши Юйхань многозначительно взглянул на молчаливого Цэнь Яня. Их взгляды встретились, и в глазах Ши Юйханя мелькнули глубокие, скрытые эмоции.

— Поехали, — сказал он.

— Хорошо.

Они ушли.

Но почти сразу же Цэнь Янь тоже двинулся следом, неспешно шагая за ними.

Су Цянь застыла на месте, слова застряли у неё в горле.

Он даже не посмотрел на неё.

Ни разу за всё это время.

Опустив глаза, чтобы скрыть боль, клокочущую внутри, она снова обрела свою привычную холодную маску, будто ничто её не волнует.

Агент Юй-гэ внимательно посмотрел на неё.

Зайдя в заказанную кабинку, он закурил и прямо спросил:

— Если я не ошибаюсь, тот мужчина — президент медиахолдинга «Шэнъюй» Ши Юйхань? Ты называешь его «братом». Цяньцянь, ты что, дочь семьи Ши?

Су Цянь не ответила — это было равносильно подтверждению.

Юй-гэ усмехнулся:

— Если бы ты раньше сказала, что стоишь за спиной семьи Ши, тебе давно бы достались лучшие ресурсы.

— Семья Ши — это семья Ши, а я — я. Я ношу фамилию Су, — равнодушно ответила Су Цянь.

Она налила себе чай, пытаясь унять внутреннее беспокойство, но это было бесполезно.

Юй-гэ, конечно, просто шутил — он прекрасно знал характер Су Цянь.

Но затем...

— Этот «Сыгэ»... это тот самый мужчина, в которого ты тайно влюблена?

Неожиданный вопрос застал её врасплох.

Рука дрогнула, и горячий чай брызнул ей на кожу.

— Попал в точку? — насмешливо протянул Юй-гэ, и в его голосе прозвучало лукавое подстрекательство. — Если нравится — добивайся! Сейчас никто не играет в тайную любовь. Если не скажешь — откуда он узнает? Говори прямо!

*

Мужчина всё ещё следовал за ними.

Ши Юйхань чувствовал его пристальный, тяжёлый взгляд даже не оборачиваясь. Он усмехнулся и спросил у сестры:

— Ну как фильм сегодня с Цзяшусюем? Понравился?

Ши Жань закатила глаза и кивнула:

— Неплохо.

Улыбка Ши Юйханя стала шире:

— Тогда, когда у Цзяшусюя будет время, пусть снова приезжает и водит тебя в кино. Может, съездите в Наньчэн? Пусть покажет тебе город.

Они подошли к машине.

Не дожидаясь ответа Ши Жань, Ши Юйхань обернулся и небрежно взглянул на Цэнь Яня:

— Слушай, зачем ты всё время за нами ходишь? Если об этом узнают твои поклонницы, будет неловко. Не стоит ранить чужие сердца.

Цэнь Янь молчал, лицо оставалось бесстрастным.

Ши Юйхань, будто не замечая ледяного холода, исходящего от него, с отвращением поморщился:

— И вообще, перестань преследовать мою сестру. Между мужчиной и женщиной должна быть граница — могут возникнуть недоразумения. Тебе, может, всё равно, но Жаньжань — девушка, для неё это важно.

— Жаньжань, садись, — сказал он, обращаясь к сестре.

— Хорошо, — послушно улыбнулась Ши Жань.

Она обошла машину и потянулась к двери пассажирского сиденья. Но вдруг её остановила большая рука.

Мужчина приблизился, его аромат — свежий и властный — заполнил всё пространство.

Ши Жань обернулась.

На губах играла лёгкая, холодная улыбка. Она посмотрела на него и вздохнула:

— Неужели я выразилась недостаточно ясно, или ты просто не понимаешь, Цэнь Сыгэ? Ты причиняешь мне неудобства.

Цэнь Янь машинально потянулся за пачкой сигарет, но в последний момент сдержался.

— Если ты так любишь Цяо Юэ, — в его глазах мелькнула тень, — зачем тогда встречаешься с Лу Цзяшусюем? А?

Ресторан находился в тихом районе, славился уединённой атмосферой и изысканной кухней. Сейчас на улице было тихо, лишь лёгкий ветерок шелестел листвой.

Поэтому имя «Цяо Юэ» прозвучало особенно чётко, пронзительно и жестоко.

Улыбка Ши Жань всё ещё играла на губах, яркая и вызывающая, но уголки рта почти незаметно опустились.

— Раз уж ты так любишь Цяо Юэ, зачем спал с ним, а потом завела отношения с Цзяшусюем-гэ? — насмешливо протянула она. — Это ведь то, что ты хотел сказать, верно, Цэнь Сыгэ?

Её взгляд был высокомерным и холодным, в нём читалась врождённая гордость, и на лице появилось ледяное презрение.

— Или ты хочешь сказать, что я, Ши Жань, изменяю сразу двоим, легкомысленна и влюбляюсь в каждого встречного?

Она не дала ему возможности ответить.

— Даже если это так, — её голос звучал небрежно, губы двигались с изящной грацией, — какое тебе до этого дело? Не люблю — значит, не люблю. Как бы я ни влюблялась в других, тебя я точно никогда больше не выберу.

В её глазах играла кокетливая красота, она явно не злилась, но каждое слово было острым, как лезвие.

С этими словами она больше не взглянула на него, отстранила его руку и села в машину.

— Хлоп!

Дверь захлопнулась — Ши Юйхань закрыл её за сестрой.

Он последний раз посмотрел на Цэнь Яня — в его взгляде читалась нескрываемая насмешка и капля жалости.

— Цф, — весело покачал головой Ши Юйхань, будто сожалея о чём-то.

Машина завелась и тронулась с места.

Цэнь Янь, чья машина стояла рядом, небрежно оперся о капот, достал сигарету и закурил. Серый дым медленно поднимался вверх. Он сделал глубокую затяжку, лицо оставалось холодным и отстранённым.

*

— Кто такой Цяо Юэ? За четыре года за границей завела парня? — спросил Ши Юйхань, глядя вперёд.

Пальцы Ши Жань, сжимавшие сумочку, незаметно напряглись.

— Просто друг, — спокойно ответила она, подавляя волнение, вызванное этим именем, и ловко сменила тему: — А ты сам-то, Ши Юйхань, сколько тебе лет? Уже почти старикан, а всё ещё без девушки.

Она притворно скривилась:

— Неужели тебя правда никто не любит?

http://bllate.org/book/9146/832638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода