× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Жаньжань, хоть я и верю, что ты уже не любишь Сыгэ, всё равно хочу сказать: не грусти. Лучше увидеть его истинное лицо сейчас, чем всю жизнь слепо обожать — разве не так?]

[Жаньжань, ты достойна самого лучшего.]

Пальцы скользнули по экрану, и Ши Жань быстро добралась до самого первого сообщения от Цэнь Вэйнин — нескольких не очень чётких фотографий.

Она на мгновение замерла, но всё же открыла их.

Ещё читая сообщения Вэй Нин, она уже догадывалась, о чём речь, и теперь, увидев снимки, ничуть не удивилась.

На фото были она и Цэнь Янь.

Сделано тайно.

Фигуры размыты, особенно её лицо — почти невозможно разглядеть. Но тем, кто хорошо её знает, достаточно одного взгляда, чтобы сразу узнать: женщина рядом с Цэнь Янем — она.

Под фотографиями была ссылка на новостную статью.

На этот раз Ши Жань даже не стала её открывать. Она просто переслала ссылку Ши Юйханю, чтобы тот убрал эти новости, а затем написала «спокойной ночи» и удалила весь диалог с Цэнь Вэйнин.

Включив в спальне все лампы, Ши Жань легла и закрыла глаза.

*

Жилой комплекс «Шанчжан».

Чжоу И уже не помнил, какую по счёту сигарету он выкуривает у подъезда, когда наконец увидел возвращающегося Цэнь Яня.

Придавив окурок, он решительно шагнул к нему и, раздражённо и сердито, бросил:

— Что за чертовщина с этой светской утечкой про тебя сегодня вечером?! Ты что, совсем…

Цэнь Янь даже не взглянул на него и молча набрал код от квартиры.

Грудь Чжоу И вздымалась от ярости.

Он последовал за ним внутрь и с горькой усмешкой процедил:

— Может, стоит спросить, какая редакция осмелилась опубликовать твои фото? Без твоего молчаливого согласия кто посмеет публиковать твои снимки? Да ещё и из личной жизни?!

— Неужели я слеп? На том фото в торговом центре — разве это не Ши Жань?

Перед ним по-прежнему стоял человек с холодным, безразличным выражением лица.

Ярость переполнила Чжоу И, и он зло проговорил:

— Разве ты не клялся мне лично, что между тобой и Ши Жань нет и намёка на романтические чувства? Если их нет, зачем ты сейчас за ней ухаживаешь? Ты можешь не любить её, но не забывай: она сестра Ши Юйханя и для всех нас — как родная. Кто из нашего круга не видел, как она росла?

— Что ты вообще задумал?

Он ждал ответа долго, но Цэнь Янь молчал. Вместо этого он достал из бара бутылку вина и два бокала, поднял на него тусклый взгляд и равнодушно спросил:

— Выпьешь?

— …

Да пошёл ты!

Чжоу И развернулся и вышел.

— Только помни, — бросил он на прощание, не в силах сдержать тревогу и гнев, — если ты решишь играть с Ши Жань, Ши Юйхань тебя не пощадит, и дружбы между нами больше не будет. Не будь сволочью!

С грохотом хлопнув дверью машины, Чжоу И вытащил из пачки ещё одну сигарету и закурил. Лишь после нескольких глубоких затяжек он немного успокоился.

Щурясь, он вспомнил ту бесчувственную рожу Цэнь Яня и вдруг пришёл к дерзкому, казалось бы, невозможному предположению —

Неужели у Цэнь Яня действительно есть к ней чувства?

Иначе как объяснить все его странные поступки с тех пор, как Ши Жань вернулась?

При этой мысли брови Чжоу И сошлись, и он с ужасом и недоверием уставился на дверь квартиры.

*

Галстук сорван, пуговицы расстёгнуты. Цэнь Янь, прислонившись к дивану, выпил немало вина, но, как всегда, сохранил самообладание. Даже несмотря на бурю эмоций внутри, даже несмотря на то, как нечто дикое и неудержимое рвалось наружу, он не позволил себе пить до потери сознания.

Лишь его глаза стали тёмными, словно пролитые чернила, густыми и непроницаемыми. Вся его фигура будто окуталась ледяной мглой, излучая холод и отчуждение.

Подавив в себе бурю, он поставил бокал на стол и поднялся, чтобы принять душ — через некоторое время ему предстояла видеоконференция с зарубежным филиалом.

Включив лишь настенный светильник на лестнице, мужчина неторопливо поднимался наверх. Его высокая, стройная фигура в полумраке внезапно показалась невероятно одинокой и печальной.

Той ночью Цэнь Янь, словно не зная усталости, работал почти до самого утра.

А в другом конце города Су Цянь не могла уснуть.

*

Следующие три дня Ши Жань послушно провела в особняке семьи Ши. Каждое утро она вовремя вставала и гуляла с дедушкой и бабушкой, болтала с ними и радовала их. Потом с удовольствием завтракала тем, что приготовила лично тётя Сун Цин.

Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

После завтрака она либо помогала дедушке ухаживать за цветочной оранжереей, либо сопровождала тётю Сун Цин по магазинам. Хотя та каждый раз говорила, что покупает вещи себе, на самом деле всё оказывалось для Ши Жань.

Её гардеробная в особняке уже не вмещала новые наряды, не говоря уже о квартире.

Вечерами в доме Ши все ложились спать рано.

Но Ши Жань не могла уснуть.

Каждую ночь она просыпалась в одно и то же время и смотрела фильмы до рассвета.

За эти три дня, кроме прогулок по магазинам, она ни разу не выходила за пределы особняка, не заходила в интернет и не проверяла телефон. Она лишь знала, что Ши Юйхань удалил ту новость про неё и Цэнь Яня только на следующее утро, а дальше ей было совершенно всё равно.

*

Четверг.

Цэнь Янь вернулся из командировки.

Его секретарь Си Чэнь напомнил:

— Господин Цэнь, в восемь у вас деловой ужин.

Цэнь Янь открыл глаза и коротко кивнул. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в уголке глаза заметил за окном автомобиля…

Минуту спустя чёрный Bentley остановился у обочины.

Секретарь Си Чэнь и водитель вышли из машины и наблюдали, как автомобиль разворачивается на перекрёстке и уезжает.

Си Чэнь был удивлён.

Он знал своего босса лучше других: господин Цэнь был настоящим трудоголиком, и можно было смело сказать, что он посвящал работе всё своё время. Казалось, ничто другое его не интересовало.

Но сейчас…

Босс велел ему вместо себя идти на ужин?

Никогда такого не было.

Что происходит?

*

Bentley плавно ехал по дороге.

Цэнь Янь ослабил галстук, его кадык слегка дрогнул, и он вытащил из пачки сигарету.

— Одежду привезли? — хрипло спросил он.

Сюй Суй, держа руки на руле и глядя прямо перед собой, ответил:

— Боялся, что Пэй Юань узнает, что заказывал я, поэтому адрес указал на друга. Сегодня она уже отдала посылку мне домой. Вечером привезу вам.

Цэнь Янь сделал неглубокую затяжку.

— Хорошо.

После этого воцарилось молчание.

Сюй Суй взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что лицо мужчины мрачное и отстранённое. Вспомнив приказ следить за тем автомобилем, он, хоть и был озадачен, всё же не стал задавать лишних вопросов.

Через полчаса Bentley подъехал к торговому центру.

Цэнь Янь вышел из машины.

Она всё ещё была в поле зрения.

Длинными шагами он неторопливо последовал за ней, пока не добрался до самого верха торгового центра —

Кинотеатра.

До выходных ещё далеко, но вокруг толпились люди.

Теснота, шум, разноголосица звуков — всё это раздражало Цэнь Яня.

Он терпеть не мог такие места.

Окинув взглядом зал, он заметил, что Ши Жань уже подходит к кассе, готовясь пройти внутрь. А рядом с ней — раздражающе присутствующий Лу Цзяшусюй.

Губы Цэнь Яня сжались в тонкую линию, и в глазах мгновенно вспыхнула тень.

Обойдя толпу, он направился прямо к ним.

Но они уже вошли.

Его остановил сотрудник кинотеатра:

— Извините, покажите, пожалуйста, билет, — девушка покраснела, увидев перед собой такого эффектного, зрелого мужчину, и, заметив его нахмуренный взгляд, робко добавила: — Если вы ещё не купили билет, вам нужно сначала приобрести его у кассы. Могу помочь.

Купить билет…

Брови нахмурились. Вспомнив объявление у кассы, он коротко бросил «не надо» и направился к кассе.

Очередь была длинной.

Это был его первый визит в такое место и первая попытка купить билет в кино. Шум и любопытные взгляды окружающих вызывали раздражение, особенно мысль о том, как Лу Цзяшусюй идёт рядом с Ши Жань.

Наконец подошла его очередь, но ему сообщили, что нужный сеанс уже раскуплен.

В груди Цэнь Яня вспыхнул огонь, который стремительно разгорался, вытесняя всю обычную сдержанность и благородство, заменяя их ледяной жестокостью.

Его лицо потемнело, а фигура стала будто высеченной изо льда.

Внезапно он что-то услышал.

Без колебаний он развернулся и подошёл к двум девушкам.

— Простите, не продадите ли вы мне свои билеты? — спросил он холодно и сдержанно.

Девушки остолбенели.

Такой красавец вдруг обращается к ним! Щёки покраснели, сердца заколотились, и на мгновение они не смогли вымолвить ни слова.

Цэнь Янь решил, что отказывают.

— Назовите любую цену, — сдерживая бушующие в груди эмоции, добавил он.

Девушки: «…»

Через три минуты

Цэнь Янь вошёл в зал.

Темнота. Но при свете экрана он сразу нашёл Ши Жань.

Она смеялась.

Её улыбка была такой ослепительной, что захватывала дух.

*

Ши Жань ответила на сообщение от Ши Юйханя и перевела телефон в беззвучный режим. В этот момент знакомый, резкий аромат ударил в нос —

Прямо рядом с ней.

Она сделала вид, что ничего не заметила, спокойно убрала телефон в сумочку и уставилась на экран.

А вот Лу Цзяшусюй усмехнулся:

— Господин Цэнь? Какая неожиданность! Вы тоже пришли в кино? О, в одиночестве? Как жалко. А та загадочная девушка, которая так сильно в вас влюблена, так и не нашлась?

Цэнь Янь лишь холодно взглянул на него и не ответил.

Лу Цзяшусюй приподнял бровь.

— Жаньжань, — нарочито наклонившись, он сказал так, чтобы услышал и Цэнь Янь, — поменяемся местами?

Ши Жань кивнула, уголки губ по-прежнему изгибались в лёгкой улыбке:

— Конечно.

Лу Цзяшусюй тут же встал, встав между ней и Цэнь Янем, тем самым не дав тому возможности схватить её за руку и помешать пересесть.

Лицо Цэнь Яня стало ещё мрачнее, будто слившись с темнотой кинозала. Его губы сжались в прямую линию.

— Господин Цэнь, — Лу Цзяшусюй снова обратился к нему после того, как они поменялись местами, — не знал, что вы любите ходить в кино в одиночестве. Мы вас не побеспокоили?

Их взгляды встретились.

Один — полный ледяной ярости, другой — насмешливый и вызывающий.

Лу Цзяшусюй отчётливо ощутил мрачную ауру мужчины. При мерцающем свете экрана лицо Цэнь Яня казалось ещё более зловещим и непроницаемым, будто исходящим из самых глубин.

«Цзз», — усмехнулся он про себя, вспомнив разговор с Ши Юйханем о том, как они оценивали этого человека. Он повернулся к экрану, как и Ши Жань.

Только Цэнь Янь не смотрел на экран.

Он всё ещё смотрел на неё.

Изящный профиль женщины терялся в полумраке, и Цэнь Янь видел лишь лёгкую улыбку на её губах — едва уловимую, но всё же пронзающую его прямо в сердце.

Ясно. Но в то же время — больно.

Он видел, как Лу Цзяшусюй протянул ей бутылку воды, как она улыбнулась и тихо поблагодарила. И всё это время она даже не удостоила его взглядом.

Горло сжалось. Тяжёлая тень легла на сердце и брови. Наконец Цэнь Янь отвёл взгляд, сдержанно поправил галстук, надеясь, что дыхание станет свободнее.

Но этого не произошло.

*

Двухчасовой фильм наконец закончился.

Зрители начали вставать, в том числе и Лу Цзяшусюй. Цэнь Янь остался на месте, но в тот момент, когда Ши Жань проходила мимо, он внезапно схватил её за запястье.

— Пойдём со мной, — сказал он, поднимаясь и пристально глядя на неё.

Ши Жань опустила взгляд на свою руку, которую он держал, и уголки губ слегка приподнялись в холодной усмешке:

— Цэнь Сыгэ, ты действительно не можешь видеть меня счастливой. Если будешь ещё раз хватать меня за запястье, оно, пожалуй, совсем отсохнет.

Улыбка на её лице почти исчезла. Она подняла глаза на Лу Цзяшусюя:

— Цзяшусюй-гэ, вызови, пожалуйста, полицию. Кто-то снова совершает в отношении меня сексуальные домогательства.

Она не старалась говорить тише. Хотя вокруг шумели уходящие зрители, те, кто сидел позади и ещё не ушли, отчётливо услышали её слова.

Несколько пар глаз тут же уставились на Цэнь Яня с изумлением и осуждением.

http://bllate.org/book/9146/832637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода