× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По словам Лу Иня, ты чуть ли не на лбу написал своё презрение, — сказал он. — Мы все из одного котла едим. Ты, выпускник престижного вуза, не обязан так смотреть свысока на тех, кто пошёл через художественный экзамен.

Но сам он знал: его сердце здесь не лежит. Это просто работа. Он относился к ней серьёзно, но в остальное время ни секунды не хотел тратить понапрасну.

Однако эта работа отнимала у него слишком много времени.

После того как Цзян Яньюй заболел, он стал невероятно капризным: лечение стоило баснословных денег, да ещё и требовалось путешествовать по всему миру.

Цзян Сяобэю было невыносимо видеть отца, съёжившегося в больничной койке, но тогда он был студентом, а в семье просто не было денег. В отчаянии он обратился за помощью к Юй Вэй. Та сначала колебалась, и он вынужден был написать долговую расписку. Но сумма оказалась слишком велика — она всё равно отказывалась.

В итоге он взял кредит. Только после того как Лу Инь уговорил Юй Вэй, она согласилась выступить поручителем по его займу.

Так студент второго курса оказался под грузом колоссального долга. Хотя последние годы Юй Вэй всячески отказывалась принимать от него деньги, он всё равно упорно выплачивал долг.

В год окончания университета Цзян Яньюй ушёл из жизни. Рак исказил его до неузнаваемости — от прежней красоты не осталось и следа. Но он будто бы не замечал этого, делал вид, что не страдает, сохраняя удивительно лёгкое и беззаботное отношение к судьбе.

Этот человек был странным: диким, как степной конь, безответственным и ненадёжным. Но именно он давал сыну силы все эти годы.

Уходя, он весело сказал ему:

— Главное между нами, отцом и сыном, — это то, что ты такой спокойный и надёжный сын. Я, как отец, совершенно доволен. Не горюй. Договоримся — встретимся в следующей жизни.

Год смерти старого Цзяна стал для него самым мрачным.

Давно он уже не вспоминал об этом. Недавно ему предложили заменить актёра, выбывшего из проекта из-за проблем с контрактом. Режиссёр не знал, к кому ещё обратиться, и позвонил ему с просьбой помочь.

Низкобюджетный боевик про полицию и бандитов. Ему предстояло сыграть сына в паре с отцом, живущими в бедности. Просто прочитав сценарий, он вдруг захотел сняться.

Из-за этого Юй Вэй несколько раз приходила в ярость, считая, что он сам себя дискредитирует, соглашаясь на такие «мелкие» фильмы, которые могут испортить репутацию.

Он вышел из дома Линь Юй и тут же, не теряя ни минуты, примчался на съёмочную площадку.

Несколько дней подряд у него не было сцен, и он всё это время погружался в сценарий и привыкал к обстановке. Юй Вэй, очевидно, не ожидала такой скорости, снова позвонила и спросила:

— Ты решил, что крылья выросли? Думаешь, раз у тебя есть талант, ты уже чего-то стоишь? В этом кругу больше всего таких, как ты, самовлюблённых недоумков. Я больше не в силах тебя контролировать.

Он вздохнул:

— Ты уже уволила моего ассистента, всех людей вокруг меня сменила. Всё, что зависело от меня, я сделал, как ты просила.

— А почему ты не согласовал рекламные контракты? — спросила Юй Вэй. — Почему самовольно берёшь роли?

Цзян Сяобэй встал у окна, в руке у него была сигарета, но он её не зажигал.

— Я уже ясно сказал: моя работа — играть. Всё остальное меня не интересует.

— Актёрская карьера — узкая дорога, — возразила Юй Вэй. — Каждый должен заниматься своим делом: ты играешь, а окружающие обеспечивают тебе все остальные условия. Это не противоречит друг другу. Только так можно идти далеко. Ты это понимаешь?

Цзян Сяобэй прекрасно знал, чего она хочет. Этот мир ему был знаком слишком хорошо. Когда-то он думал, что после выпуска станет либо учёным, либо обычным служащим.

За эти годы его прошлое вывернули наизнанку: даже то, в какой школе он учился в начальных классах, стало достоянием общественности. Ему это глубоко ненавистно, но он был бессилен что-либо изменить.

Спустя столько лет он так и не научился быть публичной персоной. Ему было отвратительно, когда вскрывали его личную жизнь.

Его аккаунт в соцсетях годами оставался пустым; лишь изредка он публиковал фотографию — почти всегда групповое фото со съёмочной площадки.

Как писали фанаты, его частная жизнь невероятно скучна.

Он не хотел спорить и знал, что всё равно не переубедит Юй Вэй, поэтому просто сказал:

— Я сейчас на съёмках. Обсудим всё, когда закончу.

— Ты обязательно должен так делать? — не унималась она. — Тебе кажется, что противостоять мне — это проявление молодого задора и силы? Почему ты такой же упрямый, как твой отец…

Она осеклась на полуслове.

Цзян Сяобэй спрятал сигарету, будто ничего не услышал, и ответил:

— Хватит этих дешёвых пиар-трюков. Я всего лишь актёр. Вне сцены — просто бедняк, у которого нет ничего. Зачем облачаться в золотые одежды и выставлять напоказ то, чего нет?

Он понимал её мотивы. Интернет-маркетинг — штука двойственная. Он никогда не станет идолом; он просто актёр.

Когда он только начинал сниматься, один опытный коллега сказал ему:

— Если ты можешь полностью погрузиться в роль — значит, ты создан для этого. Успех в актёрстве зависит не от усердия, а от дара свыше, от внутреннего чутья.

Просто небеса щедры по-разному: одному подают «маньханьцюйши» — роскошный императорский пир, другому — «кайшуй байцай» — простой суп из белокочанной капусты.

Люди говорят, что он из тех, кому небеса щедро подают. И он действительно живёт за счёт этого небесного дара.

После разговора пришло сообщение от Линь Юй: «Твой обед действительно оказался отличным».

Он закурил и глубоко затянулся. Лишь спустя долгое время ответил: «Ты по-прежнему так легко радуешься».

Линь Юй как раз обходила палаты и не увидела сообщения. Разница во времени была слишком велика.

Весь день она провела в отделении, а вечером, только вернувшись в комнату отдыха, заметила уведомление и с досадой ответила: «Если бы не твоя внешность, я бы никогда не попала в такую переделку».

Увидев её ответ, Цзян Сяобэй сразу отправил видеозвонок. Линь Юй испугалась и сразу сбросила:

— Ты совсем спятил?

Цзян Сяобэй, чувствуя свою безнаказанность, прислал голосовое сообщение. Она ответила, и он спросил:

— Вчера ты отказалась от меня. А сегодня? Я сам предлагаю себя — возьмёшь?

Линь Юй, выходя из больницы с сумкой в руке, сказала:

— Сейчас твоя внешность меня уже не волнует. Меня может тронуть только одно — деньги.

Цзян Сяобэй рассмеялся:

— А я не могу?

— Ты дороже юаня? — без обиняков спросила она.

Цзян Сяобэй тихо засмеялся. Июньский вечерний ветерок был так нежен, что казался опьяняющим — как и сам Цзян Сяобэй в этот момент.

— Я гораздо ценнее денег, — сказал он.

Линь Юй улыбалась, искренне довольная. Даже если они не собирались строить отношения, просто болтать с ним было приятно.

Когда она уже вошла в метро, сказала:

— Ладно, хватит чепуху нести.

Настоящая девушка-зануда.

Он поддразнил её:

— Я у твоего подъезда. Поторопись.

Линь Юй не поверила:

— Ты уж очень настойчив. Обязательно хочешь со мной встретиться?

Он от души рассмеялся, потом честно признался:

— Я в Цзянчэне, на съёмках.

Линь Юй всё ещё сомневалась — ведь прошлой ночью он был у неё дома.

Она молчала. Он спросил:

— Не веришь?

— Ты же знаешь, что я не верю.

— Вы, актёры, так усердно работаете? — спросила она.

— А у вас, врачей, много поклонников? — парировал он.

Линь Юй сидела в метро, когда получила сообщение от Чжаочжао, которая торопила Цзян Сяобэя:

— Чжаочжао зовёт. Больше не буду с тобой разговаривать.

Она немедленно завершила голосовой вызов.

[Рождённая красавицей, но с полноватой талией]: Ты уже закончила?

[Юй-Юй]: В метро.

[Рождённая красавицей, но с полноватой талией]: Сегодня ночую у тебя. Я уже у твоей двери.

[Линь Юй]: …Подожди меня немного…

Когда Линь Юй поднялась, заказанная Цинь Чжаочжао еда как раз прибыла. Та, увидев её, спросила:

— Ты уже поела?

Линь Юй открыла дверь и, заметив, что подруга несёт целую кучу еды, сказала:

— Если бы заранее предупредила, я бы вернулась на полчаса раньше.

— Да я на машине, — беззаботно ответила Цинь Чжаочжао. — Недолго ждала.

Она часто к ней заглядывала — когда у неё было свободное время, она обязательно приезжала провести его вместе с Линь Юй.

Зайдя в квартиру, Цинь Чжаочжао, как обычно, направилась на кухню, достала тарелки и палочки и устроилась на коврике перед диваном. Пока Линь Юй умылась в ванной, та уже держала в руках кепку Цзян Сяобэя и спросила:

— Что это? Прошлой ночью случилось что-то, о чём я не знаю?

Линь Юй, хоть и старалась сохранять серьёзное выражение лица, не смогла сдержать улыбку:

— Просто проводил меня домой и немного посидел.

Цинь Чжаочжао ей не поверила. Она примерила кепку на себя и сказала:

— Серьёзно, Цзян Сяобэй сейчас выглядит особенно притягательно. В каждом его жесте, каждом взгляде — какая-то странная энергия.

— Тебе теперь и трафик подкидывает, так что ты так его расхваливаешь? — спросила Линь Юй.

— Да брось! — фыркнула Цинь Чжаочжао. — Я не из тех, кто в него влюбляется. Но должен признать — он становится всё более соблазнительным.

Потом снова вернулась к теме:

— Не увиливай. Отвечай на вопрос.

Линь Юй спряталась за маленький табурет напротив и уклончиво ответила:

— Да ничего особенного. Он меня не воспринимает всерьёз. Не переживай.

— Он слишком к тебе внимателен, — не сдавалась Цинь Чжаочжао. — Я не могу не заподозрить.

— В чём особенность? — удивилась Линь Юй.

Цинь Чжаочжао попробовала еду и, заметив, что подруга не согласна, сказала:

— Да ладно тебе. Те придурки ничего не замечают, но я-то вижу. Он ведь до сих пор держится за эту компанию. Думаешь, ему нечем заняться? Готова поспорить — он нравится тебе. Просто этот дурак Сыгуань мешает ему, вот он и стесняется.

Линь Юй: «……» Какой бред.

Она включила телевизор. Цинь Чжаочжао взглянула и спросила:

— Прошлой ночью он явно собирался за тобой ухаживать. Точно ничего не сказал?

Линь Юй рассмеялась:

— А что он должен был сказать? Из-за чего ты так уверена, что он в меня влюблён? Прошло столько лет! Парни вокруг меня менялись несколько раз, не говоря уже о том, что он в шоу-бизнесе — женщин вокруг него хоть отбавляй. Если бы он просто хотел переспать со мной — я бы поверила.

Цинь Чжаочжао расхохоталась:

— Никогда бы не подумала, что проиграю твоей откровенности!

Линь Юй невозмутимо ответила:

— Мне уже не семнадцать. Если хочет — пусть будет. Лицо красивое, я ничего не теряю.

Цинь Чжаочжао босиком зашла на кухню, принесла бутылку вина, налила Линь Юй, а сама сделала глоток прямо из горлышка:

— Вот я и говорю: с виду ты тихоня, а на деле куда опытнее меня.

Линь Юй косо на неё взглянула:

— Это у меня в твоих глазах такой образ?

Цинь Чжаочжао хихикнула:

— Просто с Цзян Сяобэем явно что-то не так.

Линь Юй улыбнулась с досадой:

— Ты никак не можешь забыть об этом?

Цинь Чжаочжао спросила:

— Ты видела, как Цзян Юйминь и её компания блогеров годами лепятся к Цзян Сяобэю? Она постоянно пишет эссе о школьных годах, а в этом году вообще выложила фото из школы, заявив, что училась с ним в одном классе. То прячется, то говорит, что он был её первой любовью. Какая ещё «одноклассница»? Мы учились в одном классе, а они — в гуманитарном потоке! Чего они лезут?

Линь Юй было неинтересно.

— Вот почему не стоит водиться с людьми из шоу-бизнеса, — сказала она.

— Да ладно! — возразила Цинь Чжаочжао. — После свадьбы Ли Би мой влог набрал полмиллиона подписчиков! Ты бы видела, как зеленеют Цзян Юйминь и её подружки. Я их просто ненавижу! Цзян Сяобэй — золотая жила, и я его точно не отпущу. Ты постарайся — затащи его в постель, и дерево будет твоим навсегда.

— А совесть у тебя где? — спросила Линь Юй. — Продаёшь меня ради денег?

Цинь Чжаочжао беззаботно рассмеялась:

— Так ты правда к нему совсем равнодушна?

— Он вчера сидел прямо там, где ты сейчас сидишь, — сказала Линь Юй. — Если бы у меня были какие-то планы, дело уже было бы сделано.

Цинь Чжаочжао хохотала без остановки:

— Знаешь, мне кажется, он с тобой не справится.

— Буду считать это комплиментом, — вздохнула Линь Юй.

Цинь Чжаочжао честно сказала:

— На самом деле Цзян Сяобэй не впитал никаких дурных привычек. О нём не ходит никаких дурных слухов. Мне кажется, в нём сохранилась удивительная искренняя юношеская энергия. Поверь, в этом кругу никто не спорит — он честен и порядочен. Его репутация безупречна.

— Ну, он ведь начинал с самого низа, — сказала Линь Юй. — Но в нём чувствуется что-то аристократическое. Наверное, это и есть та самая «благородная внешность», которую так любят девушки.

Цинь Чжаочжао попробовала шашлык и ответила:

— Да он и есть аристократ! Его семья занимается развлечениями. Его агентство и менеджер — родственники.

Линь Юй вспомнила вчерашний неприятный разговор Цзян Сяобэя с матерью.

За столько лет она, оказывается, почти ничего о нём не знает.

Они выпили бутылку вина. Цинь Чжаочжао вздохнула:

— Я бы никогда не стала за ним ухаживать — мне нравятся милые, ласковые мальчики, которые виснут на мне. Иначе бы точно за ним побежала.

Настоящая королева джунглей.

Линь Юй рассмеялась:

— Он, кстати, сказал, что будет за мной ухаживать.

Цинь Чжаочжао чуть не поперхнулась вином:

— Что ты сказала?!

— Чего ты так разволновалась? — удивилась Линь Юй. — Это же не секс, не новость.

— Я на секунду отвлеклась, и он уже начал действовать?! — возмутилась Цинь Чжаочжао.

Она постоянно меняла своё мнение.

— Он ещё что-нибудь сказал? — допытывалась она. — Может, давно тебя примечал?

— У тебя сериал в голове, — ответила Линь Юй. — У нас максимум короткое видео по продолжительности. И сейчас я не собираюсь с ним встречаться.

— Почему?

— Не подходим друг другу.

http://bllate.org/book/9145/832580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода