× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном медленно сыпался лёгкий снежок, и Су Си дрожала от холода.

Сидя на шезлонге у обочины и дуясь, она вдруг увидела перед собой Лян И. Он, к своему удивлению и её изумлению, проявил несвойственную заботу — накинул на неё тёплую куртку. Хотел было утешить, но язык, как всегда, не дал соврать:

— Эй, опять здесь мечтаешь о каком-нибудь старикане?

Су Си натянула куртку и бросила на него ледяной взгляд:

— Убирайся подальше. Не хочу с тобой разговаривать.

Лян И сел рядом и потянул её за руку, но она резко отдернулась:

— Не трогай меня!

Он усмехнулся и снова взял её руку:

— Такая ледяная… Дай я согрею.

— Не надо.

— Тогда скажи хоть слово?

— Нет.

— Я даже обед не ел, пропустил пары и весь день тебя искал. Перестань злиться, ладно?

— Нет.

Услышав второй раз подряд «нет», Лян И почувствовал раздражение и разочарование. Он собирался извиниться, но гордость не позволила — слова застряли в горле.

Это был его первый опыт утешать кого-то, и он совершенно не знал, что делать. Видя, что она вообще не хочет идти ему навстречу, он решил действовать напористо: распахнул куртку и втянул её в объятия, строго приказав:

— Смотри на меня.

Су Си разозлилась ещё больше. Вырвавшись из его рук, она нагнулась, схватила горсть свежего снега и швырнула ему прямо в лицо, приговаривая:

— Лян И, если ты думаешь, что так можно меня утешить, то тебе в жизни жены не видать!

Лян И вытер лицо и глубоко выдохнул. Опустив глаза, он сказал:

— Ты, Су Лаосань, не слишком ли задаёшься?

Су Си холодно фыркнула и медленно, чётко произнесла:

— А ты, Лян Лаоэр.

— Ты кого обзываешь?

— Отныне, как только ты назовёшь меня Су Лаосань, я буду звать тебя Лян Лаоэр. Это справедливо и логично.

Лян И не выдержал и рассмеялся. Он крепко обнял её и спрятал её голову под широкий ворот своей куртки, мягко прошептав:

— Прости меня, ладно? В этот раз я правда виноват.

Он ещё способен признавать ошибки?

Су Си подняла глаза к небу и подумала: «Неужели сегодня солнце взошло не с той стороны?»

Прокашлявшись и сохраняя серьёзное выражение лица, она спросила:

— Лян Лаоэр, так в чём же ты провинился?

— Я… не должен был целовать тебя при всех.

— Ещё?

— И не должен был строить догадки насчёт тебя.

Услышав его покаяние, Су Си почувствовала огромное удовлетворение. Она запрокинула голову и громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Как же приятно! Просто блаженство! Но прощать тебя я всё равно не собираюсь.

Видя, как она гордо вскинула голову и развернулась, чтобы уйти, явно довольная собой, Лян И понял, что его разыграли. Он одним прыжком настиг её и, перехватив за талию, поднял на руки:

— Не думай, будто я не знаю — ты уже простила меня.

Су Си стукнула его кулаком:

— Опусти меня!

Лян И бросил взгляд на окна дома Су Цзинь и сказал:

— Каждый раз, когда ты уходишь к двоюродной сестре, у меня создаётся странное ощущение.

— Какое?

— Что мы уже женаты.

— Чушь!

— Вот представь: ты, обиженная, убегаешь к родителям, а я, упрямый, иду за тобой, извиняюсь, уговариваю… Разве не настало время для «молодожёнов, возвращающихся домой рука об руку»?

И, не обращая внимания на её протесты, Лян И посадил её в машину, привёз домой и занёс прямо в спальню, бросив на кровать.

Перед тем как уйти, он строго предупредил:

— Хватит капризничать. Если будешь продолжать, я могу наделать чего-нибудь безрассудного.

*

Су Си лежала на мягкой кровати и думала: нельзя быть такой слабачкой. Если сейчас не дать Лян И почувствовать характер, он наверняка будет вертеть ею, как захочет.

Решившись, она тайком вернулась домой, пока он отсутствовал.

К вечеру Лян И обнаружил, что Су Си снова исчезла. Заглянув к ней, он увидел, что в соседнем доме горит свет.

Перелезая через забор, он одним движением выключил рубильник электричества.

Стучать в дверь казалось слишком нарочитым, поэтому он просто встал под окном и закурил.

В доме мгновенно стало темно.

Су Си в очередной раз пожалела, что не купила заранее свечек. Теперь учиться не получится. Включив фонарик, она растянулась на диване и накрылась одеялом с головой.

Через десять минут Лян И постучал в дверь.

В темноте она плохо различала его лицо, но услышала, как он равнодушно спросил:

— Только пришла домой — и сразу отключили свет? Какая же у тебя неудача?

По его голосу она поняла, что он радуется её беде, и решила не отвечать:

— Не хочу с тобой разговаривать.

— Ни единого слова?

— Да.

— Ладно. С этого момента, если ты скажешь мне хоть слово, ты — свинья.

Су Си уже хотела ответить «ладно», но вспомнила его условие и замолчала.

Лян И вошёл в дом, как к себе. Она хотела выгнать его, но не могла — одно слово, и она свинья. Пришлось терпеть.

Лян И внутренне ликовал и снова начал её провоцировать:

— Правда ли всё, что твоя двоюродная сестра говорила днём?

Су Си молчала.

— Она сказала, что ты безумно влюблена в меня и даже готова выйти замуж только за меня. Это правда?

Видя, что она упорно молчит, Лян И громко рассмеялся:

— Молчишь — значит, согласна!

Ему так понравилось играть в эту игру, что он снова поднял её на колени. Она немного повозилась, но потом сдалась.

Её мягкие волосы щекотали ему подбородок, вызывая приятное щемление в груди. Не удержавшись, он поцеловал её в щёку и спросил:

— Щёки горят… Стыдишься?

Она лишь оттолкнула его, так и не проронив ни слова.

Он не ожидал, что она так долго продержится.

Тогда он применил последнее средство.

Забросив её на плечо, он отнёс в спальню и бросил на кровать. Когда он сделал вид, что собирается раздеваться, Су Си не выдержала и заорала:

— Лян И, ты просто мерзавец!

Лян И замер и зловеще улыбнулся:

— Уже испугалась? Маленькая глупая свинка.

Пусть свинка, зато ради своей чести ей всё равно. Она схватила подушку и начала бить им по лицу, крича:

— Думаешь, я не знаю, что это ты вырубил свет в моём доме?

— Так ты знала.

— Зачем ты это сделал? И почему позволяешь себе такие вольности?

Видя, что она начинает терять контроль, Лян И обнял её и, прижавшись губами к уху, тихо сказал:

— Потому что хочу спать, обнимая тебя.

Она фыркнула, но лицо её покраснело, как спелый помидор.

Он добавил:

— Ничего больше не сделаю. Просто обниму. Хорошо?

Автор говорит: Лян Лаоэр: В первый раз не получилось как надо. В следующей главе продолжу утешать / закуривает

Су Си долго молчала, но наконец сказала:

— Обнимать можно, но сначала включи электричество.

Впервые в жизни Лян И послушно выполнил её просьбу и включил рубильник. Как только в комнате снова загорелся свет, Су Си мгновенно воспрянула духом, резко вытолкнула его за дверь и сказала:

— Вали отсюда! Мечтаешь воспользоваться мной? Жди в следующей жизни!

Едва она договорила, как свет снова погас.

Вот такая невезуха.

Даже Лян И на секунду опешил. Посмотрев на свой двор, где свет горел, он усмехнулся:

— Скажи-ка, почему у всех есть электричество, а у тебя — нет?

Су Си достала телефон и стала звонить в управляющую компанию. Было уже поздно, и никто не брал трубку, сколько она ни звонила.

Ладно, не повезло — смирилась.

Когда она вернулась в комнату, Лян И уже следовал за ней. Она запрыгнула на кровать — и он тоже.

Су Си повернулась к нему спиной и только-только закрыла глаза, как он обнял её.

Его дыхание было совсем рядом, горячее дыхание касалось её уха. В панике она попыталась оттолкнуть его руку, но услышала мягкое:

— Давай больше не будем ссориться, хорошо?

Она замерла.

Впервые в его голосе она почувствовала настоящую нежность и заботу.

Он чувствовал, как сильно бьётся её сердце в тишине, и, прижавшись щекой к её щеке, спросил:

— Чего нервничаешь? Я ведь не съем тебя.

Через некоторое время Су Си успокоилась и спросила:

— Почему ты сегодня так пристаёшь ко мне?

— Потому что тебе плохо.

— От тебя мне ещё хуже.

— Я пытаюсь тебя развеселить.

Она поняла: он действительно пытался её порадовать.

Су Си почувствовала смесь раздражения и веселья.

— Ладно, теперь я в отличном настроении. Можешь идти?

— Нет.

— Почему?

— Потому что днём не нацеловался.

Днём не нацеловался.

Не нацеловался.

Когда его губы почти коснулись её, она резко отвернулась, закрыв лицо руками, и взволнованно выпалила:

— Ты лжец! Где твоё «только обнять»?

На самом деле он и не собирался снова её целовать — просто хотел посмотреть, как она краснеет. Почувствовав, как сердце наполнилось теплом, он лёгким движением ткнул пальцем в её щёку и тихо, соблазнительно произнёс в темноте:

— Ты что, веришь словам мужчины в постели?

Су Си: «…»

Впервые рядом с ней лежал посторонний мужчина, и она никак не могла уснуть. Кровать поскрипывала от её ворочаний, и Лян И тоже не мог заснуть.

Он поднял руку, и случайно коснулся её кончика носа — холодный, как у щенка.

— Расскажи, почему не спишь?

Она поправила растрёпанные волосы. Лунный свет проникал в окно, и его лицо казалось размытым, словно во сне.

— Я задам тебе вопрос.

— Говори.

— Ты… любишь меня?

Её голос был таким тихим, будто летний вечерний ветерок коснулся его сердца. В этот момент ему очень хотелось сказать: «Да, я безумно тебя люблю!»

Но губы чуть дрогнули — и он проглотил эти слова. Помолчав, он нарочито спокойно ответил:

— Не ожидал от тебя такого самолюбия.

Су Си тихо рассмеялась:

— Не хочешь признаваться? Что ж, тогда знай: всё, что я делаю или говорю с другими мужчинами, тебя больше не касается. И не смей больше трогать меня или целовать.

Как он мог такое вынести?

Она была жестока.

Но из-за упрямства он холодно бросил:

— Пожалуйста.

Сразу после этого он пожалел.

Су Си была первым человеком, в которого он по-настоящему влюбился. Его упрямый характер подсказывал: возможно, она станет единственной женщиной в его жизни.

Он внимательно наблюдал за тем, что ей нравится и что нет.

Он знал, что она любит рыбу и сладкое; когда она идёт и энергично болтает хвостом, значит, настроение хорошее, а если заплетает косу — день выдался паршивый, и она вся на взводе.

Он знал, что больше всего на свете она ненавидит Ли Моли, терпеть не может делать зарядку и категорически отказывается носить шерстяные рейтузы…

Просто он никогда раньше никого не любил, поэтому слово «люблю» автоматически блокировалось в его сознании.

Ему нужно время, чтобы привыкнуть.

Чтобы суметь с уверенностью и достоинством сказать ей эти два слова.

*

В этот день после обеда в седьмом классе проходило собрание.

Тема — анализ результатов последних экзаменов. Каждый должен был высказаться.

Когда очередь дошла до Су Си, учитель Чэнь опередил её:

— В последнее время Су Си добилась огромного прогресса по физике. Поделись с нами своим опытом.

Су Си встала и, как школьница, заучивающая стихи, сказала серьёзным тоном:

— Мой успех стал возможен благодаря Сюй Яньхуэю. Он научил меня правильным методам учёбы и поделился со мной всеми своими материалами, которые собирал более двух лет…

Учитель Чэнь одобрительно кивнул:

— Сюй Яньхуэй действительно молодец. Как староста он ответственно выполняет свои обязанности: помогает бабушкам переходить дорогу, даёт зонт школьникам под дождём, а найденные на улице несколько мао обязательно отдаёт полицейскому.

Все засмеялись.

Учитель Чэнь так увлёкся, что даже не заметил, как ушёл в сторону, и вдруг заявил:

— Нам очень повезло иметь такого «живого Лэй Фэна» в качестве старосты! В знак признания давайте каждый по очереди дадим Сюй Яньхуэю тёплые объятия!

Сюй Яньхуэй был в полном шоке.

http://bllate.org/book/9144/832534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода