× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wind and the Rose / Свирепый ветер и роза: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя её способ защитить его был немного наивен,

всё же он растрогался.

Су Си продолжила:

— Наш род действительно разбогател благодаря дедушке Ляну — это правда. Эту благодарность мы будем передавать из поколения в поколение, и нам не нужны твои напоминания. Кроме того, наш хлопок сейчас пользуется большим спросом — его продают по всему миру. Так что, даже если помолвка будет расторгнута, нам не грозит нищета. Не стоит тебе об этом беспокоиться.

Впервые за всю жизнь его отчитала какая-то юная девчонка. Лян Сюань не мог поверить своим ушам; в глазах его вспыхнуло презрение:

— Да ты смеешь меня поучать?

После долгого молчания наконец заговорил Лян И:

— Лян Сюань, пока я не ударил тебя, проваливай отсюда.

Лян Сюань фыркнул, надевая пальто:

— Вы двое просто созданы друг для друга.

Едва он вышел за дверь, как Лян И последовал за ним, а вслед за ним выбежала и Су Си.

Увидев, как зажглись фары машины Лян Сюаня, он спросил Су Си:

— Не хочешь ещё немного развлечься?

Су Си испугалась, что он снова устроит скандал, и поспешила остановить его:

— Хватит, мне уже достаточно.

Лян И покачал головой и тихо сказал:

— Когда он оскорблял тебя словами, я стоял и наблюдал за зрелищем, даже не подумав помочь.

— Ты что собираешься делать?

— Просто хочу, чтобы ты хорошенько полюбовалась, какой красавец твой жених.

С этими словами он взял кирпич и метко швырнул прямо в боковое стекло машины Лян Сюаня.

Лян Сюань резко развернул автомобиль, но Лян И уже схватил второй кирпич и разнёс заднее стекло.

— Лян И, да ты совсем охренел! — закричал Лян Сюань, прикрывая голову и вне себя от ярости.

Лян И засунул руки в карманы, выглядел чертовски самоуверенно:

— Просто мне показалось, что сегодня твой разум не в порядке. Подумал, тебе стоит подышать свежим воздухом и прийти в себя.

Когда Лян Сюань уехал, они остались одни во дворе.

Зима уже не за горами, ночной ветер пронизывал до костей. На небе не было ни звёзд, ни луны — вокруг царила непроглядная тьма.

Су Си знала: Лян Сюань задел старую рану, и Лян И сейчас плохо себя чувствует. Она собиралась подойти и утешить его.

Но едва она сделала шаг вперёд, как услышала его холодный голос:

— Не подходи.

Су Си замерла на месте, будто окаменев. Только через несколько секунд пришла в себя:

— Почему нельзя подойти?

В темноте его голос прозвучал ещё холоднее ночного ветра, но заставил её сердце биться быстрее, ведь он сказал:

— Если подойдёшь, я тебя обниму.

После этих слов Су Си стало неловко.

Да уж, чего ему было заранее предупреждать? Лучше бы просто сказал:

— Иди сюда.

И тогда она подошла бы, а он бы внезапно обнял её —

проще простого.

А теперь получилось так, будто она сама рвётся в его объятия, совсем не стесняясь. А если не подойдёт — будет казаться, что она черствая и безразличная, особенно когда он такой ранимый.

Лучше найти золотую середину.

Су Си осталась на месте и с трудом выдавила улыбку:

— Лян И, я понимаю, что ты расстроен, но мы пока не настолько близки, чтобы обниматься. Поэтому я просто мысленно тебя обниму.

С этими словами она раскинула руки, но уже через несколько секунд опустила их и быстро бросила:

— Спокойной ночи!

И пулей помчалась в дом.

Лян И невольно улыбнулся.

Но сразу же после этого на его лице снова появилось ледяное выражение.

Он вдруг осознал одну вещь: в последнее время он всё чаще улыбается.

Раньше все говорили, что он холоден и никогда не смеётся. Но с тех пор как появилась Су Си, несмотря на их постоянные перепалки, он стал счастливее.

Почему она так легко заставляет его смеяться?

Он растерялся.

Вернувшись в свою комнату, Су Си тоже задумалась.

Раньше она действительно не любила Лян И и даже радовалась, что не дала себя обмануть его внешностью. Но сегодня, услышав насмешки и колкости Лян Сюаня в его адрес, она вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев. Впервые за всю свою жизнь, обычно такую осторожную и трусливую, она почувствовала непреодолимое желание его защитить.

Более того, уже больше недели она не думала о том, как бы отменить помолвку.

Она достала единственную фотографию Лян И и долго смотрела на неё. Глядя на это чертовски красивое лицо, она поняла одну страшную вещь:

она влюбляется.

Нет-нет, этого не может быть.

Вдруг он просто играет с ней? Она никак не может позволить себе всерьёз воспринимать его ухаживания — ей слишком многое поставлено на карту.

*

Следующие два дня Су Си сознательно держалась от Лян И на расстоянии. Даже разговаривала с ним теперь исключительно вежливо:

— Лян И, пожалуйста, сдай домашку.

— Лян И, не могли бы вы передать записку ученику сзади?

— Лян И, пожалуйста, не пинайте мою парту. Мы же одноклассники, давайте уживаться мирно.


Лян И не понимал, что с ней происходит. Хотел поговорить, но не находил подходящего момента: как только звенел звонок с последнего урока, она первой выбегала из класса. Когда он приходил к ней домой, ворота были заперты наглухо — и следов не было.

Ему становилось всё непонятнее, и настроение портилось с каждым днём.

Однажды вечером он молча сидел в клубе «Танхой» и выпил уже половину бутылки текилы. Сюй Фэйюй заметил его странное поведение и спросил:

— Что случилось? Расскажи брату.

Лян И помрачнел и после паузы спросил:

— Скажи, почему человек вдруг перестаёт с тобой общаться?

Сюй Фэйюй почесал подбородок и ответил:

— Да всё просто — она тебя ненавидит.

Лян И стало ещё хуже. Он никак не мог понять, что такого сделал, чтобы Су Си возненавидела его.

Но Сюй Фэйюй добавил:

— Есть и другой вариант: она вдруг осознала, что влюблена в тебя, но знает, какой ты мерзавец, и боится, что ты разобьёшь ей сердце. Поэтому решила держаться подальше.

Лян И предпочёл верить именно второму варианту.

Впервые в жизни он смиренно спросил Сюй Фэйюя:

— Что мне делать?

— Просто — улыбайся и обманывай.

Лян И опешил. Обманывать — пожалуйста, но вот улыбаться… Это было сложно. С детства он всегда держался особняком и горделиво.

Пока он ломал голову над этой дилеммой, не заметил, что их разговор подслушала Линь Го.

И вот что из этого вышло:

На следующее утро, едва Су Си переступила порог школы, Линь Го со всей силы дала ей пощёчину.

Звук прозвучал оглушительно.

У Су Си из уголка рта потекла кровь. Она была в шоке и, прижав ладонь к щеке, спросила:

— За что ты меня ударила?

Линь Го в ярости закричала:

— Как ты смеешь игнорировать Лян И? Как ты смеешь причинять ему боль? Разве я не говорила тебе: если не любишь его — держись подальше, а если любишь — принимай его таким, какой он есть? Ты же знаешь, как твоё равнодушие ранит его!

Су Си глубоко вздохнула:

— Я ведь и держусь от него подальше.

— Значит, ты его не любишь?

— …

Видя, что Су Си молчит, Линь Го плюнула ей под ноги и процедила:

— Ты просто шлюха.

Этот инцидент вызвал настоящий переполох. Лян И только вошёл в школу, как услышал, как кто-то обсуждает:

— Линь Го избила Су Си и назвала её шлюхой.

Лян И бросился в класс, поднял лицо Су Си и увидел огромный красный след на левой щеке — зрелище было ужасающее.

В его глазах вспыхнула ярость. Невзирая на то, что шёл урок, он крикнул:

— Ты совсем дура? Не умеешь уворачиваться? Не умеешь дать сдачи?

Су Си оттолкнула его и тихо сказала:

— Потише. Это ведь не повод для гордости.

— Больно?

— Нормально.

— Как ты умудрилась рассердить Линь Го?

Су Си хотела сказать: «Из-за тебя», но промолчала и лишь безразлично ответила:

— Ничего страшного. Я сама виновата.

Она искренне так думала. Конечно, Линь Го неправа, но эта пощёчина привела её в чувство.

Она поняла: некоторые вещи нельзя решать бегством. Кроме того, она сама вела себя неправильно — судила о Лян И и игнорировала его без причины.

Но Лян И думал иначе. Для него главное было то, что Су Си ударили — и это причиняло ему боль. Именно в этот момент он окончательно понял: он любит её.

Он бросился к двери девятого класса, но Су Си остановила его:

— Не ходи, прошу тебя.

— Ты её боишься?

— Нет.

Лян И усмехнулся:

— Ты ей должна?

Су Си поспешила возразить:

— Нет! Просто чем больше ты вмешиваешься, тем хуже становится. Пожалуйста, не лезь.

Хотя бы она снова заговорила с ним нормально — это уже было хоть какое-то утешение.

После уроков Лян И всё же тайком нашёл Линь Го.

В комнате отдыха:

Лян И сидел, Линь Го стояла.

— Почему ты её ударила? — спросил он.

— Потому что она тебя игнорирует. Она причиняет тебе боль.

Лян И холодно усмехнулся:

— А тебе-то какое дело?

Линь Го гордо ответила:

— Ещё какое! Потому что ты мне нравишься.

Лян И не ожидал такого признания и на мгновение растерялся:

— Повтори.

Линь Го решила: раз уж началось, то надо довести до конца.

— Потому что ты мне нравишься.

На лице Лян И не дрогнул ни один мускул. Через несколько секунд он серьёзно сказал:

— Тогда, пожалуйста, больше не нравься мне.

— Из-за Су Си?

— Да.

— Но она же к тебе…

— Мне всё равно, какая она. Я всё равно её люблю.

Впервые в жизни Линь Го плакала так, будто сердце разрывалось на части.

Её страстная любовь закончилась именно так. К счастью, она умела принимать поражения. Отплакавшись вдоволь, она снова стала той же смелой и прямолинейной Линь Го.

После уроков Су Си снова позвала Линь Го.

По дороге Су Си думала: неужели Линь Го хочет снова её избить?

Но нет.

Линь Го специально пришла извиниться. Более того, она пригласила Су Си на горячий горшок.

Булькающий бульон источал аппетитный пар.

Линь Го подняла бокал:

— Су Си, как бы там ни было, я неправа, что ударила тебя. Линь Го официально приносит тебе извинения.

Видя её искренность, Су Си уже собиралась сказать: «Ничего, прошло», но тут Линь Го со всей силы дала себе две пощёчины — даже сильнее, чем Су Си.

Су Си остолбенела:

— Ты что делаешь?!

Линь Го улыбнулась:

— Теперь мы квиты.

Су Си стало неловко. Она была жертвой, а теперь чувствовала себя виноватой.

Выпив три бокала, Линь Го слегка подвыпила, но разум оставался ясным. Она рассказала Су Си о годах, проведённых вместе с Лян И, — о всех их радостях и бедах, и говорила так трогательно, будто читала стихи.

Выпив ещё бокал, Линь Го продолжила:

— Хорошо, что я наконец поняла: Лян И — это чистой воды беда. Кто с ним свяжется, тот семь бед имеет. Поэтому я решила отпустить его и пускай он мучает тебя, или ты его — тогда я хотя бы спокойно умру.

Су Си не стала спорить с пьяной подругой и просто усердно ела горячий горшок. Вдруг Линь Го хлопнула её по плечу:

— Кстати, вспомнила одну вещь.

— Говори.

— Твоя мама случайно не Ли Хуэйлань?

— Откуда ты знаешь?

— Ха-ха! Четвёртая тётя твоей мамы — двоюродная сестра моей матери. По родству ты должна звать меня тётей.

Су Си чуть не поперхнулась.

В тот вечер Линь Го напилась до беспамятства. Су Си не знала, где она живёт, и пришлось отвести её домой.

Только она открыла дверь, как увидела Лян И, стоявшего во дворе с сигаретой. Увидев, что Су Си привела Линь Го, он удивился: «Какое странное сочетание!»

Он поддразнил её:

— Не боишься, что, протрезвев, она снова тебя ударит?

Су Си улыбнулась:

— Нет. Она мне нравится.

— Значит, тебе нравятся девушки?

— Я всех люблю — мужчин, женщин, старых и молодых.

Лян И: «…»

Едва Су Си уложила Линь Го на кровать, как в дверь постучал Лян И.

http://bllate.org/book/9144/832528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода