× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычное классное собрание неожиданно превратилось в акцию бесплатных объятий — причём совершенно безвозмездных и добровольных.

Су Си как раз блуждала в своих мыслях, когда учитель Чэнь прочистил горло:

— Су Си, начинай первой.

Под всеобщими взглядами ей стало неловко. Она только-только двинулась с места, как у двери класса увидела Лян И.

Он шёл с пустыми руками, без рюкзака, будто только что проснулся, и лениво зашёл в класс. Спокойно спросил учителя Чэня:

— Кого именно она должна обнять?

Учитель Чэнь специально подчеркнул:

— Всех нас по очереди. Надо обнять товарища Сюй Яньхуэя.

Лян И приподнял веки, слегка нахмурился и холодно взглянул на Сюй Яньхуэя:

— Слышал, у тебя последние два дня болит задница.

Едва он договорил, весь класс взорвался хохотом.

Сюй Яньхуэй: ??

Лян И продолжил ледяным тоном:

— Учитель Чэнь, боюсь, староста сейчас не может встать. Позвольте мне исполнить его обязанность по приёму объятий.

Учитель Чэнь подумал про себя: «Этот Лян И целыми днями ничему не учится, только мешает порядку. Если бы не то, что он каждый раз занимает первое место в районе, я бы давно его отчитал».

Но кто же виноват, что парень гений?

Учитель Чэнь вздохнул и уже собирался велеть ему вернуться на место, как вдруг заметил, что из кармана брюк Лян И торчит уголок зажигалки.

— У тебя в кармане зажигалка?! — строго спросил он.

Лян И тут же сменил тему:

— Учитель Чэнь, вы, случайно, не слышали одну пословицу?

— Говори!

— «Говори „зажигалка“, но не говори „зажигалка-ба“ — так культурнее для всех нас».

«Ха-ха-ха-ха…»

Ребята рассмеялись ещё громче. Даже Су Си не удержалась и залилась смехом, а учитель Чэнь просто вышел из себя:

— Лян И, выходи немедленно!

Так собрание класса было окончательно сорвано.

Получив полный рот брызг слюны от учителя Чэня, Лян И отправился в умывальную комнату, умылся и, вернувшись, с ленивой миной уселся на своё место. Су Си всё ещё смеялась, её плечи вздрагивали. Он невольно взглянул на её спину и пробормотал:

— Кто-то смеётся, как глупая девчонка.

Су Си обернулась и бросила на него сердитый взгляд.

Боясь, что она расстроится, он тут же поправился:

— Ой, ошибся. Не глупая девчонка, а фея.

Су Си подумала: «Ну, это уже лучше».

После урока Су Си прямо при нём подошла к Сюй Яньхуэю за разъяснением по физике. Сначала тот немного побаивался, но, увидев, что Лян И всё это время сидит с бесстрастным лицом и играет в телефон, успокоился.

Су Си тоже думала: «Сегодня Лян И даже не ревнует. Какая редкость!» — и решила специально его подразнить: чем спокойнее он ведёт себя, тем больше ей хочется его вывести из себя.

*

После занятий Су Си сразу же отправилась за подкреплением.

Это был Лян Фан.

Она давно знала, что Лян Фан тайно влюблён в отличницу соседнего класса, поэтому между ними точно ничего не может быть. Значит, никаких подозрений в флирте возникнуть не должно. Вот почему она попросила его помочь ей разыграть спектакль.

Сначала Лян Фан упёрся:

— Нет, нельзя! Мой второй брат меня убьёт!

Су Си вновь презрительно на него посмотрела:

— Раньше я думала, что ты просто трусишка. А теперь поняла — ты самый настоящий куриный зад!

Не выдержав такого унижения, Лян Фан махнул рукой, решительно топнул ногой и, словно жертвуя собой ради великой цели, сказал:

— Ладно, согласен.

Когда стемнело, она вместе с Лян Фаном прибыла в клуб «Танхой». Лян И как раз веселился с компанией, бросая кости. В самый разгар игры он вдруг увидел, как Су Си и Лян Фан появились на диване позади него. Они оживлённо болтали, и он чётко услышал, как Су Си нежно назвала Лян Фана:

— Сяофан, выпей поменьше, это вредно для здоровья.

Встретившись взглядом с ледяными глазами Лян И, Лян Фан собрал всю свою храбрость и ответил:

— Сяоси, ты всегда обо мне заботишься больше всех.

«Чёрт возьми, „Сяоси“!» — подумал про себя Лян И, вспомнив, какой замечательный сын у его третьего дяди.

Это ведь настоящая «обида, равная похищению жены»!

Он окончательно вышел из себя, выгнал всю свою компанию и, закинув ногу на ногу, уселся напротив них. Хотел было закурить, но, бросив взгляд на Су Си, грубо швырнул пачку сигарет на журнальный столик.

Успокоившись немного, он открыл бутылку шампанского, налил им по бокалу и, хмуро глядя на них, произнёс:

— Ну-ка, выпьем за вас.

Су Си подняла бокал и легко чокнулась с ним. Лян Фан помедлил несколько секунд, но тоже постучался со своим бокалом о его.

Выпив залпом, Лян И холодно подвёл итог:

— Вы просто идеальная пара.

Су Си почувствовала, что он вовсе не хвалит их — ей явственно послышалось: «Вы просто пара придурков».

Отлично! Значит, второй молодой господин Лян наконец-то ревнует!

Похоже, её план уже наполовину удался.

При этой мысли Су Си гордо подняла голову и приготовилась слушать, что он скажет дальше.

— Вы такие «придурки», что просто созданы друг для друга. Поэтому у меня возникла одна идея.

— Какая?

— Я прямо сейчас пойду к дедушке и скажу, чтобы наша помолвка была расторгнута. Ты, Су Си, можешь обручиться с Лян Фаном.

Что?!

Неужели он говорит всерьёз?

Боже, он и правда человек, который никогда не следует общепринятым правилам!

Су Си ещё не успела выразить своё изумление, как Лян Фан уже дрожащими ногами забормотал:

— Второй брат, я… я… я тебе всё расскажу! Между мной и Су Си ничего нет! Сегодня я с ней только потому, что помогаю ей…

Он не договорил — Су Си перебила его:

— Молчи.

Лян И нахмурился, внимательно посмотрел на Су Си, а затем спросил Лян Фана:

— Помогаешь ей в чём? Разыграть спектакль?

— Да, да, да!

Произнеся три «да» подряд, Лян Фан, этот трус, моментально исчез, будто у него под ногами масло намазали.

В кабинке остались только они двое.

Су Си чувствовала себя ужасно неловко: её коварный замысел был так легко раскрыт. Она стояла перед ним, крепко прикрывая ладонями раскрасневшееся лицо, и не проронила ни слова.

Лян И фыркнул, резко схватил её за руку и приказал низким голосом:

— Подними голову.

Су Си медленно подняла глаза, но тут же отвела взгляд в сторону. Тогда Лян И вздохнул и сказал:

— Жаль, что мой младший брат не обратил на тебя внимания. Иначе я бы вас благословил.

Су Си всё ещё молчала. Глядя на её застенчивый, трогательный вид, Лян И щёлкнул её по щеке и добавил:

— Но цель твоя достигнута.

Су Си опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Лян И улыбнулся особенно обаятельно:

— То есть — я тебя люблю и собираюсь за тобой ухаживать.

— Почему ты так быстро передумал?

Хотя это вполне соответствовало его непредсказуемому характеру.

Лян И обнял её за плечи и, воспользовавшись моментом, снова щёлкнул по щеке:

— Чтобы ты не начала играть по-настоящему с каким-нибудь другим парнем. Я сдаюсь.

— То есть ты признаёшь, что любишь меня?

— Признаю.

Су Си тут же расхохоталась до слёз:

— Ха-ха-ха, Лян Лаоэр, тебе крышка! Потому что теперь я сделаю всё, чтобы ты понял, насколько трудно меня завоевать!

Лян И элегантно чокнулся с ней бокалом и бросил в её сторону томный, сводящий с ума взгляд.

— Отлично. Я обожаю трудные задачи.

— Тогда жди.

— За наше будущее — полное погонь, преследований и захватывающих эмоций! Выпьем!

В этот день в Северном Городе температура упала более чем на десять градусов. На улице дул пронизывающий ветер, окна покрылись инеем, и, несмотря на плотно закрытые двери и окна, в помещение всё равно проникал холод.

Даже прижавшись ногами к батарее, Су Си чувствовала ледяной холод до костей.

В такую погоду следовало бы спать зимней спячкой. Чёрт возьми, старшие классы! Чёрт возьми, школа! Пусть всё это проваливается к чёрту!

Она натянула толстое одеяло и снова завалилась спать.

Лян И стоял у двери её квартиры, опустив глаза. Потушив сигарету, он постучал.

Су Си, сонная и растрёпанная, открыла дверь — и мгновенно проснулась наполовину.

Перед ней стоял Лян И. Волосы явно были тщательно уложены, одежда безупречно подобрана. Он стоял, засунув руки в карманы, длинные ноги вытянуты, а взгляд был прозрачен и светел, словно солнечный луч на поверхности чистой воды. Казалось, он весь сиял.

Она долго смотрела на него, пока он лениво не помахал ей рукой:

— Эй, судя по твоему выражению лица, ты ослеплена моей красотой?

Су Си сама себе показалась жалкой. Пригласив его войти, она вдруг вспомнила:

— Подожди, выйди на минутку. Я переоденусь.

Лян И не двинулся с места, а уселся на диван, будто собирался смотреть цирковое представление, и с воодушевлением спросил:

— А как вы, девушки, вообще переодеваетесь?

Су Си указала на дверь:

— Вон!

Лян И сделал вид, что не слышит, лениво откинулся на спинку дивана и медленно произнёс:

— Мне кое-что интересно.

— Что?

— Ты спишь в бюстгальтере?

Су Си только сейчас поняла: вчера вечером она так устала, что забыла снять нижнее бельё перед сном. Но как он это угадал?

Дальнейший разговор на эту тему грозил неловкостью, поэтому Су Си тут же вспылила:

— Лян Лаоэр, проваливай отсюда, слышишь?!

Переодевшись, она под его пристальным взглядом пошла в ванную умываться. Затем подошла к шкафу и достала тонкую куртку. Едва она собралась её надеть, как Лян И перехватил её.

— Сегодня минус двадцать, — напомнил он.

Су Си попыталась вырвать куртку, но он легко поднял руку, и, сколько она ни вставала на цыпочки, достать не могла.

Про себя Су Си прикинула: рост Лян И около ста восьмидесяти четырёх сантиметров, её собственный — сто шестьдесят два. Разница почти в двадцать сантиметров. Если даже подпрыгнуть не получится — остаётся только залезать на табуретку.

Какой ужасный образ! Она не могла себе этого представить.

Поэтому она смягчила тон:

— Эр-гэ, верни мне куртку.

Лян И на миг замер. Су Си приподняла уголки губ и, словно убаюкивая ребёнка, добавила:

— Ну, хорошенький, а то опоздаем.

Лян И кашлянул, приподнял бровь и, будто ленивый лев, сказал:

— Поцелуй — и отдам.

Наглец, да ещё и с таким самоуверенным видом!

Су Си могла бы просто взять другую куртку, но, протянув руку к шкафу, колебалась: та куртка, что у него в руках, была куплена всего пару дней назад, и она её очень любила. После короткого раздумья она не глядя подпрыгнула и чмокнула его. Только потом поняла — она случайно поцеловала его мочку уха. Мягкое, тёплое прикосновение вызвало у неё бурю стыда.

Это выглядело слишком интимно, слишком похоже на флирт.

Лян И застыл на целых три секунды, затем швырнул ей куртку и, глядя на её покрасневшее, как задница обезьяны, лицо, спросил с улыбкой:

— Ухо вкусное?

Встретившись с его горячим взглядом, Су Си повернулась спиной и быстро натянула куртку.

Выходя из дома, Лян И продолжал философствовать:

— Некоторые люди с виду такие серьёзные, а на самом деле…

Су Си бросила на него сердитый взгляд:

— Ты вообще что сказать хочешь?

Лян И усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Су Лаосань, скажи честно — ты давно мной загляделась?

Су Си тут же разозлилась и предупредила:

— Лян Лаоэр, похоже, ты забыл, что сказал вчера вечером.

Он вспомнил: да, теперь он должен усердно за ней ухаживать.

При этой мысли он, словно фокусник, достал пакетик с завтраком и, протягивая ей обеими руками, нежно сказал:

— Я рано утром сходил за завтраком к старому Вану из соседнего двора. Попробуй.

Самому ему от этих слов захотелось блевануть.

Но Су Си, похоже, это понравилось. Она открыла пакет, попробовала немного каши — и тут же побежала к мусорному ведру, где её вырвало.

Лян И похлопал её по спине с искренним беспокойством:

— Так плохо?

Су Си оттолкнула его руку и строго заявила:

— Лян Лаоэр, пока я официально не соглашусь быть с тобой, если ты ещё раз меня тронешь — станешь свиньёй.

Затем они оба сели в машину.

Лян И, редко бывающий таким серьёзным, с глубокой нежностью посмотрел на неё — взгляд был настолько трогательным, что Су Си чуть не растаяла. И тогда, не обращая внимания на водителя, он спросил её, будто вокруг никого не было:

— Так скажи, через сколько я смогу тебя трогать?

Даже водитель так разволновался, что резко нажал на тормоз. Су Си чуть не ударила головой, но Лян И вовремя среагировал и прижал её голову к себе, спасая от травмы.

Су Си уже собиралась обозвать его мерзавцем, но «мерзавец» только что её спас. Поэтому она лишь сухо бросила:

— Спасибо.

*

Первый шаг — подарить завтрак — провалился.

Но Лян И не унывал. Усевшись за парту, он быстро набрал сообщение в телефоне, а затем положил голову на руки и уснул.

http://bllate.org/book/9144/832535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода