× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Сюй впервые ощутила ту безмолвную, ледяную жестокость Линь Вэньсюя. Сжав губы, она подняла глаза — и встретилась взглядом с прищуренными глазами Ци Шао. Она не могла понять: тревожится он или злится? Но времени на раздумья не было.

— Тогда Нань Сюй благодарит Шао-гэ, — выдавила она.

Линь Вэньсюй, похоже, остался доволен её послушанием: слегка сжал кончики её пальцев и лишь потом отпустил.

Нань Сюй внезапно оказалась перед лицом чека — но брать его она, конечно, не собиралась. Вернувшись в отель, Лия доложила Линь Вэньсюю, что обнаружила следы того человека и собирается отправиться на розыски. Нань Сюй немного подумала и спросила, может ли присоединиться к ним — ведь она запомнила его силуэт. Линь Вэньсюй внимательно посмотрел на неё и в конце концов кивнул.

Она переоделась в лёгкую одежду и вышла вместе с Лией и Ацзи. Ацзи сел за руль, а Нань Сюй и Лия устроились на заднем сиденье. Сначала Лия явно недолюбливала её, и причина была неясна. Позже Нань Сюй узнала: в тот день, когда её полуживой везли из боя, их обстреляли снайперы, задание провалилось, и Ацзи чуть не пострадал. Теперь всё стало ясно: эти пятеро связаны крепче золота, а она для них — чужая. Со временем, однако, колючий взгляд Лии смягчился.

Машина ехала меньше получаса и остановилась у трущоб. Среди хаотичных низких домиков и узких переулков, заваленных мусором, трое бесшумно двинулись вперёд, пользуясь тусклым светом фонарей.

Подойдя к одному двору, они одновременно замерли: оттуда доносился шум драки.

Они ворвались внутрь — и увидели, как чья-то фигура выпрыгивает в окно. Нань Сюй и Лия бросились в погоню.

Добежав до перекрёстка, Лия коротко бросила:

— Разделимся.

Нань Сюй обогнула слева. Беглец мчался невероятно быстро. Уличные фонари здесь не горели — узкий проулок, зажатый между кирпичными стенами и черепичными крышами, погрузился во мрак. Ориентироваться можно было лишь по звукам его шагов.

Впереди Нань Сюй услышала голоса Лии и Ацзи, а также другую группу — тех самых, кто участвовал в драке и тоже преследовал беглеца.

Пробежав ещё немного, она выскочила на перекрёсток — и там, в полутьме, стоял человек. В пальцах он держал сигарету. Неисправный фонарь мерцал над узким проулком, и в этот момент хлопнула зажигалка — язычок пламени вспыхнул. Нань Сюй резко остановилась.

Человек направился к ней и остановился прямо перед ней. Зажав сигарету в зубах, он схватил её за руку и начал яростно тереть — будто стирая всё, к чему до него кто-то прикасался.

Её запястье заболело от его усилий.

— Не можешь быть помягче?

— Он был нежнее меня.

— Детсад.

Он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Бань Чай связан с тем делом о контрабанде оружия пять лет назад.

Нань Сюй кивнула:

— Поняла.

— Будь осторожна, — сказал он.

Он не стал толкать её дальше, и она обрадовалась. Нань Сюй побежала вперёд, но на повороте обернулась. Он всё ещё стоял там, огонёк сигареты мерцал в темноте, как далёкая звезда.

Нань Сюй улыбнулась и исчезла в ночи.

Бань Чай был пойман — неизвестно чьими силами. Вернувшись, все доложили Линь Вэньсюю, но тот молчал.

Лия боялась, что Ацзи накажут. Она понимала: объяснения бесполезны, но всё равно пыталась оправдать провал. Несколько групп одновременно охотились на Бань Чая. Обычно они редко терпят поражение, но на этот раз столкнулись с серьёзным противником неизвестного происхождения — и тот опередил их.

Нань Сюй и Лия спустились вниз. Лия явно переживала за Ацзи, и Нань Сюй это видела: чувства Лии к Ацзи были явно не просто товарищескими.

Их работа — игра на выживание. Никто не знает, что ждёт завтра. Единственное, что им остаётся, — верность Линь Вэньсюю.

Комната Лии находилась через несколько дверей от её собственной. Нань Сюй улыбнулась ей:

— Не волнуйся.

Лия тоже улыбнулась, но смущённо:

— Спасибо, что заступилась за Ацзи.

— Господин Линь верит Ацзи. Даже если бы я ничего не сказала, его бы не наказали.

Вернувшись в номер, Нань Сюй открыла дверь картой и включила свет — и тут же замерла. На диване у окна сидел мужчина и смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Ты чего здесь? Жизнью пренебрегаешь? — прошипела она.

— Угадай, — ответил он и уже поднялся, решительно шагая к ней.

Нань Сюй думала, что Ци Шао — настоящий сумасшедший. Он так открыто заявился сюда, хотя этажами выше и ниже полно людей Линь Вэньсюя, и в любой момент его могут раскрыть. Да и в соседней комнате находится Лия — личная охранница Линь Вэньсюя, мастер боевых искусств высшего класса.

Нань Сюй была одновременно смущена, раздражена и напугана. Она подняла руку, чтобы оттолкнуть его протянутую ладонь:

— Сумасшедший.

Ци Шао перехватил её запястье и резко притянул к себе, прижавшись губами к её уху:

— Забыла, что я говорил? А?

Тёплое дыхание обожгло кожу, и Нань Сюй почувствовала неловкость. В её глазах вспыхнул гнев:

— Хватит шутить. Уходи скорее.

— Куда? — Его ладонь сжала её лицо, заставив губки надуться. Он наклонился и жадно впился в них поцелуем. Нань Сюй извивалась, отталкивая его руками и ногами, но он продолжал целовать её без пощады.

Она слишком хорошо знала его привычки: каждый его поцелуй нес в себе брутальность и ярость.

Жестокий поцелуй и сила его рук вызывали лёгкую боль, которая делала её чувства обострёнными, заставляя тело сотрясаться от волн наслаждения.

Тук-тук-тук. В дверь трижды постучали. Нань Сюй напряглась всем телом. Ци Шао сквозь зубы выругался.

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но он прижимал её к стене, не прекращая атаки.

За дверью раздался женский голос:

— Нань Сюй, ты уже спишь?

Это была Лия. Нань Сюй в ужасе обернулась и злобно уставилась на Ци Шао. Тот, казалось, ничуть не смутился — даже бровью не повёл, лишь насмешливо приподнял уголок губ.

— Мерзавец, — прошипела она сквозь зубы.

Чем больше она ругалась, тем сильнее он целовал. Нань Сюй вцепилась ногтями в его руку, и чем сильнее она царапала, тем жёстче он становился. Её лоб ударился о стену. За дверью снова раздались два тихих стука — в глубокой тишине ночи они прозвучали особенно отчётливо.

— Нань Сюй… — тихо позвала Лия.

Всё тело Нань Сюй напряглось, пальцы впились в стену. Ци Шао, будто ничего не замечая, наклонился к её уху и тихо рассмеялся.

Снаружи подождали немного, но, не дождавшись ответа, ушли.

Как только шаги затихли вдали, Нань Сюй, вся в поту, обернулась и впилась зубами ему в плечо. Она кусала изо всех сил. Ци Шао резко вдохнул, но вместо того чтобы отпустить, стал ещё более дерзким.

Нань Сюй, мокрая и дрожащая, еле держалась на ногах, когда он занёс её в ванную. Руки её безвольно свисали по бокам.

— Мерзавец, — пробормотала она.

Он только смеялся.

— Мерзавец, — повторила она.

Он всё ещё смеялся.

Нань Сюй решила больше не ругаться. Он и правда мерзавец — изводит её до смерти. Отдышавшись, она спросила:

— Это ты поймал Бань Чая?

Ци Шао кивнул.

— Что удалось выяснить?

Ему даже сейчас не терпелось думать о деле? Похоже, он действительно сдержался. Ци Шао раздражённо схватил её за голову и погрузил в воду.

Нань Сюй захлебнулась и закашлялась. Она хотела его ударить, но он лишь смеялся.

Смеётся, смеётся, смеётся… Ему что, весело издеваться над ней?

Она схватила его за мокрую рубашку и изо всех сил попыталась утопить. Ци Шао не сопротивлялся, позволил ей, но рука его тем временем скользнула под воду и легла на её талию…

Нань Сюй резко ударила коленом — прямо в лоб. Перед глазами Ци Шао на миг всё потемнело. Он торопливо вынырнул:

— Чёрт! Хочешь убить собственного мужа?

— В следующий раз, как увижу тебя, буду бить без пощады, — пообещала Нань Сюй с яростью.

Ци Шао схватил полотенце и начал стирать воду с лица и волос:

— Ладно. Зато я при встрече буду тебя трахать. Справедливо.

Нань Сюй в ярости схватила вешалку и хлестнула его по ноге:

— Иди ты к чёрту!

Ци Шао фыркнул и потрепал её по голове:

— Завтра я передам этого человека Линь Вэньсюю.

— Линь Вэньсюю? Зачем?

Она не понимала: если он сам поймал Бань Чая, значит, у него свои планы. Зачем отдавать врагу?

— Мне нужна от него услуга.

— Эта партия оружия связана с Линь Вэньсюем?

Рыбак как-то сказал ей, что дело о контрабанде оружия пять лет назад указывает именно на Линь Вэньсюя. Все улики вели к нему, но доказательств не нашли, и дело закрыли. Линь Вэньсюй был слишком влиятельным и действовал крайне скрытно. Интерпол и военные годами следили за ним, но безрезультатно.

Ци Шао бросил полотенце в сторону:

— Это ты должна мне сказать — связан он с этим или нет.

Пять лет назад партия оружия исчезла. Все улики указывали на Линь Вэньсюя, но доказательств так и не нашли — никто не мог его тронуть. Теперь же одна из тех единиц появилась на чёрном рынке, и Нань Сюй не знала, с чего начать. Со стороны Линь Вэньсюя — полный порядок, ни малейшей бреши. Голова шла кругом.

— Когда вы с ним сражаетесь, — взмолилась она, — нельзя ли обойтись без меня?

Ци Шао, стряхивая капли воды с волос, опустился на корточки рядом с ней и ущипнул за щёку:

— Не справляешься? Тогда беги, пока не поздно.

Она отмахнулась:

— Мечтай.

— Значит, при каждой встрече я буду тебя трахать, — сказал он и поцеловал её в губы. — Ухожу.

Нань Сюй схватила полотенце, которое он бросил рядом, и швырнула вслед уходящему:

— Мерзавец! Мерзавец! Большой мерзавец! Негодяй! Хулиган! Дикарь!

***

На следующий день Ци Шао действительно прислал Бань Чая. Линь Вэньсюй не удивился: ещё прошлой ночью он догадался, что тот попал в руки Ци Шао. Он доверял навыкам Ацзи и Лии — они редко ошибаются. Если их опередил Ци Шао, это не позор.

Однако теперь он действительно остался должен Ци Шао услугу.

Нань Сюй стояла позади Линь Вэньсюя. Она смотрела на Бань Чая, стоявшего посреди комнаты в лохмотьях. Его руки были связаны за спиной, голова опущена, длинные волосы закрывали глаза — невозможно было понять, боится ли он. Он молчал. На теле виднелись раны — очевидно, его допрашивали. И, судя по всему, допрашивал именно Ци Шао. Что тот узнал?

Линь Вэньсюй сидел на диване, излучая спокойствие и мягкость. Никто, глядя на него, не смог бы представить его воплощением зла. Нань Сюй не хотела тратить время на такие пустые размышления. Её задача — найти в нём слабое место.

В его руках была изящная чашка с только что заваренным маофэном. Он не пил кофе — предпочитал только лучшие сорта красного вина и чай. Он мог с точностью назвать, какой урожай винограда лучше всего подходит для вина, а в какие годы завод вообще не выпускал продукцию. Нань Сюй видела: он человек, живущий в роскоши и изысканности, — полная противоположность грубому и холодному Ци Шао.

Линь Вэньсюй поднёс чашку к губам, вдохнул аромат чая, но не стал пить:

— Думаю, тебе не нужно объяснять, зачем мы тебя вызвали. Говори.

Бань Чай поднял голову. Кровь на губах уже засохла, вокруг глаз и бровей — синяки. Выглядело страшно. Он знал: все, кто охотился на него, хотели одного — ту партию оружия.

— Мяо Лунь, — сказал он. Он понимал: сопротивление бесполезно. В руки любого из них он попадёт — и ни один не пощадит. Он не хотел выходить на ринг, но допустил оплошность и слишком быстро оказался в центре внимания. Во время той сделки с наркотиками одних арестовали, других убили, банда распалась. Продолжать сопротивляться не имело смысла.

Линь Вэньсюй молчал. Бань Чай продолжил:

— Последние два года Мяо Лунь набирает вес. В Золотом Треугольнике его имя уже на слуху.

«Люди Золотого Треугольника», — горько усмехнулся он и спросил:

— Откуда у него оружие?

Бань Чай покачал головой:

— Всё контрабандное, из разных стран. Мы не спрашиваем происхождения — лишь бы стреляло.

Линь Вэньсюй больше не стал расспрашивать. Этой информации было достаточно. Он махнул рукой, и Ацзи подошёл, чтобы увести Бань Чая. Куда именно — Нань Сюй примерно понимала: отпускать его точно не будут.

Линь Вэньсюй снова вдохнул аромат чая и вдруг усмехнулся:

— Опять Ци Шао опередил меня.

Нань Сюй не знала, обращено ли это замечание к ней. Но Ци Шао действительно первым поймал Бань Чая, а его влияние распространяется на Золотой Треугольник. Значит, искать Мяо Луня будет тоже он.

Она промолчала, оставаясь в тени.

А Ци Шао действительно уехал. Он вернулся в Золотой Треугольник, чтобы найти Мяо Луня.

Проехав пять-шесть часов, он наконец добрался до своей территории.

Он поручил Саньцзе найти Мяо Луня и установить контакт под видом покупателя оружия. Тем временем Линь Вэньсюй тоже отправился в Золотой Треугольник, хотя и понимал, что опоздал на шаг.

***

Ци Шао вернулся во двор. Юй Энь обрадовалась, увидев Шао-гэ после долгой разлуки. Заметив на его лице необычную радость, она тоже повеселела.

Саньцзе ещё не вернулся. Юй Энь спросила Ци Шао:

— Шао-гэ, а где Саньцзе-гэ?

Ци Шао на мгновение остановился и повернулся к девочке:

— Ого! Первое слово после возвращения — про Саньцзе? Скучаешь по нему?

http://bllate.org/book/9143/832484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода