× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян И невольно обернулся и взглянул на вывеску «Психиатрическая больница» за спиной, потом перевёл взгляд на Су Си — то плачущую, то смеющуюся. С трудом подавив желание втолкнуть её внутрь, он просто засунул девушку в машину.

Видя, как уверенно Лян И ведёт автомобиль, Су Си окончательно успокоилась. Погода сегодня была отличной, даже наметилось потепление. После трёх дней и ночей под его заботливым присмотром в больнице она почувствовала, что снова ожила.

Разве что хлопковые штаны были ужасно безвкусными.

— Спасибо тебе, — сказала она Лян И и тут же добавила: — Я заметила: со всеми ты ужасно груб, а вот со мной — добрый.

Лян И был занят за рулём и, возможно, из-за собственной неловкости не знал, что ответить.

Су Си снова спросила:

— А почему ты ко мне так добр?

Она прекрасно понимала, что задаёт риторический вопрос, но ей очень хотелось услышать от него что-нибудь приятное. А если бы он ещё признался ей в чувствах — было бы вообще идеально.

На удивление, сегодня Лян И оказался весьма сговорчивым и совершенно лишился своей обычной язвительности. Он взял её за руку и сказал:

— Потому что я за тобой ухаживаю.

— А почему ты за мной ухаживаешь?

Задав этот вопрос, Су Си мысленно приготовилась: «Говори скорее, что любишь меня! Может, я и смягчусь тогда…»

Но Лян И ответил:

— Тебя ведь никто не преследует — жалко стало.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Су Си, резко отвернулась и сквозь зубы бросила ему:

— Лян И, если будешь так разговаривать, останешься холостяком до конца жизни.

Лян И тихо рассмеялся. Уголки его губ изогнулись в красивой улыбке, а яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь окно, озарили всё его лицо, делая его поистине ослепительным.

* * *

В тот день к Лян И приехала его двоюродная сестра Лян Фэй.

Лян Фэй много лет жила с родителями в Америке и недавно вернулась в Китай на каникулы. Только что поужинав в старом особняке, она немедленно отправилась к Лян И.

Хотя Лян И с детства почти не общался с младшими братьями и сёстрами, Лян Фэй всегда любила проводить с ним время.

Ведь она давно знала одну тайну: и она, и Лян Сюань были усыновлены семьёй Лян из детского дома в Северном Городе.

Лян Сюань мог ради личной выгоды постоянно нападать на Лян И, но она — нет. Потому что она любила Лян И.

Ту самую любовь, которую испытываешь, зная, что никогда не сможешь обладать объектом своих чувств.

Когда Лян И открыл дверь, Лян Фэй уже стояла у порога больше десяти минут и совсем окоченела от холода. Но, увидев его перед собой, решила, что все эти муки того стоили.

— Эр-гэ, — тепло поздоровалась она.

Лян И остался бесстрастным. Вытирая мокрые волосы полотенцем, он впустил её внутрь. Как только Лян Фэй переобулась в домашние тапочки, он вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Впредь ни ты, ни Лян Фан не называйте меня «Эр-гэ».

Лян Фэй замерла в прихожей, не в силах сразу осознать сказанное, и наконец запнувшись спросила:

— А… как нам тогда тебя называть?

— Можно просто «гэ» или по имени.

Потому что обращение «Эр-гэ» он хотел оставить исключительно для одной глупышки.

Настроение Лян Фэй мгновенно упало ниже плинтуса. Хотя господа Лян Цхаогуан и его супруга всегда относились к ней как к родной дочери и ни разу не позволили ей почувствовать себя чужой, она никак не ожидала, что после трёхлетней разлуки именно от Лян И получит такой удар.

После того как Лян И высушит волосы, он достал из холодильника банку пива и сделал пару глотков. В этот момент на экране его телефона вспыхнуло уведомление.

Он бросил на него безучастный взгляд, но тут же улыбнулся — сообщение прислала Су Си.

[Эр-гэ, я умираю с голоду. Приди, пожалуйста, свари мне горячую мисочку лапши?]

Он ответил практически мгновенно:

[Хорошо.]

Перед уходом он сказал Лян Фэй:

— В кухне остались объедки с ужина. Если не хочешь их есть, в кладовке несколько ящиков с лапшой быстрого приготовления. Делай что хочешь.

Лян Фэй чуть не задохнулась от возмущения: «Как можно так обращаться с гостьей?»

Но, подумав немного, она решила, что всё же должна быть благодарна — ведь только ей за все эти годы разрешалось заявляться к Лян И без предупреждения.

Подумав об этом, она тут же позвонила Лян Цхаогуану:

— Папа, я решила пожить у Эр-гэ. Да, он меня очень радушно принял.

Когда Су Си ела лапшу, она буквально впивалась в неё — настолько вкусной она была. Лапша от Лян И казалась в сотни раз ароматнее, чем та, что варила её домработница Старый Ли.

Воодушевившись, Су Си не переставала восхищаться Лян И и вдруг сказала:

— Эр-гэ, ты должен пообещать мне одну вещь.

Лян И вытер ей рот салфеткой и, заметив каплю соевого соуса на кончике её носа — отчего она стала похожа на милого котёнка, — не удержался от улыбки.

— Говори.

— Свари мне лапшу на всю жизнь, хорошо?

— Нет.

Услышав столь решительный отказ, Су Си расстроилась:

— Почему?

Лян И легко ткнул пальцем в её носик, и в его глазах заплясали искорки нежности:

— Как я могу допустить, чтобы ты всю жизнь питалась только лапшой? Это же было бы жестоко по отношению к моей жене.

Услышав, как естественно он произнёс слово «жена», Су Си покраснела и, надувшись, фыркнула:

— Кто твоя жена? Самовлюблённый!

Лян И лёгким поцелуем коснулся её губ. Увидев, что её щёки стали ещё алее, он решил подразнить:

— Уже физиологическая реакция проявляется, а всё ещё упрямствуешь.

Как он вообще посмел назвать её покраснение «физиологической реакцией»?

Да он просто мерзавец!

— Лян И, я ещё не встречала такого плохого человека, как ты.

— Благодарю за комплимент. Обязательно постараюсь быть ещё хуже.

За окном всё усиливалась метель. Перед тем как уйти, Лян И достал из сумки розу. Заметив её восторженный взгляд, он нарочито удивился:

— Ой, кажется, я перепутал. Хотел подарить тебе кактус — чтобы воздух очищал, а вместо него взял это.

Су Си уже готова была выбросить розу в мусорное ведро, но Лян И остановил её:

— Оставь. Розовые розы очень подходят тебе.

С этими словами он стремительно выскочил за дверь, так что Су Си совершенно не заметила, как на его лице в зимнем ветру мелькнула едва уловимая краска смущения.

Су Си долго разглядывала эту сочную, свежую розу и вдруг вспомнила значение розового цвета — «любовь и забота».

Она принюхалась к нежному аромату цветка, и в груди снова застучало от волнения.

Перед сном Лян Фэй стала умолять Лян И добавить её в вичат. Ему это порядком надоело, и он наконец согласился.

Правда, сам он почти никогда не пользовался социальными сетями — в списке друзей вечно висело пара-тройка контактов, и он даже начал забывать свой пароль.

Но после приставаний Лян Фэй он всё же открыл вичат и машинально пролистал ленту. Его лента уже была забита селфи Лян Фэй. Он тут же заблокировал её новости, и в голове мелькнул образ Су Си. Набрав её номер, он быстро нашёл её аккаунт.

На аватарке красовалась милая Q-версия девочки: круглое личико, две косички и огромные блестящие глаза. На фоне было написано: «Ем, не беспокоить».

Идеально подходило её характеру.

Он взглянул на никнейм и удивился: «Маленький варанчик».

«Какое странное имя?» — подумал он и сразу же отправил запрос на добавление в друзья. Однако ответа не последовало.

Лян Фэй, сидевшая рядом, спросила:

— Гэ, ты ведь не заблокировал меня? Почему у тебя в ленте ни одного поста?

Лян И, раздражённый ожиданием ответа от Су Си, рассеянно ответил:

— Я не пишу в ленту.

— А у тебя есть вэйбо?

— Нет.

— Ха-ха! Если заведёшь, обязательно подпишись на меня первым делом. Мой ник в вичате и вэйбо одинаковый.

Это напомнило Лян И кое-что. Он немедленно скачал вэйбо, зарегистрировал аккаунт (без аватарки и с ником из случайных символов) и ввёл в поиск «Маленький варанчик». И действительно — нашёл.

Аватарка совпадала с той, что в вичате.

«Похоже, это своего рода „поиск по лицу“», — злорадно подумал он.

Открыв её страницу, он увидел, что она активно лайкает чужие посты и репостит всякие глупости. Но, пролистав дальше, наткнулся на подозрительный аккаунт под ником «Плосколицая молочная кошечка».

Зайдя туда, он обнаружил массу интересного.

Например:

[Старый Су и Старый Ли снова уехали в командировку. В этом году Новый год встречу в одиночестве.]

[2012 год выдался несчастливым: сначала ушли дедушка с бабушкой, потом умерла собака, которой восемь лет. В доме пусто, и некому выговориться.]

[Вчера сильно поругалась со Старым Ли. Она сказала, что жалеет, будто родила меня. И ещё заявила: если я не соглашусь на помолвку с Лян Эр, она меня придушит. Я ответила, что она продаёт дочь. А она: «Дочь и нужна, чтобы продавать».]

[Только сейчас поняла: хоть у Лян Эр и ужасный характер, он никогда не ругается матом. Более того, он тайком построил за холмом приют для бездомных кошек. Сколько же их там! Ха-ха, какой же он упрямый, но тёплый человек.]

[Сегодня тайком сфотографировала его спину. Ах, чёрт, он такой чертовски красив! Хорошо, что он был весь в баскетболе и не заметил моего восторженного взгляда.]

Оказывается, она такая сентиментальная.

Но, несмотря на всё это, Лян И почувствовал лёгкую радость от того, что она хвалит его за спиной. Пока он читал, кто-то прокомментировал фото:

[Здравствуйте! Я владелица салона «Одна ночь страсти». Не могли бы вы прислать контакты этого молодого человека? Нам срочно нужны качественные мужчины.]

Она ответила:

[Ха-ха! А если я пришлю вам его данные, будет ли вознаграждение?]

Тот ответил:

[Щедрое. Пишите в личку.]

Лян И: «…»

Ещё один пост, опубликованный два часа назад:

[Сегодня мой настоящий день рождения, но никто не вспомнил. Хорошо хоть, что съела лапшу, которую он сварил, и получила от него цветы — грусть сразу улетучилась.]

Прочитав это, Лян И тут же забыл про историю с «салоном» и начал лихорадочно соображать: почему у неё сегодня день рождения?

Три месяца назад, в ночь помолвки, разве она не праздновала день рождения?

Не дожидаясь, пока дедушка Лян уснёт, он бросился в свою комнату и набрал его номер.

— Дедушка.

Да, именно «дедушка», а не «старик».

Господин Лян на другом конце провода на секунду замер. Он вдруг вспомнил, что с детства у Лян И была привычка: когда случалось что-то срочное, он звал его «дедушкой», а в обычное время — «стариком».

Значит, на этот раз дело серьёзное.

— Что случилось?

— Дедушка, скажи, когда у Су Си день рождения?

Лишь произнеся это, Лян И понял, что глупо спрашивать такое у деда.

Но тот, заглянув в календарь, хлопнул себя по лбу:

— Вчера.

Лян И посмотрел на часы — уже перевалило за полночь.

Какая досада.

— Но ведь три месяца назад она уже праздновала день рождения.

— Её родители слишком заняты, — объяснил дед, — каждый год они выбирают любой свободный день, чтобы отпраздновать.

Рука Лян И, сжимавшая телефон, окаменела.

— То есть… она младше меня на два месяца?

— Нет, она старше тебя на десять месяцев.

Господин Лян тяжело вздохнул и наставительно сказал:

— У Су Си далеко не такая беззаботная жизнь, как кажется. Относись к ней добрее.

Лян И лёг обратно в постель, но заснуть не мог.

Он и представить не мог, что эта, казалось бы, беззаботная Су Си, которая всегда улыбается даже в самые трудные моменты, на самом деле живёт в такой боли — даже хуже, чем он сам.

Если мерить несчастья, она явно победила.

Пока он предавался этим мыслям, она наконец приняла его запрос в друзья, но молчала.

Тогда начнёт он.

Не раздумывая, он отправил ей два огромных эмодзи:

Один — «поцелуй», другой — «объятия».

Потому что прямо сейчас ему очень хотелось поцеловать и обнять её.

* * *

Увидев эти два эмодзи, Су Си широко улыбнулась.

«Лян И становится всё слаще, — подумала она с удовольствием. — Уровень сахара зашкаливает, но мне нравится».

Она ответила ему лишь одним словом: «Спокойной ночи», — и сладко заснула.

Утром, открыв дверь, Су Си закричала от восторга.

Перед порогом её квартиры лежало море розовых роз и гора маленьких коробочек.

Она их пересчитала — ровно восемнадцать.

http://bllate.org/book/9144/832537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода