× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Сюй шла за Линь Вэньсюем и поднялась вслед за ним в его комнату. Он приказал подчинённому принести ей мазь от ушибов. Нань Сюй на самом деле не чувствовала боли — хоть на теле уже появились синяки, но по-настоящему ей не было больно.

Ци Шао велел Саньцзе сесть за руль и вместе с Ань Эной отправился в резиденцию Лао-гэ.

Он подробно изложил произошедшее. Лао-гэ прекрасно понимал, что та женщина не представляет серьёзной угрозы, однако всё же был недоволен. Но известие о том, что Линь Вэньсюй согласился на сотрудничество, его чрезвычайно обрадовало.

К тому же Ань Эна и Саньцзе подтвердили слова Ци Шао, а Ань Эна добавила ещё несколько лестных фраз — и Лао-гэ перестал цепляться к исчезновению Нань Сюй. Именно для этого Ци Шао и распустил слух через людей Ань Эны.

На следующее утро Линь Вэньсюй велел подать контракт и подписал его с Ци Шао.

Нань Сюй села в машину Линь Вэньсюя. Автомобиль медленно покидал это проклятое место, где невозможно было отличить людей от демонов. Она чуть повернула голову назад — даже не видя Ци Шао, она всё равно хотела бросить последний взгляд.

Радости от освобождения она не испытывала — лишь острая боль пронзила её сердце.

Три бронированных автомобиля двигались колонной: два по краям и один в центре. Нань Сюй сидела в машине Линь Вэньсюя.

Она всё ещё была в том самом длинном платье, в котором провела прошлую ночь. Куртка Ци Шао потерялась во время драки, и теперь на её тонкой белой коже плеч и шеи отчётливо проступали следы поцелуев — не слишком яркие, но заметные.

Ей было всё равно. У неё не было ни сил, ни желания заботиться о таких мелочах. Внезапно кто-то рядом взял чёрную куртку и галантно накинул её ей на плечи.

Она на миг замерла:

— Спасибо.

Линь Вэньсюй сидел с другой стороны. Ей очень хотелось спросить, зачем он ей помогает, но она промолчала — болтливость никогда не шла на пользу. «Ты играешь с огнём», — сказал ей Ци Шао. Возможно, так и есть. Поэтому она относилась к Линь Вэньсюю с особой настороженностью.

Покинув Золотой Треугольник, машина выехала на скоростную трассу. Она не знала, куда их везут, и могла только ждать.

Мимо проносились города и деревни, бесконечные пейзажи, пока они не въехали в «Город Ангелов» — яркий, пышущий жизнью мегаполис с богатым национальным колоритом. От шума и суеты до внезапной тишины — автомобиль остановился перед воротами роскошного поместья.

Первый охранник вышел и открыл заднюю дверь. Линь Вэньсюй вышел и сразу начал разговаривать с кем-то на непонятном ей языке. Пока он направлялся внутрь, Нань Сюй стояла у машины. Из заднего автомобиля вышла высокая женщина-охранник и, слегка кивнув подбородком, указала ей следовать за собой. Нань Сюй послушно вошла в великолепное поместье.

Линь Вэньсюй сразу поднялся наверх, а Нань Сюй осталась в холле первого этажа.

У входа стояли двое охранников. В просторном холле деловито сновал мужчина средних лет в одежде управляющего. Никто не обращал внимания на внезапно появившуюся женщину — каждый занимался своим делом.

Нань Сюй долго стояла. Она не привыкла к высоким каблукам и слегка переступала с ноги на ногу, пытаясь снять напряжение с уставших пяток. Медленно подойдя к выходу, она тут же наткнулась на вытянутые руки охранников. Пришлось вернуться.

К ней подошла женщина-управляющая и протянула стакан воды.

— Спасибо, — сказала она.

— Если устали, присядьте, — предложила та.

— Ничего страшного.

Она настороженно посмотрела на стакан. Возможно, это было следствием повышенной бдительности, выработанной за время пребывания в логове наркоторговцев: никому нельзя доверять, ничего нельзя трогать без разрешения, и уж тем более — есть или пить.

Женщина-управляющая не стала настаивать и ушла заниматься своими делами.

Нань Сюй держала стакан в руках, но вскоре поставила его на поднос и просто ждала.

Время шло. Когда Линь Вэньсюй наконец спустился, за ним следовали несколько человек. Они о чём-то разговаривали, направляясь к выходу. Нань Сюй сделала шаг вперёд, но её тут же остановили. Линь Вэньсюй будто не заметил её и уже собирался садиться в машину в окружении подчинённых.

Нань Сюй быстро побежала к двери:

— Господин Линь!

Линь Вэньсюй остановился и обернулся. Затем, повернувшись полностью, подошёл к ней. Остальные отступили, и в радиусе пяти метров остались только они двое.

Нань Сюй пристально смотрела на него, пытаясь определить, говорит ли он правду. Линь Вэньсюй слегка приподнял уголки губ:

— Самостоятельно ты отсюда не выберешься.

— Вы мне не верите? — Его взгляд пронзал её до самого дна души.

Вера или недоверие сейчас не имели значения. Главное — выжить.

— Господин Линь…

Она только начала говорить, как он вдруг сделал шаг ближе. Нань Сюй инстинктивно отступила, и он тихо рассмеялся:

— Я не святой, но слово своё держу. Я организую твой отъезд. А пока тебе остаётся только ждать.

— На сколько? — спросила она.

— Ждать, — ответил он.

Она не знала, что означало это «ждать» — время или развитие событий.

После ухода Линь Вэньсюя её разместили в гостевой комнате на третьем этаже. Она ходила по комнате, размышляя. Линь Вэньсюй был человеком загадочным, да и знакомы они были мало — трудно было понять его истинные намерения.

Сейчас оставалось лишь ждать.

Всё вокруг казалось чужим: незнакомый город, непонятные надписи, яркие огни мегаполиса вдали. Весь особняк, внутри и снаружи, охраняли многочисленные телохранители, а двое из людей Линь Вэньсюя остались прямо внизу. С одним-двумя она бы справилась, но с большим количеством…

Она тяжело вздохнула и села на край кровати.

«Из волчьей пасти — в логово тигра», — подумала она, но тревоги не испытывала. Уйдя от Ци Шао, она дала ему шанс быть в большей безопасности. И это того стоило.

Линь Вэньсюй сел в машину и приказал подчинённым выполнять его указания: следить за Ци Шао — раз уж они партнёры, нужно хорошенько разобраться в этом человеке. Также нужно держать под наблюдением тех, кто следует за ними. Что до Нань Сюй — пусть ждёт.

Никто не протягивает руку помощи совершенно чужому человеку без причины. Он не был благотворителем. Спасти Нань Сюй от беды — всего лишь удобный повод для заключения сделки с Ци Шао.

В ту ночь в поместье царила полная тишина, лишь вдалеке доносился шум городского движения. Нань Сюй не могла уснуть. Её лицо, и без того худое, стало ещё более измождённым.

Линь Вэньсюй той ночью не вернулся.

Нань Сюй прождала в особняке два дня. Лишь на третью ночь он вернулся.

Она наблюдала из окна: машина остановилась у входа, он вышел в другой одежде, как всегда в сопровождении трёх телохранителей. Его личная охрана почти не отходила от него.

Примерно через час в дверь постучали. Она открыла — за дверью стоял Линь Вэньсюй.

Он молча кивнул, и она последовала за ним.

В зоне отдыха на третьем этаже Линь Вэньсюй налил ей бокал вина. Нань Сюй взяла его. Он смотрел в окно на огни шумного города, мерцающие в ночи.

Она слегка смутилась — на ней был лишь белый халат, а босые ноги утопали в мягком ковре.

Его длинные пальцы играли бокалом, лёгкие щелчки ногтем по стеклу тихо раздавались в тишине ночи. Она не понимала Линь Вэньсюя. Все пытались угадать мысли друг друга. Почти месяц прошёл в постоянном напряжении — самый изнурительный период в её жизни.

— Завтра я отправлю тебя домой, — сказал он.

— Спасибо, — ответила она.

Она сделала глоток вина. Богатый вкус раскрылся на языке, но показался горьким — не вином, а чем-то глубже, внутри.

Он сдержал слово. За это она считала его человеком чести. Но кто он на самом деле?

Он вдруг приблизился. Она отступила и упёрлась спиной в перила балкона. Он остановился в нескольких десятках сантиметров от неё, всё ещё крутя бокал в руках, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не попадайся мне больше на глаза.

Это было предупреждение?

— Желаю вам долгих лет жизни, господин Линь, — сказала она.

На следующий вечер Нань Сюй переоделась в своё старое длинное платье — хоть и не любила его, но другого у неё не было.

Линь Вэньсюй сдержал обещание: двое телохранителей должны были сопроводить её из поместья. Она не увидела Линь Вэньсюя, но это не имело значения. Она была благодарна ему за помощь — неважно, был ли он хорошим или плохим человеком, он спас ей жизнь.

Она села в машину и не задавала лишних вопросов. Раз Линь Вэньсюй пообещал отвезти её туда, куда нужно, значит, так и будет.

Через двадцать минут езды по городу впереди, на плохо освещённом участке дороги, внезапно остановились три автомобиля. Водитель-охранник насторожился и потянулся к пистолету за поясом. Машина начала медленно пятиться назад. Нань Сюй поняла: дело плохо. Кто бы ни был впереди — это не союзники.

Раздался выстрел. В шумном городе звук прозвучал особенно отчётливо.

Из-за углов и из переулков выскочили десятки вооружённых людей. Пули забарабанили по бронированному стеклу. Охранник опустил окно и начал отстреливаться. Машина оказалась в кольце, и огонь противника становился всё плотнее. Пришлось резко рвануть вперёд, прорывая окружение.

— Колесо прострелено! Выходим! — выругался водитель.

Он бросил ей пистолет. Нань Сюй схватила оружие и быстро выскочила из машины.

Она прижалась к стене и побежала в сторону самого оживлённого района. Пуля ударила в асфальт прямо перед ней. Она оглянулась — вокруг никого. Свернув в узкий переулок, она тут же услышала град пуль. Нань Сюй выстрелила дважды в сторону, откуда стреляли.

Сбросив неудобные туфли, она босиком осторожно двинулась вперёд. Увидев ствол, выглядывающий из-за угла, она резко схватила его, рванула на себя и одним точным ударом по шее вывела убийцу из строя. Тот мгновенно рухнул без сознания.

Аккуратно опустив тело на землю, она продолжила двигаться вдоль стены. Теперь она точно знала: за ней следили. Кто бы ни были эти люди — их цель была одна: убить её.

Со всех сторон доносились тяжёлые шаги — не обычных прохожих, а профессионалов. Нань Сюй понимала: они идут именно за ней. Она затаила дыхание и прижималась к стене. Прямой, открытый переулок не давал укрытия — если враги войдут с той стороны, она окажется на виду.

С пистолетом наготове она осторожно продвигалась вперёд. Внезапно чья-то рука резко схватила её за запястье. Нань Сюй обернулась — и в её тёмных глазах вспыхнул луч света.

— Ци…

— Тс-с… — Он приложил палец к губам и спрятал её за своей спиной.

С момента, как Нань Сюй уехала с Линь Вэньсюем, Ци Шао приказал своим людям не выпускать её из виду. Он не знал, какие цели преследует Линь Вэньсюй, но должен был лично убедиться, что Нань Сюй благополучно уедет. Кроме того, его информатор сообщил: люди Даото уже на хвосте — их цель — Нань Сюй.

Его крепкая ладонь крепко сжимала её запястье. Нань Сюй смотрела на его напряжённый профиль, внимательно вслушивающегося в звуки вокруг, и радость заполнила её сердце.

Он обернулся — и увидел, как она на него смотрит и улыбается.

— Дурочка, — пробормотал он и потянул её за собой в соседний переулок.

Она шла за ним, глядя на его спину. Всего три дня прошло, но казалось целой вечностью.

Она думала, что в тот день их взгляды встретились в последний раз в этой жизни. Но вот он снова перед ней. Радость мелькнула в её сердце, но тут же была подавлена — ведь сейчас они спасались бегством.

Преследователей становилось всё больше. Даже в шумном районе профессионалы легко различали тяжёлую поступь тренированных бойцов среди обычных прохожих.

Краем глаза она заметила женщин в коротких юбках, с тонкими талиями и длинными прямыми или волнистыми волосами, курящих сигареты и соблазнительно улыбающихся прохожим. Теперь она поняла, где они оказались.

Преследователи приближались. Ци Шао резко втащил её в тёмный, полуразрушенный проход между домами — узкий, шириной не больше полуметра. Он встал снаружи, прижав её к стене. Её спина упёрлась в кирпич, а спереди — его мускулистая грудь.

Оба тяжело дышали после бега. Он быстро задрал подол её платья почти до талии. Со стороны казалось, будто они занимаются чем-то интимным. Прохожие весело свистели и смеялись — здесь такое было в порядке вещей.

Кто-то даже бросил фразу на непонятном языке, но Ци Шао понял:

— Братан, в доме полно свободных комнат.

— Не могу ждать, — ответил он.

Тот усмехнулся, понимающе подмигнул и ушёл. Ци Шао прислушивался к шагам преследователей. Нань Сюй попыталась выглянуть — он мягко, но твёрдо оттолкнул её назад.

— Не смотри, — сказал он.

Она крепко сжала губы и промолчала. Взгляд её то и дело обращался к нему, но каждый раз, когда их глаза встречались, она торопливо отводила взгляд в сторону.

Здесь было небезопасно. Убийцы могли появиться в любой момент. Вокруг сновали подозрительные личности. Он понимал: сейчас бежать бесполезно, прямое столкновение тоже невозможно — у врагов численное и огневое преимущество.

http://bllate.org/book/9143/832476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода