× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше её держали взаперти в комнатушке площадью всего несколько десятков квадратных метров — одна на один с пустотой, лишь воздух да далёкий горизонт за окном. Теперь же ей разрешили спускаться во двор подышать свежим воздухом, да ещё и попугая подселили — чтобы не скучала.

Юй Энь очень полюбила Цзиньгана. В свободное время она крутилась вокруг него, забавляясь с птицей. Они сидели в саду под старым деревом, а Цзиньган гордо восседал в клетке. Нань Сюй невольно подумала: уж больно эта птица норовиста.

— Сестра Нань Сюй, у Цзиньгана слишком твёрдый характер, совсем не такой, каким я себе представляла попугая.

— Чем же он не такой?

— Он не весёлый. Я думала, попугай — это домашний питомец, его можно гладить, играть с ним. А Цзиньган не даёт себя трогать и даже клювом царапает мне руку.

Маленькие ручки Юй Энь уже несколько раз пострадали от его клюва, и теперь она больше не осмеливалась прикасаться к птице.

— Попугаи — не обычные домашние животные, они не так покладисты. Но если их правильно обучить, становятся очень милыми. В детстве у соседей был попугай — он умел разговаривать с людьми, говорил точно так же, как человек, и даже капризничал.

— Правда? Я видела попугая только однажды на базаре в горах, но издалека — боялась подойти ближе.

— Ты можешь играть с Цзиньганом, просто чаще разговаривай с ним. Может быть, со временем он начнёт повторять за тобой.

Юй Энь задумалась:

— Цзиньган, скажи: «Шао-гэ».

Нань Сюй мельком взглянула на девочку. Эта малышка во всём ставит Ци Шао на первое место — видно, насколько важен он для неё.

Через некоторое время они собрались возвращаться. Нань Сюй несла клетку с Цзиньганом и шла через задний двор к переднему, как вдруг увидела, что главные ворота распахнуты, а внутрь входят Лао-гэ, Ди Ка и Даото.

Нань Сюй подумала, что появилась в самый неподходящий момент, но всё равно прошла мимо, не опуская глаз. Юй Энь же испуганно прижалась к ней, стараясь спрятаться за спиной — особенно от Ди Ка, этого безумного пса.

Ди Ка, конечно, заметил Нань Сюй. Ему показалось, что женщина с каждым днём становится всё прекраснее: её белоснежная кожа сияла на солнце. Хотя она по-прежнему носила ту же военную форму, её тонкая талия казалась мягкой, как без костей, грудь — полной, а ягодицы — упругими. Вспомнив при этом её невероятную боевую подготовку, Ди Ка с наслаждением прищурился: «Ах, если бы заполучить эту остренькую перчинку… Каково же было бы!»

Одна только мысль вызвала у него физическую реакцию.

Его похотливый взгляд уставился на Нань Сюй, но та уже быстро скрылась в холле и поднялась наверх.

Что происходило внизу, она не знала. Позже Юй Энь рассказала ей, что Даото, Ди Ка и Шао-гэ собираются на совещания в зависимости от темы обсуждения. На этот раз, вероятно, речь шла о делах казино или проблемах с другими группировками, где требовалось участие Шао-гэ.

Лицо Юй Энь омрачилось тревогой. Нань Сюй поняла: девочка боится, что Ци Шао получит ранение — ведь он до сих пор не оправился после тяжёлых увечий.

Сама Нань Сюй не особо интересовалась этими делами, но в глубине души надеялась, что с ним всё будет в порядке. Он был её защитой — пока она вынуждена полагаться на него, чтобы остаться в живых.

Из-под ног доносился прерывистый гул голосов, особенно резко выделялся пронзительный, почти истеричный тон Ди Ка, чьи ругательства звучали особенно отчётливо. Она не понимала, зачем Лао-гэ держит при себе такого безумца, но, возможно, именно потому, что тот безумен — он и действует без жалости и сомнений.

Совещание длилось более двух часов. Когда участники договорились о путях решения вопроса, все встали и вышли, окружив Лао-гэ. Ди Ка, направляясь к выходу, бросил взгляд на спальню на втором этаже — комнату Ци Шао. Там, у окна, стояла стройная, но решительная фигура. Она подняла руку, играя со снежно-белой птицей. Её рука была белее снега — так и хотелось сжать её в ладони.

Ди Ка облизнул губы, на лице заиграла похотливая ухмылка. Хотя это и территория Шао-гэ, для него не существует женщин, которых нельзя было бы заполучить.

Нань Сюй целыми днями проводила время с Цзиньганом. Птица уже привыкла к ней, и она выпускала его из клетки, подвешивая на перекладину у окна.

Простор явно радовал попугая, и он стал относиться к ней всё дружелюбнее, иногда даже заговаривал. Однако повторял он одно и то же — «Шао-гэ», ведь Юй Энь каждый день твердила это имя перед клеткой, и птица запомнила.

Правда, похоже, сам Цзиньган не понимал, кто такой Шао-гэ.

Однажды Ци Шао вернулся домой и увидел, как птица клюёт зёрнышки. Он взял антенну рации и ткнул ею в попугая. Тот проигнорировал его. Ци Шао цокнул языком и снова, уже сильнее, ткнул птицу в голову. Цзиньган завизжал, его хохолок взъерошился. Ци Шао сузил глаза и ещё раз ткнул его. Птица в ярости набросилась на антенну и так сильно клюнула, что продырявила корпус рации.

Нань Сюй молча наблюдала за этой сценой. Она ожидала, что он рассердится, но Ци Шао лишь рассмеялся:

— Вот характер! Прямо как у меня. Не зря я тебя завёл, малыш.

Сказав это, он добавил немного зёрен в кормушку и ушёл.

«Завёл» — скорее, она его завела. Лишь когда дверь закрылась, Нань Сюй подошла к Цзиньгану и, глядя на него, слегка улыбнулась.

В один из дней Ци Шао внезапно велел ей следовать за ним.

Нань Сюй не знала, куда он её ведёт, но раз он приказал — она пошла.

Ци Шао сел на заднее сиденье джипа, за ним устроилась Нань Сюй. За рулём был водитель, а рядом с ним — Саньцзе: коротко стриженный, невысокого роста, но исключительно ловкий. За эти дни она заметила: людей вокруг Ци Шао часто меняют, только Саньцзе всегда остаётся при нём.

Она решила, что Саньцзе — его доверенное лицо, раз он повсюду следует за ним.

На самом деле Нань Сюй ошибалась. Саньцзе был человеком Лао-гэ, назначенным следить за Ци Шао с тех пор, как тот прибыл к нему. Формально — для защиты, на деле — для наблюдения.

Положение Ци Шао было словно на лезвии ножа — каждое действие требовало предельной осторожности. Решение взять к себе Нань Сюй стало для него огромным риском. С тех пор за ним следят всё пристальнее.

Слова Лао-гэ в тот день — «Следи за ней в оба. Если сбежит — с тебя спрошу» — были не шуткой.

Нань Сюй была для него словно бомба замедленного действия. Если она исчезнет, взрыв неизбежен. Чтобы вывести её из-под удара, нужно создать правдоподобную ситуацию — и желательно при свидетелях.

Ци Шао привёл Нань Сюй в казино — владение Ди Ка. Игры были лишь прикрытием; на самом деле это было притон разврата. Женщины обвивались вокруг мужчин, те же, в свою очередь, бесцеремонно щупали их тела. Нань Сюй старалась делать вид, будто ничего не замечает.

Им навстречу вышел мужчина, которого она помнила — один из подручных Ди Ка.

— Шао-гэ, Ди-гэ и Дао-гэ внутри.

Ци Шао, привыкший к мерзости в заведении Ди Ка, лишь холодно кивнул и направился внутрь.

Нань Сюй последовала за ним. Сзади шли Саньцзе и ещё несколько охранников.

Глубже в здании стало тише и людей меньше. У игрового стола никто не играл. Ди Ка обнимал женщину, рука его уже залезла под её юбку.

Ци Шао вошёл и сразу сел. Нань Сюй опустила глаза — она не понимала, зачем он привёл её сюда. Мужчины вели переговоры на незнакомом ей языке, лишь изредка проскальзывали фразы, из которых она уловила, что речь идёт о делах.

Через некоторое время вошла женщина в рубашке с узором змеиной чешуи и привела с собой девушку. Та, улыбаясь, бросилась к Ци Шао, но не успела приблизиться, как он поставил ногу на журнальный столик, преграждая путь. Откинувшись на спинку дивана, он бросил на неё предупреждающий взгляд.

Девушка обернулась и тихо спросила:

— Старшая сестра, что делать?

Та сделала вид, будто только сейчас осознала:

— Ой, моя память! Ведь нашему Шао-гэ такие тела не нравятся!

Она подмигнула девушке, и та ушла. Через несколько минут появился юноша — красивый, с тонкими чертами лица. Даото громко расхохотался, схватил его за руку и буквально втолкнул в объятия Ци Шао.

Ци Шао не отстранился. Гнев, мелькнувший ранее в его глазах, слегка утих. Юноша прильнул к нему и начал повторять:

— Шао-гэ… Шао-гэ…

Дальше Нань Сюй уже не понимала — язык был ей незнаком.

Эта сцена была невыносима. Хотелось закрыть глаза, но звуки… Этот юноша говорил так, будто был женщиной. Ци Шао, похоже, был в хорошем настроении: он протянул парню бокал вина. Тот выпил, и Шао-гэ налил ещё. После нескольких бокалов юноша томно пожаловался:

— Шао-гэ, больше не могу.

— Если не пьёшь, то что хочешь делать? — Ци Шао приподнял бровь, уголки губ его насмешливо изогнулись.

Юноша понял: отказа нет. Он смелее прижался к нему и, увидев, что его не отталкивают, обрадованно улыбнулся — все его мысли читались на лице.

Все в владениях Лао-гэ знали: Шао-гэ равнодушен к женщинам. Девушки, мечтавшие попасть к нему, давно потеряли надежду. Зато у юношей появился шанс.

Уйти отсюда с Шао-гэ — значит взлететь ввысь. Кто захочет оставаться здесь, торгуя собой?

Ци Шао был высоким — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Его рукава натягивались на мощные, рельефные мышцы. Он был необычайно красив, с дикой, первобытной харизмой. Особенно опасно смотрели его глаза — острые, как у ястреба. Настроение у него менялось, будто листают книгу: в зависимости от ситуации он играл нужную роль. В молчании его тонкие губы были плотно сжаты, а в шутку уголки рта изгибались в дерзкой, озорной усмешке. Достаточно было угодить Шао-гэ — и одним словом он мог вывести любого из этого ада.

Нань Сюй не выдержала:

— Мне нужно в туалет.

Не дожидаясь разрешения, она направилась к выходу.

Ци Шао не обратил внимания. По коридору сновали полураздетые женщины и одурманенные мужчины. Пройдя метров десять, Нань Сюй краем глаза заметила, что за ней следует Саньцзе.

За эти дни она поняла: Ци Шао — человек двойственной натуры. Она не могла разобраться, кто он на самом деле. Но он уже не раз помогал ей, и это оставило в её сердце глубокий след. Если даже Ци Шао не сможет её защитить, может, Саньцзе, его доверенное лицо, окажется не таким уж злым?

Когда она дошла до входа, Саньцзе приблизился:

— Не отходи далеко от Шао-гэ. Иначе не узнаешь, как погибнешь.

— Я просто подышу воздухом у двери, — спокойно ответила она.

Все знали, что она хочет сбежать. Но позволят ли ей выйти? Только ценой жизни — тогда хоть душа вернётся домой.

Постояв немного, Саньцзе велел ей возвращаться, и Нань Сюй послушно пошла обратно.

Вернувшись, она встала позади Ци Шао. Её взгляд упал на его спину и на юношу, прижавшегося к нему. Губы Нань Сюй слегка сжались, а пальцы, опущенные вдоль тела, напряглись.

Примерно через полчаса Ци Шао что-то сказал и встал. Юноша тут же потянулся к нему, но тот раздражённо оттолкнул его и махнул рукой Нань Сюй. Она сделала пару шагов вперёд, и он, обхватив её шею, резко притянул к себе.

Тело Нань Сюй на мгновение напряглось, но потом она расслабилась.

Ци Шао хмыкнул, его горячее дыхание обожгло ей шею. Затем он чмокнул её в ухо и громко, так, чтобы все услышали, произнёс:

— Какой аромат!

Нань Сюй промолчала. Пусть играет — не впервые. Она не станет ему мешать, но и подыгрывать не обязана.

Даото что-то быстро заговорил, вставив несколько фраз на понятном ей языке. Смысл был примерно такой: «Видимо, изменил вкус». Ци Шао ответил, что она не такая, как другие женщины.

Что именно он имел в виду, Нань Сюй предпочла не слушать — грязные комментарии Ди Ка и Даото она просто отсекала.

Ци Шао весь повис на ней, крепко обхватив её. Она слегка нахмурилась: он давил слишком сильно, да и запах, появившийся на нём, ей не нравился.

В машине он всё ещё держал её. Нань Сюй чувствовала, как давление на плечо усиливается. Она попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе, будто хотел влить в своё тело. Он вдыхал её чистый, свежий аромат — лёгкий, как горный ветерок, способный очистить душу от скверны и вернуть ясность.

Постепенно ему стало легче, и он ослабил хватку.

Нань Сюй взглянула на сидящего рядом человека. Ци Шао держал спину прямо, его профиль был окутан тенью. Под высоким носом тонкие губы сжались в прямую линию, а во взгляде читалась холодность, будто зимний ливень, гасящий последнюю искру тепла. Она не могла угадать, о чём он думает, но чувствовала: он блестяще сыграл свою роль, хотя и не по своей воле.

За время знакомства он спасал её, помогал — был её защитой. Но кто он на самом деле? Она не осмеливалась гадать: один неверный шаг — и погибель неизбежна.

Она привела мысли в порядок. Прошло уже полмесяца с тех пор, как её похитили. Она изучила окрестности, но без свободы выбраться невозможно. То, что Ци Шао привёл её сюда, стало для неё неожиданностью. Шансов мало, но она будет ждать.

http://bllate.org/book/9143/832464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода