× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт приземлился. Они сели в машину и доехали до отеля. Линь Вэньсюй велел Нань Сюй переодеться в красивое платье — предстоял коктейль.

У Нань Сюй было немного одежды, в основном повседневной, поэтому он распорядился доставить ей десятки нарядов по её размеру, чтобы она могла появляться на любых мероприятиях.

Она поняла: он действительно привязал её к себе. Правда, щедрость его была такова, что она не осмеливалась принять его условия.

В номере отеля Нань Сюй вытащила из чемодана бежевое длинное платье. Линь Вэньсюй, похоже, знал, что она не носит высокие каблуки: присланные туфли идеально сочетались с нарядом, но были совсем невысокими — как раз по её вкусу.

Она переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Коктейль проходил прямо в этом отеле, на верхнем этаже. Когда Нань Сюй вышла из своего номера, она сначала постучала в дверь апартаментов Линь Вэньсюя. Дверь открыл Ацзи.

Она вошла внутрь. Линь Вэньсюй, как всегда, был одет в повседневную одежду. Нань Сюй прекрасно знала: для него такие мероприятия вовсе не считались официальными и даже не заслуживали его внимания.

Она видела его в костюме лишь однажды — безупречно сидящий чёрный пиджак, белая рубашка и аккуратно завязанный галстук-бабочка. Его утончённая элегантность выделялась даже среди высшего света.

Она не знала, что за мероприятие их ждало сегодня, но лишних вопросов не задавала. Шагая рядом с Линь Вэньсюем, она легко обвила его руку своей.

Линь Вэньсюй никогда не появлялся на публике с дамами. Если женщина и сопровождала его, то исключительно в качестве телохранителя.

Сегодня же все взгляды немедленно обратились на Нань Сюй — впервые его видели с подругой.

В этот момент чей-то знакомый взгляд упал на неё. Сердце Нань Сюй на миг замерло, будто пропустив удар.

А мужчина, чей взор остановился на её лице, мгновенно потемнел. Его глубокие глаза, полные яростного холода, словно ледяной ураган, обрушились на неё.

Нань Сюй сжала свободную руку до побелевших костяшек, но рука, обвивавшая локоть Линь Вэньсюя, сохранила прежнюю лёгкость и изящество.

Ци Шао быстро скрыл шок и гнев, рассевшись на диване. Его длинные пальцы играли бокалом с вином; тёмно-красная жидкость медленно перекатывалась по стенкам бокала. Он сделал Линь Вэньсюю приглашающий жест.

Линь Вэньсюй опустился на диван напротив, а Нань Сюй, ощутив едва уловимое давление его руки, послушно села рядом.

Ци Шао оперся локтем о подлокотник дивана, палец его то и дело теребил нижнюю губу. Его взгляд не отрывался от Нань Сюй, в глазах играла насмешливая улыбка. Но эта улыбка, холодная и острая, будто лезвие, готова была раздробить её кости.

Взгляд Ци Шао всё ещё хранил глубокую усмешку. Он словно бы ласково водил глазами по её чертам лица, очерчивая изгибы и соблазнительную линию алых губ.

Палец его продолжал теребить губу — улыбка получалась то насмешливой, то презрительной.

Линь Вэньсюй взял бокал и протянул его Нань Сюй.

Она на миг замерла, потом приняла бокал. Обычно Линь Вэньсюй не относился к ней как к спутнице и никогда не подавал ей напитки в подобных ситуациях. Сейчас же его намерение было очевидно.

Ци Шао опустил скрещённые ноги и резко наклонился вперёд, приподняв бровь с вызывающей усмешкой:

— Брат Линь, похоже, Наньнань тебе весьма по душе.

Нань Сюй слегка сжала бокал у основания, опустив глаза. Она знала: Ци Шао сейчас в ярости, и лучше не провоцировать его.

— Ты ведь лучше всех знаешь, какие у Наньнань достоинства, — ответил Линь Вэньсюй, поднимая бокал в тосте.

Ци Шао кивнул, приложил бокал к губам и сделал глоток. Тёмно-красное вино оставило на его губах след, а в глазах вспыхнула непроницаемая, леденящая душу улыбка.

Он опустил бокал и подбородком указал Нань Сюй. Впервые она посмотрела на него прямо. Её зрачки сузились, в глазах мелькнуло предупреждение, но он лишь самодовольно усмехнулся и многозначительно кивнул — пей.

Нань Сюй глубоко вдохнула и поднесла бокал к губам.

Она не понимала цели Линь Вэньсюя, но ясно видела: два мужчины меряются силами. И, судя по всему, это чувствовали и остальные гости.

Саньцзе тоже удивился, увидев Нань Сюй. За последние полгода Шао-гэ и господин Линь сотрудничали, встречались несколько раз, но Нань Сюй ни разу не появлялась. Мужчины всегда соперничают — за влияние в делах и за женщин.

Теперь, когда Нань Сюй снова появилась рядом с господином Линем, Шао-гэ, вероятно, чувствовал себя не лучшим образом.

Ци Шао и Линь Вэньсюй заговорили о казино. Нань Сюй узнала, что Ци Шао вложился в пять заведений в Мьянме, а затем вместе с Линь Вэньсюем открыл ещё два в Таиланде.

Лао-гэ контролировал Золотой Треугольник, но у него не хватало ресурсов для выхода на международный рынок. Казино требуют не только денег, но и местных связей, влияния — и этим как раз располагал Линь Вэньсюй.

Нань Сюй не знала, доверяет ли Лао-гэ Ци Шао, но, увидев его целым и невредимым, наконец перевела дух — последние полгода она постоянно тревожилась за него.

К Ци Шао подошёл кто-то из гостей, и он встал, чтобы уйти. Прежде чем выйти, он бросил на Нань Сюй долгий, пристальный взгляд.

Она опустила голову, но этот взгляд был слишком пронзительным — невозможно было сделать вид, что не замечаешь его. Линь Вэньсюй слегка улыбался уголками губ, но что он думал, никто не мог угадать.

Если бы он был простым человеком, её здесь бы не было.

После ухода Ци Шао к Линь Вэньсюю тут же потянулись люди, желавшие с ним пообщаться.

Нань Сюй тихо что-то сказала ему и вышла из зала.

В углу коктейля она то смотрела в окно, то искала глазами ту знакомую фигуру. Ци Шао по-прежнему весело беседовал с другими гостями, мастерски вписываясь в компанию. Он ничуть не изменился.

Нань Сюй чуть заметно улыбнулась — глубоко внутри, так, что никто не мог этого увидеть.

Она поставила бокал и направилась к выходу из зала. У дверей женского туалета из-за угла вдруг вылетела рука и резко втащила её в мужской.

Она попыталась вырваться, но её мгновенно прижали к двери — «бах!»

Не успела она пикнуть, как его губы жестоко впились в её рот. Поцелуй был таким яростным, будто он хотел проглотить её целиком — вместе с костями.

Она отталкивала его, била ногами, но ничего не помогало.

Губы уже болели, во рту появился привкус крови. Руки её были зажаты, кровь смешивалась с поцелуем. Она нахмурилась, но в сердце зашевелилась боль.

Он отпустил её. Его глаза, чёрные как ночь, источали ледяную ярость.

— Нань Сюй, ты хочешь умереть?

Она слегка покачала головой. Нет. Кто вообще хочет умирать?

— Зачем вернулась? Ради него или ради меня? — голос его дрожал от бешенства.

Она снова покачала головой. В её упрямых глазах блестели слёзы. Вокруг него стоял такой холод, будто воздух замерзал.

— Не дай нам увидят, — прошептала она.

— Кого боишься? Его? — Он усмехнулся и снова впился в её губы.

Она сопротивлялась, но он оставался непреклонен.

Внезапно за дверью послышался звук — кто-то пытался войти. Раздалась фраза на непонятном ей языке. Она отчаянно толкнула Ци Шао. Он в последний раз жестоко укусил её — вкус крови стал ещё сильнее — и только тогда отпустил.

Она прижалась лбом к его груди:

— Быстрее уходи… скорее…

Ци Шао схватил её за подбородок. Его глаза сузились, улыбка исчезла, оставив лишь жёсткую решимость:

— После сегодняшнего дня не смей мне больше попадаться на глаза.

С этими словами он развернулся и вышел.

Нань Сюй быстро побежала в свой номер. Её нежно-розовые губы уже распухли. Она торопливо стёрла кровь, приложила к губам холодную воду, подкрасила помадой того же оттенка, поправила платье и убедилась, что на лице не осталось следов происшествия. Только после этого она вернулась в зал.

Там она сразу увидела, как Линь Вэньсюй и Ци Шао о чём-то беседуют, явно в доброжелательном расположении. Нань Сюй заняла место в дальнем углу, стараясь не привлекать внимания.

Через некоторое время подошёл Ацзи:

— Господин Линь зовёт вас.

— Хорошо, — ответила она, глубоко вздохнула и направилась к Линь Вэньсюю.

Увидев её, он улыбнулся. Нань Сюй тоже улыбнулась — слабо, как обычно.

Она подняла глаза на Ци Шао. Тот игриво приподнял бровь. Она тихо вздохнула и опустилась на диван.

Ци Шао протянул ей бокал вина. Их взгляды встретились, но она не могла разгадать, что скрывалось в его глазах. Она взяла бокал:

— Спасибо, Шао-гэ.

Улыбка Ци Шао стала ещё шире.

***

Коктейль закончился поздно ночью. Линь Вэньсюй остановился в президентском люксе отеля, и Нань Сюй последовала за ним наверх. Он оставил её в номере.

Раньше он никогда не оставлял её у себя. Слишком осторожный человек, чтобы доверять ей. Слишком умён и расчётлив.

Он бросил ей халат:

— Иди прими душ.

Она посмотрела на него. На его лице не было и тени каких-либо эмоций. Она осторожно сделала шаг назад.

— Помочь? — приподнял он бровь.

Она по-прежнему сохраняла спокойное выражение лица, но отступила ещё на шаг. Он усмехнулся:

— Иди.

Нань Сюй не могла понять его замысла. До сих пор он держал её рядом — то как инженера, то как спутницу, — но никогда не позволял себе ничего лишнего.

Она покачала головой, включила воду и плеснула себе в лицо, чтобы прояснить мысли.

Она знала, что Ци Шао сейчас в бешенстве, и боялась, что он наделает глупостей. Но он всегда действовал осмотрительно — с ним, наверное, всё будет в порядке.

Через десять минут Нань Сюй вышла в халате. Он был немного длинным, почти до лодыжек, открывая лишь тонкие щиколотки. Волосы были слегка влажными, пояс халата туго затянут, ворот плотно закрыт — будто боялась показать хоть клочок кожи.

Линь Вэньсюй не произнёс ни слова, будто её и не было в комнате. Его взгляд был устремлён на бумаги перед ним. Нань Сюй не подходила ближе, пристально наблюдая за ним.

Через некоторое время раздался звонок в дверь. Линь Вэньсюй даже не поднял головы:

— Открой.

Нань Сюй подошла к двери и открыла. Оба замерли. Глаза мужчины за дверью, ещё мгновение назад улыбающиеся, мгновенно потемнели. Он стиснул зубы, кулаки захрустели от напряжения.

Нань Сюй не ожидала его увидеть. Теперь она поняла замысел Линь Вэньсюя — проверка её или Ци Шао.

Быстро скрыв шок, она отступила в сторону, пропуская его.

Ци Шао тут же сменил выражение лица на улыбку, схватил её за подбородок и втолкнул внутрь:

— Наньнань, какая ты чистенькая.

Она попыталась вырваться, но он сжал сильнее. Его глаза сузились, улыбка стала ледяной и опасной. Он приблизил лицо к её шее и глубоко вдохнул.

Она напряглась всем телом и оттолкнула его, стремительно отступая вглубь комнаты — боялась выдать свои чувства.

Ци Шао уселся на диван напротив Линь Вэньсюя, закинув ногу на ногу, руку положил на спинку. Они продолжили обсуждать тему, начатую на коктейле.

Нань Сюй села у окна, держась подальше от обоих. Мужчины улыбались, как старые лисы, вынюхивая друг у друга слабые места.

Когда Линь Вэньсюй бросил на неё взгляд, Ци Шао проследил за ним и увидел женщину в халате у окна. Его глаза потемнели, в них вспыхнули сложные, мрачные эмоции.

После ухода Ци Шао Линь Вэньсюй не отпустил Нань Сюй. Впервые они проводили ночь в одном номере, хотя она спала в отдельной комнате для супруги.

Ци Шао вышел уже в два часа ночи. Небо было тёмным, редкие фонари едва освещали улицу. Он свернул в переулок, убедился, что за ним никто не следит, вышел с другой стороны, нашёл укромное место, достал специальный телефон, заменил сим-карту и набрал номер Рыбака.

Как только тот ответил, Ци Шао начал ругаться:

— Рыбак, да ты что, с ума сошёл?! Зачем её сюда прислал?!

— Белый Орёл, возьми себя в руки, — спокойно ответил Рыбак.

— Я отправил её прочь, чтобы ты не совал её обратно! Какого чёрта ты думаешь, что она сможет внедриться к нему? Он ей не поверит! Ты подвергаешь её смертельной опасности! Да ты вообще человек или нет?!

— Мои люди не смогли проникнуть туда. Только она сумела. Она уже рядом с ним. Мы годами пытались установить контакт — всё без толку.

— И что ты от неё ждёшь? Информацию о наркотиках? Об оружии? Она ничего не добьётся! Ты просто бросил её в пасть тигру!

http://bllate.org/book/9143/832480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода