× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыбак помолчал.

— За боевые навыки Нань Сюй я спокоен. Она умна и осторожна. Тебе стоит ей доверять.

— Мне никто не верится — даже ты.

— Белый Орёл, — Рыбак усилил тон, — ты не имеешь права привносить в задание какие-либо эмоции.

— Я найду способ убрать её отсюда. Лучше тебе больше не соваться к ней.

Ци Шао резко оборвал разговор. Когда Рыбак попытался перезвонить, телефон уже показывал: «Недоступен».

Он сам готов был умереть — принял решение: либо победа, либо смерть. Но он не мог допустить, чтобы она подверглась хоть малейшей опасности. Дура! Голова набекрень! Зачем лезть в эту бездонную пропасть?

Нань Сюй не сомкнула глаз всю ночь. Рыбак составил план: подвести её к Линь Вэньсюю и честно предупредить обо всех рисках… И всё же она согласилась, даже не задумавшись. Она хотела внести свой вклад в общее дело. Ещё больше она надеялась, что тот, о ком постоянно думала, вернётся домой живым и невредимым.

На следующий день Нань Сюй отправилась с Линь Вэньсюем на поле для гольфа. На ней была спортивная одежда и удобные кроссовки, в руке — клюшка, хотя играть она не умела.

Линь Вэньсюй не обращал на неё внимания: рядом шли его люди, а сам он с удовольствием сделал несколько ударов.

Вскоре с дальнего конца поля подкатила машина для гольфа и остановилась у границы поля — явно приехали сюда. Нань Сюй уставилась на них и тихо вздохнула.

Ци Шао в спортивной одежде широким шагом направлялся к ней. Его взгляд упал на её лицо, а в глазах по-прежнему играла усмешка.

Нань Сюй чувствовала, как её пронзает злобный взгляд сзади. Она подняла глаза и встретилась с Ань Эной. Та сохраняла бесстрастное выражение лица, но внутри у неё всё закипело от ярости.

Ань Эна натянула улыбку:

— Господин Линь, давно не виделись.

Линь Вэньсюй слегка кивнул, на лице — вежливая улыбка зрелого мужчины. Он обратился к Ци Шао:

— Давно не играли. В последний раз мы с тобой вместе выходили на поле.

— Для меня тоже прошло полгода с тех пор, как я брал в руки клюшку, — ответил тот. Обычно он не трогал эту игру — ему не хватало времени на подобные изыски.

Ань Эна почувствовала, что Линь Вэньсюй её проигнорировал, и вновь закипела от злости. Взглянув на Нань Сюй, она стала ещё яростнее.

Нань Сюй не собиралась обращать внимание на эту сумасшедшую. С сумасшедшими не стоит спорить — если тебя укусили, это не значит, что надо кусать в ответ.

Ци Шао и Линь Вэньсюй пошли играть, а Ань Эна осталась недалеко от Нань Сюй. Обе смотрели на мужчин, делающих замахи. Ань Эна давно и страстно любила Ци Шао, сколько бы ни пыталась завоевать его расположение — он оставался глух ко всем её уловкам.

И вдруг Шао-гэ так заинтересовался этой Нань Сюй!

Ань Эна улыбалась, глядя на поле, но тихо, так, чтобы слышала только Нань Сюй, прошипела:

— Не ожидала от тебя такого. Жива-здорова… просто повезло. Но удача не вечно будет на твоей стороне.

Нань Сюй слегка улыбнулась:

— Удача — это для тех, кто верит в судьбу. Я верю только в себя.

— Не радуйся раньше времени.

Нань Сюй удивилась собственному спокойствию. Глядя на фальшивую улыбку и злобные глаза Ань Эны, она даже посмеялась про себя.

— Люди у тебя слабые, — сказала она, — и крайне невнимательные. Приёмы слежки и контраслежки я освоила ещё в первые месяцы службы. Это говорит о том, что их командир — всего лишь пустышка, которая умеет только напускать на себя важность.

Полгода назад один из лучших людей Ань Эны отправился на охоту за Нань Сюй и так и не вернулся. Постепенно Ань Эна поняла: скорее всего, он погиб. Это был её самый надёжный подчинённый, мастер своего дела… и всё же проиграл Нань Сюй.

Ань Эна занесла клюшку и ударила ею по Нань Сюй. Та уклонилась, подняла свою клюшку и заслонилась. Головка клюшки зацепила древко Ань Эны, и Нань Сюй, воспользовавшись инерцией, резко дёрнула вверх — Ань Эна отшатнулась на два шага назад.

Эту сцену заметили окружающие. Подручные Ань Эны бросились вперёд, но двое людей Линь Вэньсюя тут же встали между ними.

— Что случилось? — спросили они.

Нань Сюй улыбнулась:

— Госпожа Ань Эна решила проверить устойчивость клюшек.

Тем временем оба мужчины на поле тоже заметили происшествие. Линь Вэньсюй, не прекращая игры, сделал ещё один удар и сказал:

— Похоже, твой друг не очень-то расположена к Нань Сюй.

Это был вопрос, но звучало как утверждение — даже с лёгкой угрозой. Ци Шао усмехнулся:

— Женщины всегда ревнуют друг к другу.

Линь Вэньсюй, довольный результатом удара, отвёл взгляд и приказал своему человеку:

— Позови Нань Сюй.

Ацзи быстро подбежал:

— Господин Линь зовёт вас.

Нань Сюй бросила взгляд на Ань Эну, слегка улыбнулась и направилась к Линь Вэньсюю.

Ци Шао одной рукой опирался на клюшку, другой — засунул в карман. На губах играла дерзкая усмешка. Нань Сюй не стала встречаться с ним взглядом и обратилась к Линь Вэньсюю:

— Вы звали меня, господин Линь?

— Хочешь попробовать сыграть?

Она покачала головой:

— Я не умею.

— Подойди, я научу.

Линь Вэньсюй одной рукой обхватил её плечо и притянул к себе. Она почти прижалась к нему спиной. Его ладонь легла поверх её руки на рукоять клюшки. Она держала неправильно — он слегка надавил и переместил её руку чуть ниже, после чего одобрительно похлопал её по тыльной стороне ладони.

— Слегка согни колени. Правую руку расслабь, — он поддержал её локоть, давая понять, что она слишком напряжена. — Левую руку выпрями…

Ци Шао наблюдал за всем этим. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, но Нань Сюй и без взгляда знала: сейчас он готов врезать ей пару раз.

— Попробуй сделать удар, — сказал Линь Вэньсюй.

Нань Сюй глубоко вдохнула, вспомнила движения других игроков и советы Линь Вэньсюя, сделала замах — мяч полетел, но ушёл вправо и назад от нужной траектории.

Она выпрямилась и бросила мимолётный взгляд на обоих мужчин. Каковы истинные намерения Линь Вэньсюя? Зачем он использует её? Она уже больше месяца находится рядом с ним, сопровождает его повсюду, но так и не нашла ни единого признака незаконной деятельности. Однако слова Рыбака не давали покоя: пять лет назад исчезла партия вооружений, и он уверен — Линь Вэньсюй причастен.

А три месяца назад одна из тех пропавших единиц оружия — с идентичной баллистикой — появилась на чёрном рынке. Её изъяли у наркоторговцев во время спецоперации.

Наркотики, вооружения… Линь Вэньсюй — человек с множеством масок. Чем именно он занимается? Или и тем, и другим сразу?

Линь Вэньсюй — не гражданин Китая, поэтому не подпадает под юрисдикцию китайского законодательства и имеет право носить оружие. Более того, его свободный доступ в Золотой Треугольник говорит сам за себя — он далеко не так прост, как кажется.

— Брат Линь лично обучает тебя, Нань Сюй, — сказал Ци Шао. — Так что старайся получше.

Нань Сюй посмотрела на него. Он усмехался — она тоже:

— Благодарю за наставление, Шао-гэ.

Ци Шао мысленно выругал её: эта девчонка прямо издевается над ним! В этот момент подошла Ань Эна и обвила руку вокруг его локтя:

— Шао-гэ, научи и меня!

— Разве ты не умеешь? Зачем тогда учиться? — усмехнулся он, но в голосе не было и тени тепла.

Ань Эна действительно отлично играла в гольф. Нань Сюй с ней не сравнить: движения, замахи — всё идеально, счёт высокий.

Нань Сюй стояла в стороне. Линь Вэньсюй заметил, что она смотрит на поле, и мягко спросил:

— Расстроилась?

Она удивилась и покачала головой.

— Тогда учись. Уверен, у тебя получится лучше.

Нань Сюй подумала, что, возможно, плохо разбирается в людях. Больше месяца она провела рядом с Линь Вэньсюем, они постоянно вместе, а он производит впечатление настоящего джентльмена. Но слова Рыбака не выходили из головы: нельзя судить по внешности. Она это прекрасно понимала.

Линь Вэньсюй действительно учил её — без фальши. Нань Сюй старалась запомнить всё. Вдруг Ци Шао положил руку на плечо Ань Эне, и они стали наблюдать за парой вдалеке.

— Ты всё ещё думаешь о ней? — спросила Ань Эна. — Теперь она женщина господина Линя. Не стоит так привязываться к пленнице — это опасно.

— Предательница, и всё тут, — ответил он, и его улыбка стала похожа на оскал кровожадного демона. Ань Эна внутренне возликовала.

— Лао-гэ хочет встретиться с господином Линем. Ты организовал?

За Нань Сюй постоянно следят. Ци Шао не может найти возможности поговорить с ней наедине. Он решил: до приезда Лао-гэ нужно убрать её отсюда.

После ареста Сайлы её место занял Янь Цзи. Этот человек жесток и беспощаден. Он начал агрессивно отбирать бизнес у Даото и даже посмел посягнуть на территории, оставленные Ди Ка.

Новость об аресте Ди Ка обнародовали лишь через месяц. Даото сошёл с ума от ярости и хотел убить Ци Шао, но Лао-гэ его остановил. Лао-гэ уже потерял двух ключевых людей, и теперь вынужден полагаться на Ци Шао. Тот же нуждался в этом положении, чтобы собирать больше разведданных, поэтому силы Лао-гэ он пока трогать не собирался.

После игры Линь Вэньсюй и Ци Шао отправились обедать. Нань Сюй сидела рядом с Линь Вэньсюем, а Ань Эна всё время жалась к Ци Шао. Он не отстранялся, и они весело болтали.

После обеда все разъехались по своим резиденциям. Нань Сюй поехала с Линь Вэньсюем. Он иногда принимал гостей, но никогда не просил её уходить. Она не знала, слишком ли он самоуверен или действительно не скрывает ничего.

Нань Сюй всё время оставалась в напряжении. Каждое его слово, каждое действие она запоминала дословно и без промедления.

К ночи она наконец смогла вернуться в свою комнату.

Её номер находился на несколько этажей ниже президентского люкса Линь Вэньсюя. Сегодня, к счастью, за ней никто не следил — обычно она всегда чувствовала пристальные взгляды, но сегодня коридор был пуст.

Она огляделась: в полночь здесь никого нет. Достала карту, открыла дверь — и в ту же секунду изнутри выскочила тень, втолкнула её в номер и захлопнула дверь. Он прижал её к стене. Она даже не стала смотреть — этот запах был слишком знаком.

Она попыталась вырваться и тихо прошипела:

— Ци Шао, что ты делаешь?

— Он трогал твою руку, — процедил он сквозь зубы.

Она промолчала.

— Вам было так приятно вместе? — продолжал он, сжимая челюсти.

— А ты разве не веселился с Ань Эной? — Она снова попыталась вырваться, но его хватка была железной.

Он вдруг рассмеялся — низко, хрипло — и прижался губами к её уху:

— Ревнуешь?

— Отпусти меня, — прошептала она и тут же пожалела об этом. Она скучала по нему — когда не видела, когда видела… Но боялась выдать себя хоть одним движением. А теперь не могла противиться его близости.

Он прищурился, дыша ей в затылок ледяным дыханием:

— Уйдёшь или нет?

Она приехала сюда не для того, чтобы уйти без результата. Медленно, но твёрдо покачала головой.

— Лао-гэ уже в пути. Ты уходишь или нет? — Он повысил голос. После ареста Ди Ка и потери ноги у Даото он не мог рисковать: если Лао-гэ увидит Нань Сюй, тот может приказать убить её исподтишка.

Нань Сюй уткнулась лбом в стену и снова покачала головой.

— Вооружения? — спросил он.

— Наркотики? — зарычал он.

— Ты что, сама ищешь смерти?! — взорвался он, но сдержался. Каждое слово выговаривал с яростью.

Она почувствовала его тревогу. Сопротивляться перестала. Повернула голову — и встретилась с его багровыми от гнева глазами. Сердце сжалось.

— Ци Шао… — тихо позвала она.

Голос дрожал, в нём прозвучала редкая мягкость.

Ярость Ци Шао внезапно вспыхнула иначе — жарко. Он впился зубами в её шею сзади. Нань Сюй резко вдохнула от боли.

— Больно? — прошипел он, почти выдавливая слово сквозь зубы. Он схватил её руку и прижал к себе. Она попыталась вырваться, но он крепко удержал её, прижав горячие губы к уху: — Ты хоть понимаешь, как мне больно без тебя?

Не давая ей сопротивляться, он рванул вниз её длинное платье — ткань разорвалась с глухим треском.

***

Ноги Нань Сюй дрожали, всё тело ныло. Ци Шао наполнил ванну горячей водой и аккуратно опустил её туда.

Она схватила флакон с гелем для душа и швырнула в него, потом стала метать всё, что попадалось под руку. Этот мерзавец! Настоящий мерзавец!

Ци Шао не успел ничего сказать — лишь предупредил, что она обязана уйти, и исчез. Лао-гэ уже прибыл, и ему нужно было идти.

Лао-гэ только что приехал. Даото сидел в инвалидном кресле — одна нога утрачена навсегда. Он больше никогда не сможет ходить как обычный человек. С тех пор Даото стал таким же неуправляемым и жестоким, как раньше был Ди Ка, и постоянно искал повод устроить стычку с Ци Шао.

— Я хочу встретиться с Линь Вэньсюем. Организуй, — сказал Лао-гэ.

— Он пробудет здесь несколько дней. Зачем так спешить?

Он не хотел, чтобы Нань Сюй столкнулась с Лао-гэ и Даото. Но упрямая девчонка отказывалась уходить. Хотя она и ловка, от открытой угрозы можно защититься, а от подлого удара в спину — нет.

— Вчера Янь Цзи напал на Даото.

http://bllate.org/book/9143/832481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода