× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Энь покраснела от насмешек Ци Шао. В её глазах мелькали искорки — девичье смущение, когда самые сокровенные мысли оказываются раскрыты.

— Шао-гэ, не шути так.

— Он пошёл кое-что уладить, позже вернётся.

— А… — Она опустила голову, щёки пылали румянцем.

Ци Шао фыркнул и направился наверх.

Он открыл дверь своей комнаты, и Цзиньган, завидев его, тут же захлопал крыльями и закаркал:

— Шао-гэ! Шао-гэ!

— чтобы поприветствовать хозяина.

Ци Шао подошёл ближе и дотронулся пальцем до лапы попугая.

— Эх, сколько раз учил: «Папа», понял?

— Нань Нань! Нань Нань! — Цзиньган знал только два имени: «Шао-гэ» и «Нань Нань». Позже Юй Энь пыталась научить его другим словам, но Ци Шао остановил её, сказав, что не стоит — всё равно будет только громко каркать и мешать.

Юй Энь поверила ему, но каждый раз, когда Цзиньган выкрикивал «Нань Нань», она замечала, как лицо Шао-гэ озарялось радостью. Она ведь не глупая! Шао-гэ всё ещё считает её маленькой девочкой, хотя ей уже почти двадцать — совсем не ребёнок.

Хотя имя «Нань Нань» явно поднимало настроение Ци Шао, он упрямо продолжал учить попугая:

— Скажи «папа».

Цзиньган в ответ лишь захлопал крыльями и дважды каркнул — ничего внятного не прозвучало.

— Вот и знаешь только каркать! — пригрозил Ци Шао, тыча пальцем в голову попугая. — Скажи «папа»!

— Нань Нань! Нань Нань! — При малейшей угрозе Цзиньган знал: стоит крикнуть это имя — и сразу получит вкусняшку. Он быстро научился.

В глазах Ци Шао мелькнула усмешка. Он высыпал зёрнышки на ладонь и протянул их попугаю. Цзиньган принялся клевать зёрна острым клювом, а Ци Шао, не чувствуя боли, ласково похвалил:

— Молодец, Цзиньган.

Он знал: Линь Вэньсюй непременно приедет в Золотой Треугольник, чтобы найти Мяо Луня. Сила Мяо Луня росла слишком стремительно — за этим наверняка стояла ещё более скрытая организация. Пропажа той партии оружия не могла ограничиться одним лишь экземпляром. Сколько ещё у него на руках? Откуда поступила эта партия?

Ци Шао прикинул время: Линь Вэньсюй должен был прибыть вечером.

Покормив попугая, он сел в кресло, достал из кармана сигарету и прикурил. Глубоко затянувшись, он задумался, но взгляд невольно упал на белоснежного попугая.

Его глаза вдруг заблестели, и на лице появилась широкая улыбка.

Когда наступил вечер и пришло время выезжать, Ци Шао взял клетку с Цзиньганом и сел в машину.

Саньцзе недоумевал: зачем Шао-гэ повёз с собой попугая?

Нань Сюй полгода назад покинула Золотой Треугольник, а теперь возвращалась сюда — и ощущение было странное. Раньше она рисковала жизнью, чтобы сбежать из этого адского места, а теперь сама шла прямо в пасть чудовища.

Линь Вэньсюй искал Мяо Луня — человека, связанного с той самой партией оружия, которую она расследовала. Она не могла понять его истинных намерений: он явно ей не доверял, но всё же взял с собой. Что он задумал? Нань Сюй прекрасно осознавала тревогу Ци Шао — ведь и сама чувствовала: всё, чего она хочет, уже давно разгадано острым умом Линь Вэньсюя.

Ей оставалось лишь быть предельно осторожной — в каждом шаге, каждом слове, в каждом дне, проведённом рядом с ним.

Когда они прибыли в Золотой Треугольник, уже садилось солнце. Последние лучи удлиняли тени зданий. На улицах стояли девушки, готовые продать себя за деньги, и, завидев дорогую машину, манили её, извиваясь соблазнительно. У обочин бродили тощие наркоманы — спины согнуты, глазницы запали, словно инопланетные существа из старого фильма.

Проезжая знакомые улицы, она заметила казино, принадлежащее людям Ци Шао. «Где сейчас Ци Шао? Нашёл ли он Мяо Луня? Узнал ли хоть что-то полезное?»

Ци Шао уже нашёл Мяо Луня и договорился о встрече на его территории.

Мяо Лунь действовал крайне скрытно. Здесь, в этом мире, за каждым следили сотни глаз, и в спину могла в любой момент вонзиться пуля. Чтобы выжить, нужно было быть осторожным — особенно после того, как пропала та самая партия оружия.

Когда Ци Шао со своими людьми прибыл, Мяо Лунь вышел к нему из укрытия в горах на западной окраине.

— Шао-гэ, давно не виделись! Слышал, ты крупные дела крутишь.

— Любые дела не обходятся без того, что есть у тебя.

Мяо Лунь хмыкнул:

— Может, возьмёшь «комплексный набор»?

Ци Шао приподнял уголок губ:

— Покажи, что у тебя нового.

Мяо Лунь сотрудничал с Ци Шао не раз. С любым другим он бы даже не стал встречаться. После инцидента с той партией оружия он услышал слухи. Хотя мало кто знал, что груз отправил именно он, всегда существовал риск, что кто-то из арестованных проговорится — и тогда он окажется в опасности. Поэтому он и прятался.

Ци Шао последовал за Мяо Лунем внутрь склада. Помещение площадью свыше ста квадратных метров было аккуратно заставлено деревянными стеллажами: винтовки, пистолеты, боеприпасы — всё разложено чётко и упорядоченно. В углу стояло несколько тяжёлых вооружений. За последние два года Мяо Лунь активно торговал оружием, но не ожидал, что среди его товаров окажется именно тот экземпляр, который ищут спецслужбы.

Ци Шао взял с полки самый старый «ТТ» и усмехнулся:

— И это ты бережёшь как сокровище?

— У меня есть и новинки, посмотри.

Ци Шао потянулся к одной из винтовок, но Мяо Лунь остановил его:

— Эти собраны из разных частей. Прошу, Шао-гэ, проходите внутрь.

Ци Шао прошёл дальше и вдруг остановился у стены. Он снял с неё винтовку — такое оружие он держал в руках не раз. Это была стандартная модель, используемая армией Китая.

— Откуда у тебя это? Раньше не видел.

Мяо Лунь быстро выхватил винтовку из его рук и отбросил в сторону:

— Привезли полгода назад.

— Чего же ты так защищаешь? Не даёшь даже потрогать.

— Да ладно, давай не будем об этом.

— Тебя уже засекли.

Мяо Лунь резко повернулся к нему:

— Шао-гэ, откуда ты знаешь?

— Нет такого секрета, чтобы о нём никто не узнал.

— Ты осмелишься взять это?

— А что мне мешает?

Действительно, кто такой Ци Шао? Весь Золотой Треугольник дрожит перед ним. Мяо Лунь выругался:

— Чёрт, не везёт мне сегодня.

— Сам напросился — товар сомнительного происхождения, и ты прямо под пулю попал. Заслужил, — холодно усмехнулся Ци Шао, но в голосе звучала скорее поддержка, чем упрёк. Мяо Лунь это почувствовал.

— Откуда у тебя этот товар? — небрежно спросил Ци Шао, будто между делом.

Мяо Лунь посмотрел на него. Его зрачки на миг сузились, взгляд стал острым и проницательным.

— Шао-гэ, ты пришёл посмотреть товар или выведать источник?

Ци Шао похлопал его по плечу:

— Не надо так настороженно.

— Слушай, я говорю прямо: мы можем сотрудничать, но в мои дела не лезь. Не обижайся, брат, но я не стану церемониться.

— Ха, — Ци Шао коротко рассмеялся. — Кто сейчас купит твой товар, не зная, откуда он? Хочешь, чтобы кто-то сгорел заживо вместе с тобой?

Мяо Лунь чувствовал внутреннюю неуверенность, но слова Ци Шао звучали откровенно и прямо — не похоже на ловушку. Однако он знал: если оставить эту партию у себя, рано или поздно будут проблемы.

— Сколько тебе нужно?

— Пятьсот единиц лёгкого оружия и несколько тяжёлых систем.

— Так много? Готовишься к большой заварушке?

— Просто обновляю отряд. Сейчас кругом одни головорезы — приходится быть готовым ко всему. В последнее время всё неспокойно.

Ци Шао уже потянулся за сигаретой, но вспомнил, где находится, и убрал руку обратно в карман, оглядываясь по сторонам.

— А если предложу тебе армейское оружие? — спросил Мяо Лунь. Он доверял Ци Шао: они работали вместе не раз, да и репутация Шао-гэ в Золотом Треугольнике внушала уважение.

— Какой страны?

Мяо Лунь сделал рукой жест в определённом направлении. Ци Шао сразу понял: речь шла о Китае. Он покачал головой.

— Но у меня нет такого количества.

— У тебя два дня. Если не привезёшь — найду другого поставщика.

Желающих работать с Ци Шао было предостаточно. Если Мяо Лунь сумеет заключить эту сделку, его финансовые проблемы решатся. Но рисковать было страшно.

— Если не сможешь сам, просто свяжи меня с нужными людьми. Ты всё равно хорошо заработаешь. Мне срочно нужно.

Мяо Лунь всё ещё колебался.

— Не веришь мне? — Ци Шао развернулся и направился к выходу.

Мяо Лунь побежал за ним:

— Шао-гэ, я тебе верю! Просто связь могу наладить, но партия огромная — обычные поставщики не потянут.

— Если у тебя нет, значит, у кого-то есть. Я дал тебе шанс заработать — мы же давно сотрудничаем. Если не выйдет, найду другой вариант.

Он вышел во двор. Саньцзе открыл дверцу машины. Ци Шао уже садился, когда Мяо Лунь придержал дверь:

— Шао-гэ, может, так: завтра утром дам тебе ответ.

— Хорошо.

— А ту партию точно не хочешь? Цена договорная, и внутри Золотого Треугольника всё абсолютно безопасно.

— Посмотрим. Жду твоего сообщения завтра.

Ци Шао уехал. Цзиньган в клетке издавал мягкие «гу-гу».

— Шао-гэ! Шао-гэ! — закаркал он пару раз.

Ци Шао потрепал попугая по перьям. Ему предстояло разобраться с Лао-гэ, затем с Янь Цзи и, конечно, с тем таинственным поставщиком оружия, что скрывается за спиной Мяо Луня.

Его люди доложили: вечером Янь Цзи и Даото снова устроили перестрелку. На этот раз Даото начал первым — послал людей взорвать машину Янь Цзи. Тот получил лёгкие ранения, но и люди Даото не остались без потерь.

Лао-гэ звонил ему, но в разговоре не упомянул об этом инциденте.

Ци Шао потер виски — усталость накатывала. Он ждал сообщения от Мяо Луня.

Он не был уверен в успехе. Даже если арестовать Мяо Луня, тот вряд ли заговорит. Да и Ци Шао не хотел устраивать шумиху — это могло его самого выдать.

Главное — установить надёжный контакт с теми, кто стоит за этой операцией. Линь Вэньсюй… Ци Шао слегка сжал губы. Тот тоже ищет Мяо Луня и, вероятно, ещё больше заинтересован в этой партии оружия, чем он сам.

После ухода Ци Шао Мяо Лунь собрал своих доверенных людей, чтобы обсудить ситуацию. Главный вопрос был один: можно ли доверять Шао-гэ?

В конце концов, репутация Ци Шао в Золотом Треугольнике была безупречна. Все, кроме нескольких главарей, называли его «Шао-гэ» с уважением. Он много лет служил Лао-гэ, управлял казино, расширял бизнес — и ни разу не изменил своим принципам, несмотря на щедрые предложения от других.

Сомнения Мяо Луня остались, но в глубине души он всё же верил Ци Шао.

Приняв решение, он выехал из укрытия, нашёл место с сигналом и набрал номер своего поставщика.

***

Линь Вэньсюй уже заселился в отель и отправил людей на разведку. Нань Сюй сидела в номере, стараясь не привлекать внимания — пока он сам не позовёт, она молчала и почти исчезала из поля зрения.

Этот отель был тем самым — здесь они с Ци Шао в последний раз расстались. Самый роскошный в городе, с лучшими апартаментами на верхнем этаже. Он и раньше останавливался в этих номерах: отсюда открывался вид на всё ночное великолепие города.

— На что смотришь? — Линь Вэньсюй вышел из ванной и увидел, как Нань Сюй стоит у окна.

— Так, просто смотрю, — ответила она.

Он подошёл ближе. Вид, честно говоря, не впечатлял, но для этого места — вершина роскоши. Здесь царила огромная пропасть между богатыми и бедными: наркобароны жили в роскоши, а простые наркоманы — в нищете.

— Бывала здесь раньше?

Она покачала головой.

— Хочешь прогуляться?

Нань Сюй на миг замерла, потом снова отрицательно качнула головой:

— Небезопасно.

Линь Вэньсюй рассмеялся:

— Здесь нигде не безопасно. Вон то окно напротив — достаточно одного снайпера с винтовкой, и один из нас уже мёртв.

Нань Сюй подумала: он относится к жизни слишком легко. Вспомнилось их первое знакомство — пуля была направлена прямо в него, а он даже бровью не повёл.

— А здесь сейчас есть снайпер? — спросила она.

— Нет.

— Почему так уверен?

— Потому что если бы был — я бы уже был мёртв, — в его глазах мелькнула искра, будто он поддразнивал её.

Нань Сюй тоже улыбнулась:

— Логично.

(На самом деле, ещё до входа в номер Ацзи и его команда тщательно проверили все точки вокруг — угроз не было.)

— Вон там довольно оживлённо, — Линь Вэньсюй кивнул подбородком в сторону ярко освещённого района вдалеке.

Нань Сюй тоже посмотрела туда. До места было около двух километров — множество огней, толпы людей, но разглядеть детали было невозможно. Только общее впечатление праздника.

— Лия, подойди сюда, — позвал он свою телохранительницу.

Лия подошла и, приложив бинокль к глазам, доложила:

— Ночной рынок. Много лотков с едой и напитками, народу полно.

Линь Вэньсюй кивнул и неожиданно сказал:

— Ацзи и Ацзе ушли на разведку, вряд ли сегодня кого найдут. Пойдём, прогуляемся.

«Прогуляться по ночному рынку?» — мысленно ахнула Нань Сюй. «Неужели Линь Вэньсюй совсем не боится смерти?»

— Господин Линь, это небезопасно, — попыталась остановить его Лия.

Но он уже шёл к двери и, обернувшись, бросил Нань Сюй:

— Не стой столбом, пошли.

Нань Сюй послушно двинулась за ним. Линь Вэньсюй вытащил пистолет из кобуры Лии и вручил его Нань Сюй:

— С этого момента носи при себе. На всякий случай.

Она взяла оружие и спрятала под лёгкой накидкой.

Вместе с тремя телохранителями и Нань Сюй они спустились на лифте вниз.

http://bllate.org/book/9143/832485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода