× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не смотрела, Лян И тихо улыбнулся.

*

На второй перемене Су Си зашла в школьный ларёк за сладостями. Только расплатилась — как увидела: Линь Го стоит у окна, держа сигарету во рту, и пускает в небо клубы дыма. Су Си постеснялась нарушать её «изысканное уединение» и уже собралась уйти, но тут Линь Го окликнула её:

— Племянница!

Су Си сделала вид, что не расслышала. Однако едва она переступила порог, как Линь Го со всей силы хлопнула её по спине — такой удар запросто мог уложить таракана наповал. От боли Су Си чуть не вскрикнула.

— Ты чего ударила? — спросила она, и в голосе действительно прозвучало раздражение.

— Обиделась?

— Да ты совсем руки отбила! С такой-то силой тебе бы на стройку идти — кирпичи таскать, и то с избытком хватило бы!

Линь Го усмехнулась:

— Давай пока оставим мои будущие карьерные планы. Я просто спрошу: хочешь ли ты спокойно дожить до выпуска в Первой школе?

— Да в чём дело?

— Помоги мне кое-что сделать.

Всё началось так.

Недавно Линь Го получила от Лян И безжалостный отказ. Это сильно подкосило её, и она стала часто пользоваться функцией «Потряси» в WeChat, добавляя всяких случайных мужчин поблизости. Ведь, как говорится: «Рано или поздно слабые воды заменят океан». И вот, она действительно нашла ту самую «слабую воду», способную заменить «океан».

Она была вне себя от радости.

На фото этот «поток» оказался парнем с густыми бровями и большими глазами, кожа у него была белее и нежнее, чем у женщины, а голос звучал томно и загадочно.

Говорят: «Тысячелетняя связь — всего лишь ниточка». Через интернет они быстро сошлись. Каждая его шутливая фраза заставляла её краснеть и не давала уснуть всю ночь.

Проболтавшись полмесяца онлайн, они решили встретиться лично.

Линь Го, хоть и увлеклась всерьёз, всё же сохранила каплю здравого смысла. В день встречи она заранее спряталась за стеклом кофейни и увидела, как некий мужчина сел за условленный столик. Спина у него была хрупкой, словно ива под ветром, — и это сразу пробудило в ней материнский инстинкт. Но стоило ему обернуться — и челюсть у Линь Го отвисла: перед ней оказался старик лет шестидесяти-семидесяти.

Узнав правду, Линь Го расплакалась и бросилась бежать.

Но тот «поток» оказался слишком упрямым. После того как она его заблокировала, он даже разыскал её школу и теперь каждый день дежурил у ворот, несмотря ни на дождь, ни на снег, — упорствовал не хуже папарацци.

Линь Го решила, что старик чересчур крайний, и не хотела дальше ввязываться в эту историю. Прямо отказать она тоже боялась: вдруг у него случится инфаркт или инсульт от стресса? Тогда ей придётся нести ответственность за чью-то смерть.

И тут она вспомнила о Су Си — той, что всегда говорит мягко, а улыбка её сладка, как мёд.

— Су Си, прошу тебя, просто передай ему пару слов.

— Ни за что.

В такие запутанные любовные коллизии она лезть не собиралась.

Но Линь Го продолжала умолять:

— Если сделаешь это, я больше никогда не буду называть тебя «племянницей», не буду тебя бить, а если Ли Моли начнёт тебя задирать — я первой встану на твою защиту!

Су Си, тронутая такой искренностью, немного смягчилась:

— Ты точно сдержишь слово?

— Ага!

— Так как его зовут?

— В сети он — «Зелёная степь над головой», а по-настоящему — Ван Тэцзюнь. Сегодня в обед, когда закончатся занятия, подойди к третьей решётке у школьных ворот — там ты увидишь старика с подозрительной внешностью: узкие глазки, острый подбородок, хитрая рожа и вообще ведёт себя очень странно.

В это утро Лян И снова прогулял уроки. Су Си договорилась с ним встретиться в мясной закусочной в двенадцать часов.

До встречи ещё было время, так что она вполне могла помочь Линь Го разгрести этот беспорядок.

Заметив старика, который идеально подходил под описание, Су Си подошла к нему и спросила:

— Извините, вы — «Зелёная степь над головой», Ван Тэцзюнь?

Тот на секунду опешил, потом покачал головой:

— Нет.

Су Си и представить не могла, что сценарий пойдёт совсем не так.

— Тогда кто вы?

— Я отец Ван Тэцзюня.

И тогда Су Си пришлось выслушать следующую часть этой истории.

Оказывается, в день назначенной встречи с Линь Го «небо сыграло злую шутку»: по дороге в кофейню Ван Тэцзюнь попал в аварию и сломал обе ноги.

В критический момент он, сквозь боль, позвонил отцу Ван Тэгану и сказал:

— Пап, меня сейчас увезут на скорой. Беги в кофейню «Ланьдао» и найди девушку. Передай ей: если я выживу — женюсь на ней после её выпуска; если умру — мой дух будет вечно её охранять.

Ван Тэган решил, что сын пошёл в него самого — настоящий романтик, редкость в наши дни. С тех пор он каждое утро приходил к школе, надеясь увидеть Линь Го, а днём ухаживал за сыном.

«Вот уж история, от которой и мужчины молчат, а женщины плачут», — подумала Су Си.

В таких обстоятельствах передавать жестокий отказ было бы слишком жестоко. Она сказала Ван Тэгану:

— Идите домой, ухаживайте за сыном. Я сама всё объясню Линь Го.

Она улыбнулась, провожая его, как раз в тот момент и заметила Лян И.

Солнце в полдень было тёплым и ласковым. Он стоял на другой стороне улицы и вспомнил, как больше месяца назад подшучивал над ней, называя «убийцей стариков». При этой мысли он невольно усмехнулся.

Но в следующее мгновение улыбка исчезла с его лица.

Он увидел, как к Су Си подошёл Лян Фан и сунул ей в рот конфету. Через несколько секунд Су Си вытащила из кармана салфетку и выплюнула её. Из-за шума машин Лян И не расслышал их разговора, но ясно видел, как Су Си, будто обиженно, стукнула Лян Фана кулачком в плечо.

А тот, не зная меры, потянул её за руку, и они начали возиться, словно дети. С точки зрения Лян И, это выглядело как объятие.

«Вот уж кому все возрасты покорны», — с яростью подумал он и одним прыжком оказался перед ними.

Лян Фан, увидев выражение лица брата, быстро выкрутился:

— Мне домой пора, обедать!

И через несколько секунд уже скрылся в семейной машине.

Перед школьными воротами толпились ученики. Лян И медленно загнал Су Си в угол, и холод в его глазах заставил её поежиться.

— Не ожидал, что за одно утро ты так расхлебалась.

— При чём тут я? Что за спешка?

Лян И продолжил колко:

— Занята: то со стариками флиртуешь, то с младшим братом заигрываешь.

Су Си решила, что он совершенно несносен. Ревнует — так ревнует, но ведь из-за него все мальчишки в классе сторонятся её, как чумной. Она уже задыхалась от одиночества! А сегодня вдруг сразу два разговора с противоположным полом — и один с пожилым, и один с юным! Такой шанс выпадает раз в жизни, и она радовалась как ребёнок.

Разозлившись, она холодно бросила:

— Да, я всем хороша и всем доступна. А тебе-то какое дело?

Она не знала, что эта брошенная наобум фраза окончательно взорвёт Лян И.

При всех он резко схватил её за затылок и поцеловал — так сильно, что она чуть не задохнулась.

От стыда она начала вырываться. Когда наконец освободилась, ноги её подкосились, дыхание перехватило. Под восхищёнными и завистливыми взглядами толпы она крикнула ему прямо в лицо:

— Ты что, собака? Всех подряд кусаешься!

Толпа захохотала, кто-то даже свистнул.

Су Си не осмелилась взглянуть на выражение лица Лян И. В панике она прикрыла лицо руками и бросилась к дороге, запрыгнула в первое попавшееся такси и уехала.

Она сбежала.

Весь остаток дня не появлялась на уроках.

Обещанная встреча на шашлыках тоже сорвалась.

Лян И закурил, прислонился к стене и, делая глубокую затяжку, подумал: «Сказала, что между нами ничего нет? Сегодня весь народ стал свидетелем: между нами — самая настоящая пара, и целоваться мы можем где угодно».

*

Лян И не ожидал, что на этот раз Су Си действительно разозлится.

Днём он собирался играть в теннис с Сюй Фэйюем, но, так и не дождавшись Су Си, впервые в жизни подвёл друга.

Выйдя из класса, он несколько раз подряд позвонил Су Си — сначала она сбрасывала, потом и вовсе занесла его номер в чёрный список.

Он поехал к ней домой, но её там не оказалось. Стучал в дверь дома её родителей — никто не открыл.

Он запаниковал.

Впервые в жизни — по-настоящему испугался. Хотел успокоиться, но никак не получалось.

Тогда он позвонил Ли Хуэйлань. Особых надежд не питал, но, к его удивлению, та знала, где Су Си.

— Она у своей двоюродной сестры, — сказала Ли Хуэйлань.

По адресу, который она дала, Лян И велел водителю ехать без остановок.

Су Си как раз рассказывала обо всём Су Цзинь. Та, уже побывавшая в браке, считала, что имеет право высказаться.

Основываясь на собственном опыте, она посоветовала:

— По-моему, твой жених тебя особо не любит — просто собственничество берёт верх. Поэтому я советую: меньше с ним общайся.

Су Си как раз пила молочный чай и, услышав это, поперхнулась и закашлялась.

Не любит?

Она в это не верила.

Это не самомнение: хоть Лян И и издевался над ней постоянно, но как он к ней относится — она чувствовала сердцем.

Злило другое: он не доверяет ей, наговаривает на неё с другими мужчинами и ещё вдобавок унизил прилюдным поцелуем. Теперь ей стыдно показаться в Первой школе.

Поэтому она решила преподать ему урок.

Когда Су Си помогала Су Цзинь варить лапшу, раздался стук в дверь. Она тут же предупредила:

— Сестра, неужели твой бывший муж снова явился приставать?

Су Цзинь тоже испугалась. Приложив палец к губам, она на цыпочках подкралась к двери и заглянула в глазок. На секунду она замерла.

За дверью стоял парень ростом под метр восемьдесят. На нём болталась чёрная куртка, лицо было холодным и отстранённым, но черты — необычайно красивыми. Приглушённый свет уличного фонаря окутывал его, будто он только что сошёл со страниц модного журнала.

Как заядлая поклонница внешности, Су Цзинь с каждым взглядом чувствовала, как сердце замирает, а давно забытое девичье чувство вновь просыпается в груди.

Она открыла дверь и тепло улыбнулась:

— Вы к кому?

Лян И мельком взглянул на неё и сразу всё понял. Вежливо произнёс:

— Здравствуйте, сестра.

Су Цзинь опешила. А он уже спросил:

— Су Си дома?

Очнувшись, Су Цзинь поспешно впустила его.

Как раз в этот момент Су Си вышла из кухни с миской горячей лапши — и столкнулась с Лян И лицом к лицу.

Он бросил на неё один короткий взгляд, поставил на стол сумки с подарками и обратился к Су Цзинь с почтительной вежливостью:

— Сестра, впервые к вам в гости, не знал, что привезти, купил немного сладостей.

Су Цзинь, не устояв перед таким обаянием, взяла его за руку, усадила на диван и принялась заваривать чай.

— Сяо И, я всё время слышала от Су Си о тебе. А сегодня вижу — ты ещё лучше, чем в рассказах!

Лян И с детства привык к комплиментам насчёт внешности — уши уже от них отваливались. Поэтому слова Су Цзинь его не впечатлили, но вот первая часть фразы заинтересовала.

— Вы сказали, Су Си часто о мне упоминает?

— Да.

Су Си, которая как раз собиралась есть, положила палочки и поспешила перебить:

— Су Цзинь, не ври! Когда это я о нём говорила?

Но её полностью проигнорировали.

Су Цзинь и Лян И увлечённо беседовали на диване:

— Десять минут назад она ещё хвалила тебя! Сказала, что ты не только умён, но и уважителен к одноклассникам и старшим — настоящий примерный ученик, никогда не шалишь.

— Правда так сказала?

— Ещё как! Добавила, что безумно в тебя влюблена и выйдет замуж только за тебя!

— Ха-ха-ха…


Су Си больше не выдержала. Она швырнула палочки и грозно крикнула:

— Су Цзинь! С сегодняшнего дня ты мне больше не сестра!

Не переобувшись, в одних хлопковых тапочках и лёгком пальто, она выбежала из квартиры.

*

http://bllate.org/book/9144/832533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода