× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэньсюй едва заметно улыбнулся и сказал:

— Спасибо тебе за минуту назад.

Нань Сюй, услышав благодарность, наконец повернула голову и посмотрела на него.

— Не стоит.

Ци Шао что-то сообразил.

— Саньцзе, сходи проверь.

Тот кивнул и стремительно бросился вслед.

Вскоре люди Линя Вэньсюя привели двоих мужчин. Нань Сюй не могла определить, из какой именно приграничной страны они — оба смуглые, худощавые, лет шестнадцати–семнадцати от роду.

Их грубо прижали к земле, руки заломили за спину, лица прижаты в профиль к пыли — поза обречённых.

Линь Вэньсюй махнул рукой, давая знак своим людям увести их и разобраться. Он горько усмехнулся, но в глазах не было ни капли тепла. Взяв бокал красного вина, он медленно покрутил его, пока вино не оставило след на стенках, сделал глоток и обратился к Ци Шао:

— Редко выдаётся возможность выбраться на покой, а и тут без происшествий не обошлось.

Линь Вэньсюй занимался игорным бизнесом. Игроки, наркоторговцы, похитители — каждый хотел выудить у него хоть что-то. Его подчинённые были элитными бойцами, но только что первой среагировала именно эта женщина — причём очень красивая, с реакцией и боевой чуткостью, достойной высочайших мастеров.

Он не стал особенно расследовать инцидент на поле. Выходя, вдруг подошёл к Нань Сюй:

— Госпожа Нань, я обязан тебе жизнью.

— Пустяки, не стоит благодарности, — ответила она. Это была её инстинктивная реакция: неважно, хороший он или плохой человек — убивать прямо у неё на глазах она не могла допустить. К тому же она заметила, что его люди уже протянули руки; просто она оказалась быстрее.

Он улыбнулся, махнул Ци Шао и сел в машину.

По дороге домой Ци Шао ничего не спрашивал. Он сидел, холодно глядя в окно. Она всё время держалась настороже, чувствуя, что должно случиться что-то важное, но спрашивать было бесполезно.

И действительно, ночью Ци Шао ушёл.

Он получил срочное сообщение от Рыбака: «„Четвёрка“ изъята. Бешеный Пёс скрывается в горах на севере, преследуем».

Секретный сигнал самоликвидировался после прочтения — никакие технологии не могли найти и следа.

Ранее он обнаружил убежище Ди Ка. Ци Шао направился туда и, войдя в горы, нашёл укрытие. Там и был Ди Ка.

Тот был ранен, сжимал в руке пистолет и истерично кричал:

— Я давно знал, что ты предатель!

Ци Шао не стал терять время на разговоры. Он сразу выхватил оружие и нацелил на Ди Ка. Сообщение уже отправлено — его люди уже в пути.

Ди Ка стрелял на бегу. Ци Шао одним выстрелом подбил ему ногу. Тот завыл от боли и, волоча раненую конечность, попытался бежать дальше. Ци Шао резко пнул его в спину — Ди Ка рухнул на землю. Обернувшись, тот выстрелил в упор; пуля едва не задела левую руку Ци Шао. Тот нахмурился и со всей силы ударил Ди Ка в лицо. Изо рта того хлынула кровь.

Когда Ди Ка был обезврежен, Ци Шао привязал его к дереву и дождался, пока подоспеют свои люди и заберут пленника. Лишь тогда он бесшумно исчез.

Его личность была засекречена настолько, что даже своим он не мог показываться.

Быть агентом под прикрытием — значит жить во тьме, всегда в тени, ползком продвигаясь вперёд.

«Четвёрка» изъята, Ди Ка пойман, Сайла арестована, Даото ранен и увезён своими людьми. Хотя Даото и сбежал, операция считалась почти полностью успешной.

Нань Сюй так и не ложилась спать. В три часа ночи Ци Шао вернулся. Как только он переступил порог, она уловила запах крови. Она вскочила с кровати и уже собиралась включить свет, но он остановил её.

При свете луны она увидела пятна крови на его левой руке. Бросившись к аптечке, она достала бинты, антисептик и средство для остановки кровотечения.

Рана уже запеклась, но кровь всё ещё проступала. У неё сжалось сердце: ведь совсем недавно он только оправился от предыдущей травмы. Глубоко вдохнув, она осторожно нанесла антисептик на рану. Он явно дрогнул от боли, но ни звука не издал. Она подняла глаза и пристально посмотрела на него. Её сердце сжималось от боли. Она ненавидела наркоторговцев как никогда раньше. Из-за таких людей, как они, существуют такие, как Ци Шао — те, кто рискует жизнью ради других.

Она заставила себя успокоиться и аккуратно обработала рану, затем перевязала её.

Когда всё было готово, на лбу у него выступили капли холодного пота. Ей стало невыносимо больно за него — глаза наполнились слезами, но она сдержалась. Он смотрел на её дрожащие ресницы, на которых блестели крошечные капельки влаги. Её пальцы были ледяными, и она несколько раз не могла завязать узел — руки дрожали.

У него внутри что-то оборвалось. Самое мягкое место в его душе растаяло без остатка.

Он встал. Нань Сюй тревожно сделала шаг за ним. Внезапно он развернулся, и она, потеряв равновесие, откинулась назад. Он быстро обхватил её за талию, и её лицо уткнулось в его крепкую грудь. Она подняла глаза. На таком близком расстоянии их дыхания переплелись. Она не могла разгадать выражение его глаз — холодное, но в то же время глубокое, как водоворот, затягивающий в бездну.

— Скоро тебя увезут отсюда, — сказал он.

Последние дни Нань Сюй почти не спала — меньше двух часов в сутки. Она постоянно переживала за Ци Шао, особенно после того, как он снова получил ранение и отказывался говорить, что произошло.

Когда он сказал, что увезёт её, это косвенно подтвердило её догадку о его истинной роли.

С тех пор как люди Ди Ка ушли, там воцарилась зловещая тишина, будто всё замерло. Она не могла уснуть и стояла у окна, глядя в ту сторону. Тусклый фонарь мерцал, сменялись караулы, но больше ничего не происходило.

Она посмотрела на кровать. Интуиция подсказывала: с Ди Ка что-то случилось.

Ци Шао, под действием лекарств, проспал недолго и проснулся. Он анализировал ситуацию: изъятие «четвёрки» легко может обернуться против него самого. У него был план — даже в такой сложной ситуации он не рисковал жизнью. Но его тревожило другое: не привлечёт ли это опасность к Нань Сюй? Пока она рядом с ним, она в опасности.

Едва начало светать, Ци Шао вскочил с постели. Нань Сюй открыла глаза и услышала:

— Идём со мной.

Она быстро встала. Они только вышли на первый этаж, как услышали приближающийся автомобиль. Машина остановилась у ворот. Ци Шао стоял посреди холла, когда вошёл Лао-гэ. За ним следом ворвались люди с пистолетами, направленными на Ци Шао. Последним внесли на инвалидной коляске Даото — его нога была почти уничтожена, повязка обматывала колено. Теперь он вряд ли сможет ходить.

Взгляд Даото, полный ненависти, обещал Ци Шао мучительную смерть. Он буквально жаждал убить его и съесть кости.

Нет, так просто не отделаться. Он сдерёт с него кожу, вырвет жилы и будет мучить отравленными иглами, пока тот не умрёт в агонии.

Лао-гэ опирался на трость. Каждый удар о пол звучал тяжело, как будто вбивал гвоздь в сердце всех присутствующих. Он сел на центральное место. Все его люди держали Ци Шао на прицеле. Нань Сюй поняла: началось.

Она стояла позади Ци Шао и смотрела на Лао-гэ. Прежний хитрый старик теперь напоминал злобного волка, готового вцепиться в плоть.

В этот момент подоспели люди Ци Шао и тоже подняли оружие. Он махнул рукой:

— Опустите.

Он знал, что Лао-гэ явится. Притворившись удивлённым, спросил:

— Лао-гэ, что с Дао-гэ?

Даото выкрикнул поток ругательств на бирманском, которого Нань Сюй не понимала, но потом перешёл на китайский:

— Чёрт возьми, я попался на твою удочку! Всё устроили военные! Ци Шао, ты настоящий зверь! Четыре года ты здесь, и Лао-гэ относился к тебе как к сыну! Без него ты бы был никем — даже собакой не стоил!

Ци Шао оставался невозмутимым. Даже с пистолетом у виска он стоял, как скала. Такое спокойствие давалось годами тренировок — он давно забыл, что такое страх смерти.

— Лао-гэ, что-то случилось?

Лао-гэ молчал. Даото выругался:

— Собака! Притворяешься невинным!

— Лао-гэ, если что-то произошло, прошу вас сообщить мне. Я искренне не понимаю, в чём дело. Я служил вам эти четыре года. Если я где-то провинился, зачем такая демонстрация силы?

Ци Шао говорил спокойно и уважительно. Только холодный расчёт мог спасти его сейчас. Любая паника означала бы смерть.

— Этот самый «Сань-гэ» оказался ложным! Это агент китайской армии! — закричал Даото, вне себя от ярости, и выстрелил в пол.

Люди Ци Шао замерли — это внутреннее дело клана, и вмешиваться им было опасно. Но в случае перестрелки они, конечно, встанут на сторону Шао-гэ.

— Подделка? — нахмурился Ци Шао. — Лао-гэ, этого человека проверял лично Дао-гэ. Я лишь передал вам информацию через своего информатора. Если не верите, спросите Саньцзе — он знает все детали.

Саньцзе, конечно, знал, но теперь это уже не имело значения. Груз «четвёрки» Даото был конфискован, что лишило его почти всего состояния, а теперь ещё и ноги.

— Не смей упоминать Ди Ка! Никто не знает, жив он или мёртв! — крикнул Даото. Хотя между ним и Ди Ка тоже была вражда, Ци Шао для него оставался всего лишь наёмной собакой Лао-гэ.

Нань Сюй поняла: Ди Ка пропал. Значит, Ци Шао выходил прошлой ночью именно по этому делу.

Она волновалась, но не смела проявлять беспокойство — это могло раскрыть его истинную роль. В этот момент Ци Шао сказал:

— Лао-гэ, вы мне не доверяете.

Это было утверждение, а не вопрос. Если бы Лао-гэ верил ему, такого противостояния не было бы. Но мог ли он доверять? Ци Шао был всего лишь наёмником, зарабатывающим деньги. Эти торговцы наркотиками — не люди, а звери в человеческой коже.

— Ци Шао, эти четыре года я относился к тебе как к сыну, — наконец заговорил Лао-гэ.

— Да, Лао-гэ, — почтительно ответил Ци Шао.

— Именно ты связал нас с этим «Сань-гэ». Теперь и Сайла арестована. Как я могу тебе верить? — Лао-гэ с силой ударил тростью об пол. Звук заставил даже Даото замолчать.

— Информация шла от меня, но человека искал не я. Различить подлинное от поддельного — задача непростая. Вы требуете объяснений, но я не могу их дать. Верить или нет — решать вам, — сказал Ци Шао и, расправив руки, горько усмехнулся. — Четыре года я работаю на вас. Доходы от казино растут с каждым днём. Вчера я даже встретился с Линем Вэньсюем. Лао-гэ, за эти годы я увеличил вашу прибыль в десятки раз, расширил и укрепил ваши владения. Если вы считаете, что я ничего не сделал — я молчу. Но если вы думаете, что я намеренно вредил вам — за эти четыре года я хоть раз привёл сюда полицейского или военного? Вы мне не верите — я принимаю это. Но ложные обвинения я не потерплю.

— Ци Шао, ты думаешь, я не посмею тебя тронуть? — Лао-гэ схватил бокал и швырнул в него.

Бокал ударил Ци Шао в левое плечо. Нань Сюй сжалась от боли — ведь именно там была его свежая рана.

Ци Шао даже не дрогнул, спина оставалась прямой, как сталь.

— Вы пришли с таким отрядом — вам нужно объяснение, чтобы утолить гнев. — Он окинул взглядом стволы, направленные на него. — Не нужно так много. Одной пули достаточно.

— Ты хочешь умереть? Не так-то просто, — процедил Даото. У него в запасе было множество способов заставить Ци Шао мучиться.

Лао-гэ видел его спокойствие и понимал: Ци Шао не боится смерти. Четыре года назад он спас его, когда тот получил четыре пули и чуть не умер. С тех пор Ци Шао стал его приёмным сыном. Его вклад был очевиден: доходы казино выросли в десятки раз и продолжали расти.

Наркобизнес становился всё труднее. Прибыли от притона Ди Ка едва хватало на содержание его людей. Даото теперь калека, а Ди Ка, скорее всего, уже мёртв.

Лао-гэ не хотел терять такого ценного помощника. Он уже потерял двух ключевых людей — теперь только Ци Шао мог держать всё под контролем.

Все замерли в ожидании решения Лао-гэ. Ци Шао знал: у него есть козырь. Лао-гэ может и сомневаться, но без доказательств не станет убивать его.

Даото, испугавшись, что Лао-гэ передумает, воскликнул:

— Лао-гэ, нельзя ему верить!

— Заткнись! Это ты нашёл того «Сань-гэ»?

— Всё из-за его информации!

http://bllate.org/book/9143/832471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода