× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не боялся опасности — сколько их ни пережил, не побоится и этой. Сыграет в одну ставку.

— Ты играешь своей жизнью, — сказал Рыбак.

— Я готов рискнуть, — ответил он.

Рыбак замолчал, а затем пообещал, что придумает выход. Велел ждать его сигнала и строго запретил действовать без разрешения.

***

Нань Сюй подобрала подол платья и села на край кровати, сбросив туфли на высоком каблуке в сторону. Злилась, но в то же время обдумывала Линь Вэньсюя.

Вскоре раздался стук в дверь. Она решила, что это Ци Шао, но, открыв, увидела одного из людей Линь Вэньсюя.

— Госпожа Нань, господин Линь приглашает вас на ужин.

Он сам явился. «Что ему нужно?» — спросила она.

— Господин Линь завтра уезжает и хотел бы выразить вам благодарность за помощь в тот раз. Надеется на ваше присутствие.

Она помедлила, размышляя, но в итоге согласилась.

Ци Шао закончил разговор по телефону, задержался ещё немного в казино и лишь потом вернулся. Поднявшись наверх, он заметил Саньцзе, сидевшего в зоне отдыха в коридоре. Тот передал ему кое-какую информацию, и они вместе направились к номеру. Постучав и не получив ответа, они вызвали горничную. Открыв дверь, обнаружили, что Нань Сюй исчезла.

Саньцзе мгновенно насторожился и уже доставал пистолет из-за пояса, чтобы броситься в погоню, как вдруг к ним подошёл человек Линь Вэньсюя, будто специально его ожидавший.

— Шао-гэ, госпожу Нань пригласил господин Линь на ужин.

Ци Шао резко вдохнул. Она проигнорировала всё, что он ей только что говорил! Осмелилась уйти с Линь Вэньсюем за его спиной! Да и сам этот Линь Вэньсюй — он ведь ясно дал понять своё отношение, а тот всё равно делает ход?

В глазах Ци Шао вспыхнула опасная тень. Он ледяным тоном произнёс:

— Веди.

Нань Сюй всё ещё была в том же наряде, что и на приёме. Ей пришлось поднять с пола пиджак Ци Шао и накинуть его на плечи, чтобы прикрыть следы поцелуев.

Линь Вэньсюй пригласил её на ужин, и всю дорогу она размышляла, как себя вести. Но сейчас вокруг царила опасность, и доверять, кроме Ци Шао, было некому.

Оставалось только сохранять спокойствие и реагировать по обстоятельствам.

В огромном ресторане на верхнем этаже находились лишь Линь Вэньсюй и несколько его людей. Она вошла внутрь и мысленно отметила: Линь Вэньсюй действительно осторожен — даже официантов заменил своими людьми.

Линь Вэньсюй сидел за столом и, увидев её, пригласил занять место напротив лёгким жестом руки.

Его подчинённый выдвинул для неё стул. Нань Сюй поблагодарила, села и поправила пиджак, прикрывая всё, что должно быть скрыто.

— Благодарю вас за то, что удостоили своим присутствием, госпожа Нань, — начал Линь Вэньсюй. Его человек подошёл и налил им уже раскупоренное вино.

Нань Сюй мягко улыбнулась:

— Это мне следует благодарить вас, господин Линь. То, что я сделала, — пустяк, не стоит благодарности.

Линь Вэньсюй взял бокал и поднял его в знак приветствия. Она тоже подняла свой и чокнулась с ним.

Слуга быстро принёс стейки, которые его люди приняли и подали на стол.

— Я заказал за вас, надеюсь, вам по вкусу, — сказал Линь Вэньсюй.

— Спасибо, — кратко ответила она, сохраняя улыбку, но внутри напрягшись до предела.

Линь Вэньсюй сидел прямо, спина идеально ровная, длинные пальцы уверенно орудовали ножом и вилкой, аккуратно разрезая стейк.

— Привыкли здесь? — спросил он.

Нань Сюй слегка замерла, вымученно улыбнулась, но ничего не ответила.

Он, вероятно, знал, кто она такая. Раз она молчала, он продолжил:

— Я сказал, что обязан вам жизнью.

Она пыталась прочесть его мысли по взгляду, но ничего не вышло. Он всё так же сохранял вежливую, ни слишком тёплую, ни холодную улыбку, не вызывающую давления. После приёма он переоделся — белый трикотажный свитер под светло-серым пиджаком. Даже в неформальной одежде выглядел безупречно. Она не могла не признать: если бы не обстоятельства встречи, она сочла бы его невероятно обаятельным мужчиной — зрелым, проницательным, настоящим джентльменом. Жаль, он был далеко не таким добродушным, как казался.

Она ответила ему улыбкой и положила в рот небольшой кусочек стейка. Пережевав, сказала:

— Вкусно.

Линь Вэньсюй больше не заговаривал, сосредоточившись на своём стейке с прожаркой medium. По краю бокала с насыщенным красным вином скользнула лёгкая усмешка — будто насмехался над её осторожностью или просто над тем, насколько она насторожена.

Оба прекрасно понимали друг друга без слов. Нань Сюй знала: если ей удастся уйти от Ци Шао, у него больше не будет слабого места. Он сможет действовать свободно, не думая о ней.

После того случая она решила, что Линь Вэньсюй — её единственный шанс. И вот он сам нашёл её. Но она почти ничего о нём не знала, а предостережения Ци Шао ещё звучали в ушах. Приходилось быть начеку.

Они сидели по разные стороны стола, ели ужин, изредка поднимая бокалы в знак вежливости, но почти не разговаривали.

Внезапно за её спиной послышались шаги. Она сидела лицом к залу, поэтому видела, как Линь Вэньсюй поднял взгляд и слегка кивнул вошедшему. Шаги становились всё громче, и она уже узнала, кто идёт. Ци Шао.

Тот бесцеремонно опустился на стул рядом с ней и закинул длинную руку ей на плечо.

— Брат Линь приглашает мою женщину на ужин и даже не потрудился предупредить меня?

Линь Вэньсюй сделал знак своему человеку налить вино.

— Пригласил госпожу Нань, чтобы выразить благодарность. Неужели ты возражаешь?

Ци Шао лёгким смешком ответил:

— Конечно нет.

— Надеюсь, мой неожиданный приход не покажется тебе бестактным, брат Линь, — сказал Ци Шао, поднимая бокал с недавно налитым вином. Линь Вэньсюй чокнулся с ним.

— Что бы вы хотели заказать?

— Ничего. Просто вернулся и обнаружил, что Нань Нань исчезла. Решил проверить.

Его рука на её плече медленно поглаживала её хрупкие ключицы — будто демонстрировал право собственности.

— Так крепко держишь? — полушутливо заметил Линь Вэньсюй.

— Не крепко держишь — ещё больше хлопот, — ответил Ци Шао, проводя пальцами по её щеке. Он посмотрел на Нань Сюй и улыбнулся, но в глазах читалось чёткое предупреждение.

Она с трудом растянула губы в улыбке, но промолчала. Что ей было сказать? За этим столом сидели одни лисы.

Линь Вэньсюй наблюдал за их перепалкой и едва заметно приподнял уголки губ.

После матча он поручил своим людям проверить Нань Сюй. Полученная информация оказалась весьма любопытной: она из военных кругов.

Как женщина из военных структур смогла дожить до сих пор и оказаться рядом с Ци Шао — самым доверенным человеком Лао-гэ? Это делало ситуацию куда интереснее.

Нань Сюй медленно резала стейк, отправляя в рот по маленькому кусочку. Все трое за столом вели свои игры, угадывая намерения друг друга, при этом сохраняя вежливые улыбки.

Она думала, как поступить дальше. Линь Вэньсюй уезжает завтра. Если она не воспользуется этим шансом сейчас, когда ещё представится возможность?

Но она не могла заговорить первой — ведь не знала его истинных намерений. Неужели он правда хотел поблагодарить её? Она не была настолько наивной.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Линь Вэньсюем. Он по-прежнему улыбался той же мягкой, невозмутимой улыбкой. Она ответила вежливой улыбкой.

Внезапно Линь Вэньсюй произнёс:

— В Мьянме пять казино.

Нань Сюй на миг замерла — не поняла, к чему он это говорит.

Затем он добавил:

— Сколько хочешь взять?

Ци Шао изначально планировал сотрудничать с ним в создании нового казино, чтобы выйти за пределы Золотого Треугольника. Но теперь Линь Вэньсюй прямо предложил пять мьянманских казино. Чем щедрее становилось его предложение, тем сильнее Ци Шао настораживался. Однако они были бизнесменами — особенно такого рода — и главное для них было деньги. Он приподнял бровь:

— Сколько ты готов отдать, брат Линь?

— Сколько? — Линь Вэньсюй усмехнулся. — Давай обсудим условия.

— Говори, — сказал Ци Шао, догадываясь, что последует, но делая вид, будто ничего не подозревает.

Линь Вэньсюй перевёл взгляд на Нань Сюй:

— Её.

Тело Нань Сюй, прижатое к Ци Шао, слегка напряглось. Рука на её плече мгновенно сжалась. Ци Шао вдруг рассмеялся — его прохладное дыхание коснулось её шеи, он вдохнул её аромат.

— Брат Линь положил глаз на Нань Нань?

— Не соизволит ли Шао-гэ расстаться с ней?

Ци Шао не ответил сразу. Вместо этого он схватил Нань Сюй за подбородок и повернул к себе. В уголках его губ играла усмешка.

— Брат Линь хочет тебя. А ты?

Его чёрные глаза пронзали её до самого дна. Нань Сюй знала: он в ярости. Очень, очень зол. Его улыбка будто кричала: «Ты дура, идиотка, глупая баранка, да кто ты вообще после всего этого?!» Но что могла сказать она?

Она чуть приоткрыла рот, но ни звука не вышло. Ей нужно уйти — ради собственной безопасности и ради него. Как только она исчезнет из его жизни, у него не останется слабого места. Он сможет действовать без оглядки. Даже если Линь Вэньсюй — это логово дракона и змеи, она должна рискнуть. Иначе Ци Шао будет тонуть вместе с ней.

Ци Шао пристально смотрел на неё, сжимая подбородок так сильно, что стало больно. Он был в нескольких сантиметрах от неё, его дыхание касалось её лица — она узнавала этот холодный ветер перед бурей.

Внезапно он резко поднял её со стула. Нань Сюй попыталась вырваться, но он тут же швырнул её в сторону.

На десятисантиметровых каблуках она потеряла равновесие и упала на пол. Пиджак сполз, обнажив плечи, длинную шею и тонкие белые руки в платье с открытой спиной.

Она уже начала подниматься, как Ци Шао подскочил к ней и занёс кулак. Она резко отклонилась — удар прошёл мимо. Он тут же замахнулся снова. Она подняла руки, чтобы защититься, уперлась другой в пол и вскочила на ноги, немедленно контратакуя.

Ци Шао бил без пощады. Нань Сюй и так не была ему ровней, и через несколько обменов ударами она уже отступала. Все присутствующие поняли: Шао-гэ действительно вышел из себя. Каждый его удар был смертоносен — обычный человек не выдержал бы и одного. А перед ним стояла хрупкая женщина с тонкими руками. Каждый блокированный удар отзывался в её костях глухим хрустом.

Каблуки мешали ей устоять на ногах. Очередной удар Ци Шао пришёлся в левое плечо с такой силой, что она подвернула ногу и рухнула назад. Но в этот момент чья-то рука подхватила её за спину. Линь Вэньсюй помог ей встать.

Ци Шао стиснул зубы, молниеносно выхватил пистолет из-за пояса и направил чёрный ствол прямо на Нань Сюй.

— Посмеешь? — спросил он.

Нань Сюй всё понимала. Она уже приняла решение. Взгляд её переместился на Линь Вэньсюя — настал тот самый момент.

Линь Вэньсюй уловил её взгляд и понял: она колеблется. Она просит его о помощи.

— Десять процентов, — сказал он.

— Брат Линь, мы в Золотом Треугольнике. Ты осмеливаешься отбирать у меня человека на моей территории? — Ци Шао знал: как бы ни был влиятелен Линь Вэньсюй, его власть не простиралась сюда. Это его земля, и гость пришёл сюда лишь из уважения.

— Я бизнесмен и не нарушаю законов. Всё зависит от госпожи Нань. Если она согласится, то пять мьянманских казино, десять процентов акций. Годовая прибыль — сумма немалая. Ты прекрасно это понимаешь, и, уверен, Лао-гэ тоже заинтересован.

— Ты уже знаешь, кто она такая? — голос Ци Шао стал ледяным. — Я не позволю ей уйти отсюда живой.

— В Золотом Треугольнике правят разные вооружённые группировки. Какой вред она может причинить?

Эта зона вне юрисдикции — ни одна из стран не вмешивается. Военные не станут атаковать, особенно если дело не касается их границ. Ци Шао знал это лучше всех.

В этот момент в зал вбежала Ань Эна, опередив даже свой голос:

— Шао-гэ, что происходит?

Она прижала его руку с пистолетом вниз.

— Господин Линь — наш гость!

Ей доложили, что между Ци Шао и Линь Вэньсюем из-за Нань Сюй возник конфликт. Она спешила — избавиться от этой женщины было в её интересах. Теперь же она подлила масла в огонь:

— Раз господин Линь уже заговорил об этом, Шао-гэ, согласись.

Она наклонилась к нему и прошептала:

— Лао-гэ хочет сотрудничества. Одна женщина не перевернёт мир.

Ци Шао раздражённо оттолкнул Ань Эну и подошёл к Нань Сюй.

Он схватил её за подбородок, пристально вглядываясь в глаза. В его взгляде читалась боль, тревога и решимость отпустить. Ситуация достигла точки кипения — оставалось лишь плыть по течению.

Он холодно усмехнулся и резко отпустил её:

— Убирайся.

Нань Сюй последовала за Линь Вэньсюем, за ними шли его телохранители. Она всё время шла спиной к Ци Шао. Уже выходя из зала, она обернулась. Их взгляды встретились, и сердце её болезненно сжалось. Только что он сыграл свою роль с мастерством виртуоза.

Ци Шао смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за дверью.

Ань Эна и Саньцзе подошли одновременно:

— Шао-гэ...

— Пойдём, — сказал он, отводя взгляд. Голос был тяжёлым и ледяным.

http://bllate.org/book/9143/832475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода