× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй подумала, что он, наверное, принёс это специально для неё, но побоялся, что другие заметят, и тайком передал.

Она любила Цзян Сяобэя — очень и очень осторожно. Казалось, это было единственной отрадой в её выпускном классе. Он был неидеален, полон недостатков, но таким настоящим, что стоило лишь протянуть руку — и она коснётся его.

Какой же прагматичной была она в юности! Ни капли мечтательности, никаких «Мери Сью» — только желание удержать того, кто рядом.

Только вот выразить это она не умела и признаться боялась. Они оба молчаливо оставались в компании из семи человек, никому ничего не выдавая.

Линь Юй всегда была застенчивой и никогда бы не осмелилась завести роман раньше времени. Фан Юнь и так строго к ней относилась; именно потому, что считала её послушной, разрешила иметь телефон. Линь Юй часто пересылала ему забавные анекдоты, а он каждый раз отвечал ещё смешнее. От его сообщений она смеялась до слёз.

Телефон Линь Юй зазвонил внезапно. Она всё ещё сидела на маленьком табурете, читая книгу, а аппарат лежал на журнальном столике. Цзян Сяобэй сразу заметил надпись: «Линь Чао».

Она взяла трубку и особенно серьёзно произнесла:

— Алло? Сяоши?

Линь Чао, похоже, находился в коридоре — его голос звучал эхом, и Цзян Сяобэй даже слышал отголоски.

— Ты ещё не спишь? Загрузи материалы и внимательно изучи их. Надо начинать готовить твою диссертацию.

Линь Юй послушно кивнула и ответила:

— Хорошо, я уже смотрю. Но пока не могу определиться с направлением исследования.

Линь Чао добавил:

— В материалах есть подсказки. Как только прочитаешь — сразу сможешь приступить к написанию. Ладно, иди спать пораньше, не засиживайся допоздна. В следующем месяце я освобожусь и сам возьму твою дежурную смену.

Линь Юй хотела сказать: «Я…», собираясь объяснить, что без бессонных ночей не успеет прочесть весь этот объём…

Но потом решила, что, возможно, он просто так сказал — ведь он же идеальный и всемогущий старший товарищ.

Линь Юй знала, что Линь Чао всегда её поддерживает, и другие сотрудники отделения иногда недовольны этим.

Она предупредила:

— Не стоит специально вмешиваться. Если ты будешь постоянно меня прикрывать, коллеги точно обидятся.

Линь Чао рассмеялся:

— Ладно, не переживай об этом. Просто сосредоточься на материалах. Мне пора на операцию.

Линь Юй повесила трубку и обернулась — прямо на неё смотрел Цзян Сяобэй.

Она равнодушно спросила:

— Что ты на меня уставился?

Он отвёл взгляд и улыбнулся:

— Просто заметил, какая ты стала красивая.

Линь Юй без тени смущения ответила:

— Ты уж больно медлителен. Я давно красива, а ты только сейчас это понял?

Он понимающе улыбнулся, откинулся на спинку дивана и спросил:

— Расскажи мне про свою учёбу в медицинском?

С этими словами он сполз с дивана прямо на ковёр и уселся в узком промежутке между диваном и столиком, слегка запрокинув голову, чтобы смотреть на неё.

Линь Юй заглянула ему в глаза. Они были прекрасны — всё так же сияли тем самым обманчивым светом, что и в юности, но теперь уже совсем иначе.

За годы учёбы за ней ухаживали другие — умные, состоятельные, привлекательные. Но никто не тронул её сердце. Ни одни глаза не вызывали такого отклика.

Никто больше не знал, какие песни она любит слушать. И никто не снился ей три ночи подряд…

Странная мысль.

Прищурившись, она спросила:

— С чего начать рассказывать? С окончания школы? С нашего расставания? Или с чего-то ещё?

Улыбка тут же исчезла с его лица. Он перестал смотреть на неё и отвернулся к окну. Линь Юй наблюдала за его немного растерянным видом и тоже улыбнулась, не настаивая.

С тех пор она знала его слабое место — действительно, как сказала Чжаочжао, этот приём работал безотказно.

Он ни разу не оправдывался за то, что случилось тогда. Просто принимал всю вину на себя.

Первые два года в университете она считала это настоящей трагедией — её первая, искренняя любовь оказалась всего лишь глупой шуткой. Её так жестоко обманули.

Но к четвёртому–пятому курсу обида уже почти исчезла. Жизнь шла слишком быстро: учёба, практика, экзамены — не было времени возвращаться к прошлым чувствам, собирать по крупицам воспоминания. Приходилось двигаться дальше — ради карьеры, ради будущего.

Другие уже работали, а она всё ещё училась. Казалось, она никогда не догонит его.

Злобы больше не было, осталась лишь грусть и сожаление. Прощать не хотелось.

Она всегда была на шаг позади.

Его телефон снова зазвонил — похоже, он действительно был занят. Он сидел, свернувшись калачиком в щели между диваном и столиком, выглядя немного неуместно.

Ему было всё равно. Левой рукой он машинально перелистывал книгу, лежавшую на журнальном столике, и спросил:

— Брат?

Лу Инь спросил:

— Ты ещё не вернулся домой?

Цзян Сяобэй опустил брови и отвёл лицо так, что Линь Юй не могла его видеть.

— Я вне дома. Сегодня ночевать не буду.

Лу Инь получил звонок от Юй Вэй, но не стал ругать младшего брата, лишь напомнил:

— По работе лучше прислушивайся к маме. Она хорошо знакома с владельцами агентства «Хуэйши».

К его удивлению, обычно послушный брат ответил:

— Я хочу немного отдохнуть.

Лу Инь на секунду замолчал, потом сказал:

— Хорошо, я передам маме.

Цзян Сяобэй вежливо поблагодарил:

— Спасибо, брат.

После разговора Линь Юй спросила:

— Ты где ночевать будешь?

Он оглядел квартиру, и Линь Юй сразу предупредила:

— Даже не думай! Отдохнёшь — и сразу убирайся.

Цзян Сяобэй не обиделся, а просто лёг на стол и начал читать её книгу — «Нейроанатомию».

Он читал внимательно. Линь Юй закрыла ноутбук и повторила:

— Ты правда не пойдёшь домой?

Он пустился во все тяжкие:

— Даже если я ещё не догнал тебя, разве нельзя хотя бы как бывшим одноклассникам провести ночь под одной крышей? Так жестоко?

Линь Юй пристально посмотрела ему в глаза, потом пригрозила:

— Это была моя первая любовь. Если я тебя сейчас соблазню, этого будет мало, чтобы отомстить.

Цзян Сяобэй закашлялся — серьёзный разговор явно не задался.

Линь Юй продолжила:

— Где твой ассистент? Водитель? Агент? Не говори, что их нет. Тебе уже не восемнадцать, чтобы устраивать побег из дома и приходить ко мне. Какая от этого польза? Если бы у меня были деньги, я бы, может, и подумала взять тебя в содержанцы.

Цзян Сяобэй хотел поговорить о чувствах, а она — только о физической близости. Это его утомляло.

Он прикрыл лоб ладонью и, усмехаясь, спросил:

— Сколько у тебя вообще было партнёров? Ты так уверенно ведёшь себя в таких делах?

Линь Юй театрально пожала плечами:

— Моё дело. У меня не один бывший парень.

Цзян Сяобэй серьёзно спросил:

— Ты сейчас свободна? Могу ли я пригласить тебя?

Линь Юй в ответ:

— Что тебе нужно? Прошло столько лет с тех пор… Ты со всеми своими бывшими так сентиментален?

Цзян Сяобэй попытался поймать её на слове:

— Видимо, ты нервничаешь. Иначе зачем так торопишься выставить меня?

Линь Юй расслабленно улыбнулась:

— Если очень хочешь, я не против. Сам же пришёл — не обвиняй потом, что я воспользовалась тобой.

Цзян Сяобэй засомневался — он уже не понимал, чего она хочет.

По отношению к мужчинам и любви она стала настоящим ветераном. С ней было не так-то просто играть.

Линь Юй, заметив его колебания, встала и пошла на кухню за бутылкой воды. Вернувшись, она спросила:

— Решил?

Он сидел спиной к ней. Линь Юй видела его согнутую спину, узкую талию, мышцы на спине, проступавшие сквозь белую футболку.

Он всё же не сдался и обернулся:

— Ну что ж, раз так — пусть будет интим. Я готов пойти на жертвы.

Линь Юй на секунду замерла, потом многозначительно сказала:

— Ладно. Спать с актёром мирового уровня — тоже неплохо. В конце концов, мы же знакомы.

Услышав это, он одним движением вскочил, подошёл к ней и выхватил бутылку из её рук, улыбаясь:

— Ты правда так сильно хочешь меня?

Линь Юй была застигнута врасплох его стремительностью.

Смущённо пробормотала:

— Хотя… если я устала, у меня нет настроения.

Цзян Сяобэй сдерживал смех:

— Ты всегда так осторожна? Ещё не начала, а уже тормозишь?

Линь Юй не собиралась отступать:

— Передумала. Ведь говорят: хороший конь не ест прошлогоднего сена.

Цзян Сяобэй с хитрой улыбкой посмотрел на неё, сделал глоток воды и сказал:

— Жаль, я не тот конь. Мне нравится именно прошлогоднее сено. И я люблю его жевать снова и снова.

Линь Юй обошла его и села обратно на табурет, прогоняя его:

— Выходи. Вниз иди. Сам вызывай такси. Здесь одни старики — тебя никто не узнает.

Цзян Сяобэй, увидев, что она злится, не стал её больше дразнить и спросил:

— Дай хотя бы срок. Позволь пригласить тебя на ужин.

Линь Юй поняла, что его наглость превосходит её собственную, и решила прекратить игру.

Твёрдо сказала:

— Завтра я на работе с семи утра до десяти тридцати вечера. Времени для тебя нет.

Телефон Цзян Сяобэя снова зазвонил. Он отключил звонок, и настроение Линь Юй испортилось.

Она поторопила его:

— Раз ты такой занятой, иди домой. Не мешай мне читать. Я обычный врач, у меня и так тяжело: работа, экзамены, жизнь — не до твоих игр.

Цзян Сяобэй после отбоя звонка спросил:

— Тебе не нравится, что я актёр?

Линь Юй удивилась:

— Ты всегда такой нелогичный?

Цзян Сяобэй, заметив, что она злится, стал мягче:

— Я вижу тебя раз в год, два-три раза за год. В этом году у меня наконец появилось время. Дай мне шанс хотя бы нормально поговорить, ладно?

Он стал намного белее, чем раньше, и выглядел по-юношески свежо — трудно было поверить, что ему почти тридцать. Время явно благоволило ему. Он всё так же оставался беззаботным и свободным, как в старших классах.

Её уверенность в себе вдруг поколебалась.

Внезапно он показался ей чужим. Столько лет врозь — между ними будто выросла невидимая стена. Она больше не могла быть уверена, что знает его.

Цзян Сяобэй, увидев, что её настроение улучшилось, подумал: «Она всё такая же — легко смягчается».

Но тут телефон Юй Вэй снова завёл свою бесконечную песню, и у него пропало желание её поддразнивать.

Перед уходом он напомнил:

— Закрой окна и двери. Я пошёл.

Линь Юй внимательно посмотрела на него и вежливо сказала:

— Будь осторожен.

Он тут же воспользовался моментом:

— Я плохо знаю дорогу. Проводи меня.

Линь Юй вздохнула:

— Не верю, что ты всерьёз хочешь со мной встречаться. У тебя и так полно компромата, да и характер остался прежним.

Она встала — боялась, что его могут увидеть соседи, и тогда начнётся скандал.

Цзян Сяобэй уже стоял у двери и спросил:

— Какой у меня характер?

На ней всё ещё была та же футболка, в которой она пришла с работы. Конец мая выдался душным, и она даже не переобулась — в тапочках подошла к двери и поторопила его:

— Быстрее.

Цзян Сяобэй снова спросил:

— Какой у меня характер?

Линь Юй вытолкнула его за дверь:

— Тот, что позволяет тебе развлекаться за мой счёт.

От второго этажа до подъезда — пара поворотов. У входа стоял ряд электросамокатов, а фонарь у подъезда не работал. Линь Юй предупредила:

— Смотри под ноги, не смотри на меня. Я не светлячок.

Тут же пожалела:

— Забыла дать тебе маску. И кепку тоже оставил…

Она остановилась. Цзян Сяобэй улыбнулся:

— Я не волнуюсь, чего ты так переживаешь? Кепку оставим на потом. Машина уже подъехала.

Линь Юй не стала настаивать и не интересовалась, какая именно машина. Просто поторопила:

— Тогда выходи скорее.

У подъезда действительно мигали аварийные огни автомобиля.

Цзян Сяобэй вдруг быстро обнял её и чмокнул в макушку. Линь Юй почувствовала лишь лёгкое прикосновение.

Он сразу отпустил её, прошёл несколько шагов и обернулся:

— Юйюй, спокойной ночи.

Он сиял от счастья.

Она нахмурилась и бросила:

— Убирайся скорее.

Гнев читался на лице, но в глазах играла улыбка.

На следующий день, около полудня, пришла доставка. Цзян Сяобэй написал ей в WeChat:

[Обед получил?]

Она всё ещё оформляла истории болезни — коллеги уже пошли обедать. Посмотрела на сообщение, но не ответила сразу. Только закончив записи, написала:

[Другие, когда заигрывают, хоть что-то обещают. А ты мне только еду привозишь?]

Цзян Сяобэй был одет официально и прислонился к перилам на площадке съёмочной площадки. Он уже приехал на локацию. Последние несколько лет он почти не отдыхал — начинал с мелких ролей, снимался в рекламе, а потом, благодаря приятному тембру голоса, на время увлёкся озвучкой — там не нужно было много общаться с людьми.

Юй Вэй всегда им недовольна — отчасти из-за отца, отчасти потому, что сейчас её брак счастлив, и она воспринимает тот прежний брак как ошибку. А он — живое напоминание об этой ошибке.

Неловкая ситуация. Он редко возвращался в дом Лу.

Лу Инь — известный «золотой мальчик» шоу-бизнеса: хорошая семья, приятная внешность, в мире развлечений женщин хоть отбавляй. Поэтому у Лу Иня романы сменялись один за другим.

А вот он сам избегал подобного и имел в индустрии довольно сомнительную репутацию — потому что почти ни с кем не общался.

http://bllate.org/book/9145/832579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода