× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не поняла, что он имел в виду. Он действительно тронул её — да, тронул, но дальше ничего не последовало. В том, что у него физические проблемы, она не сомневалась: это было невозможно. Твёрдый предмет, упирающийся в неё, слишком явно свидетельствовал об обратном. И всё же он ничего не сделал.

Будто угадав её мысли, Ци Шао даже не взглянул на неё и прямо сказал:

— Женщины, честно говоря, скучны до невозможности.

Плечи Нань Сюй, до этого напряжённые, явно расслабились. Значит, он правда предпочитает мужчин? Так и есть! Выходит, небеса не оставляют человека в беде.

Но меньше чем через полчаса она уже усомнилась в своём выводе. Ци Шао снова прижал её к постели, впился зубами в плечо, а пальцы сдавили руку так, что на коже остались синяки.

— Постарайся стонать красивее, — бросил он, — а не как зарезанная свинья.

Нань Сюй не могла вырвать руки — иначе бы влепила ему пощёчину.

Он измывался над ней дважды подряд, пока её голос не сел окончательно, а горло не пересохло до боли. Все острые предметы, которые были при ней, исчезли без следа. Перед тем как уйти, Ци Шао предупредил её: не стоит предпринимать бесполезных попыток бежать.

Она поправила лямки майки. Каждая косточка, каждая мышца болели невыносимо. В этот момент раздался стук в дверь, и та медленно открылась. В щель просунулась голова Юй Энь. Увидев Нань Сюй сидящей на кровати, девушка вошла.

В руках она держала стакан воды и протянула его. Нань Сюй приняла, но прежде чем выпить, принюхалась. Юй Энь поняла, о чём она думает:

— Не волнуйся, у нас здесь нет наркотиков.

Нань Сюй сделала глоток — действительно обычная вода — и залпом осушила весь стакан. С утра, когда её схватили, прошло уже полночи, и ни капли жидкости она не получала. Крики и драка ещё больше обожгли горло.

Юй Энь взглянула на пятна красноты, покрывавшие тело пленницы, и смущённо указала на них. Нань Сюй и сама догадывалась, в каком плачевном виде сейчас находится.

Когда Юй Энь вышла, Нань Сюй уставилась в окно, пытаясь определить время. Похоже, было около десяти вечера. Она не знала, вернётся ли Ци Шао. Сев у окна, она закрыла глаза. В груди сжималась горькая тоска: отец, узнав о её беде, наверняка будет в отчаянии.

Мать умерла три года назад. Отец уже в преклонном возрасте. Неизвестно, сумеет ли она выбраться из этой преисподней. Попав сюда, выбраться почти невозможно.

Раз Ци Шао так и не перешёл черту, значит, именно через него можно найти выход. Хотя он и запретил ей пытаться бежать, она обязательно воспользуется любым шансом. Взглянув на вооружённых часовых за окном, она поняла: побег — крайняя мера.

Сейчас Ци Шао — её единственный шанс.

Он вернулся глубокой ночью. Нань Сюй решила, что он просто псих: заставлял её кричать всё громче и громче. Её пронзительные вопли эхом разносились по всему лесу, пугая птиц, которые с шумом взлетали с деревьев, заставляя листву трепетать.

Ци Шао спал рядом с ней на одной кровати. Нань Сюй пристально вглядывалась в его профиль. Разве он не боится, что она ударит его по шее?

Нет, не ударит. Потому что теперь он — её единственная надежда на спасение.

На рассвете Ци Шао ушёл. Нань Сюй не знала, что происходит снаружи. Она не могла выйти и получить хоть какую-то информацию: как там Чжэн Лэй, сильно ли он ранен? Плачет ли отец? Скорбят ли её товарищи по ней?

Юй Энь принесла завтрак. Во время умывания Нань Сюй увидела следы на теле, особенно на плече — там, где он укусил, уже образовалась корочка. Она похлопала себя по щекам, чтобы собраться с духом.

Она съела весь завтрак. Юй Энь, заметив это, спросила, не хочет ли она ещё. Нань Сюй ответила, что хочет. Нужно набраться сил.

Ци Шао не вернулся этой ночью. Нань Сюй внимательно наблюдала за постами: на юге, севере, востоке и западе стояли часовые. Примерно каждый час они менялись. Напротив, совсем недалеко, располагалось логово Ди Ка. Днём она видела, как он вышел оттуда, взглянул в её сторону, что-то сказал окружающим и вернулся обратно.

Она чувствовала скрытую вражду между Ди Ка и Ци Шао, но сейчас не было времени размышлять об этом. Место глухое, охрана строгая — шансов на побег практически нет.

На следующий день в полдень снизу донёсся звук автомобиля. За дверью послышался голос Юй Энь:

— Госпожа Ань Эна, Шао-гэ правда не дома.

В ответ прозвучал резкий оклик, который Нань Сюй примерно поняла как «Убирайся». Дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая женщина с пышными кудрями, густыми бровями и выразительными глазами. Красива, несомненно, но взгляд её был полон злобы.

Юй Энь поспешила повторить:

— Госпожа Ань Эна, Шао-гэ действительно отсутствует.

Ань Эна пристально уставилась на женщину у окна. Та была высокого роста, одета в майку спецназа и военные брюки, на ногах — тактические ботинки, волосы собраны в аккуратный пучок. Выглядела по-боевому, решительно.

— Это ты та, кого Шао-гэ вчера взял себе?

Она слышала, будто целых три раза женщина кричала так, что все мужчины в округе задрожали от возбуждения. Ци Шао никогда не интересовался женщинами. А эта — первая.

Нань Сюй не знала, с какой целью явилась эта женщина, но чувствовала: ничего хорошего ждать не стоит. Она перешла в режим повышенной готовности.

Ань Эна кивнула своим людям. В комнату ворвались несколько мужчин, чтобы схватить её. Но в мгновение ока завязалась драка. Ань Эна не ожидала, что эта женщина окажется такой бойцом — нескольким мужчинам не удалось её одолеть.

Она крикнула кому-то сзади, и ей подали пистолет. Ань Эна тут же выстрелила в Нань Сюй. Та не успела увернуться — в плечо вонзилась игла. «Чёрт!» — мелькнуло в голове. Быстро выдернув короткую иглу (всего четыре-пять сантиметров), она вонзила её в руку одного из нападавших и рванула прямо к Ань Эне.

Та не двинулась с места — перед ней тут же вырос один из её людей. Они сошлись в рукопашной.

В этот момент снизу донёсся знакомый голос. Юй Энь, услышав его, бросилась вниз. Вскоре в комнату вошёл Ци Шао.

Его люди немедленно прекратили драку. Ань Эна тут же озарила лицо улыбкой:

— Шао-гэ, ты вернулся.

Ци Шао холодно взглянул на неё:

— Кто разрешил тебе врываться ко мне с людьми, Ань Эна? Лао-гэ тебя балует, но это не даёт права бесчинствовать у меня.

В глазах Ань Эны мелькнуло обожание:

— Ну, развлекся и хватит. Ди Ка сказал, что эту женщину надо устранить как можно скорее.

Ци Шао презрительно фыркнул:

— Моими людьми распоряжаюсь я сам. В следующий раз, если вломишься сюда без приглашения, не рассчитывай, что я пощажу Лао-гэ.

Он бросил взгляд на мужчин:

— Вон.

Ань Эна поняла, что Ци Шао всерьёз разозлился. Она знала его характер: если он в ярости, лучше не испытывать удачу. Взглянув на Нань Сюй, она вызывающе приподняла бровь. Та приняла вызов и запомнила: с этой женщиной надо быть начеку.

Когда все ушли, Ци Шао сбросил куртку на стул и наконец посмотрел на Нань Сюй. Его жёсткие губы чуть дрогнули в намёке на усмешку. Он знал: с её боевыми навыками справиться с парой таких не проблема.

Но вскоре Нань Сюй почувствовала, как по телу разлилась жара. Горло пересохло, хотелось пить, но в комнате не было воды. Она судорожно глотала слюну, но жар становился всё сильнее. Вскоре по телу пробежала дрожь, закружилась голова, подступила тошнота… и жар, невыносимый жар.

Когда Юй Энь вошла, Нань Сюй уже лежала на кровати, свернувшись клубком от муки. Девушка испугалась:

— С тобой всё в порядке? Нужна помощь?

Нань Сюй с трудом подняла голову. Ей казалось, что внутри что-то рвётся, кровь кипит.

— Воды…

Юй Энь мгновенно сорвалась с места и побежала вниз. Через минуту появился Ци Шао. Нань Сюй корчилась на постели, впиваясь ногтями в бёдра. Услышав шаги, она подняла лицо. Щёки её пылали, со лба катился холодный пот.

Ци Шао одним взглядом заметил шприц в углу. Его глаза вспыхнули яростью, кулаки сжались так, что хруст костей разнёсся по комнате.

— Как они посмели трогать моих людей!

Юй Энь принесла воду. Нань Сюй схватила стакан и жадно глотала, не замечая, как вода стекает по подбородку, моча майку и простыни.

Она швырнула стакан, но продолжала тереть мокрую грудь — прохлада приносила облегчение. Однако жар не унимался.

Ци Шао приказал:

— Горячая вода. Метадон.

Юй Энь бросилась выполнять. Вскоре она уже вбегала обратно:

— Идёт, идёт, вода уже здесь!

Ци Шао поднял Нань Сюй, придерживая её, и стал поить.

— Сколько ввели?

Нань Сюй поняла, что он обращается к ней:

— Н-не знаю… Я быстро вытащила…

Говорить было трудно — дыхание сбивалось, губы дрожали. Теперь она понимала, что с ней происходит.

Жар усиливался. Голова кружилась всё сильнее. Она бессознательно прижалась к Ци Шао, чувствуя его холод. Её тело само тянулось к нему, мягкое, послушное. Рука, обычно державшая нож, теперь нежно скользила по его груди. Она запрокинула голову, прижимаясь губами к его шее, потом — к щеке, плечу… и хотела большего.

Обычно сильная и решительная, сейчас она издавала страстные стоны. Ци Шао напрягся от её прикосновений, но резко отстранил её:

— Успокойся.

— У-у… — вырвался у неё стон, но на миг в глазах мелькнула ясность. Она отпрянула, но почти сразу снова прильнула к нему, теребя его рубашку, пытаясь впитать хоть каплю прохлады.

Ци Шао стиснул зубы, одной рукой отодвинул её плечо и снова поднёс стакан:

— Пей.

Она выпила пять стаканов подряд, но на шестом её вырвало. Всю воду — на пол. Ци Шао поднял её и заставил пить снова.

После нескольких циклов рвоты и питья он дал ей лекарство и укрыл одеялом. Нань Сюй провалилась в глубокий сон.

Это был метамфетамин, разведённый водой и введённый в малой дозе. Организм должен был вывести его самостоятельно, чтобы избежать синдрома отмены. Обычно на это уходит два-три дня.

Ци Шао сел в кресло у окна и закурил.

Все знали: сегодня Шао-гэ в ярости. Никто не осмеливался подниматься к нему без крайней нужды.

Примерно через час он услышал, как Нань Сюй что-то бормочет во сне. Подойдя ближе, он засунул руку под одеяло, проверил её состояние и спустился вниз, чтобы Юй Энь принесла чистое бельё.

Нань Сюй несколько раз переодевали, пока глубокой ночью она наконец не пришла в себя. У окна, вытянув ноги, сидел мужчина.

Она приподнялась, одеяло соскользнуло. Нань Сюй поспешно натянула его обратно, чтобы не обнажиться. Когда она переоделась, она не помнила. Вспомнив события перед потерей сознания, она посмотрела на него. Их взгляды встретились. Она смотрела в его тёмные, как ночь, глаза с невыразимой сложностью.

Он… помогал ей?

Она не знала, что сказать. В конце концов Ци Шао кивнул в сторону стола. Там стоял ужин.

Юй Энь принесла ей свою одежду, но та оказалась мала. Здесь вообще не было женской одежды, поэтому Нань Сюй пришлось натянуть футболку Ци Шао. Она села за стол и молча поела.

— Эй, как тебя зовут? — его голос нарушил тишину.

— Нань Сюй, — ответила она.

В последующие два дня Нань Сюй пила горячую воду без остановки, даже когда тело промокало от пота. Она знала: только так можно вывести яд из организма, иначе последствия будут ужасны.

Ци Шао больше не трогал её. Жизнь, конечно, была унизительной, но по сравнению с предыдущим — почти комфортной.

На третий день Ци Шао вернулся и бросил ей комплект одежды.

На следующий день он повёз её из этих неизвестных гор. Джип выехал из ущелья, проехал по извилистым тропам, миновал деревню. Нань Сюй не понимала, зачем он это делает, но любой выход — шанс.

Час езды — и они оказались в более оживлённом месте. Надписи на указателях были ей непонятны, но она старалась запомнить маршрут.

Вскоре машина остановилась у роскошного отеля. Нань Сюй молча шла за Ци Шао. За всё время они не обменялись ни словом.

Из машины вышли его люди, не выпуская из рук оружие. В этом законе диком краю люди носили оружие так же свободно, как мобильные телефоны, а человеческая жизнь стоила дёшево, как пыль.

Мимо проходили разные люди — чужие лица, незнакомые языки. Внезапно пронзительный плач привлёк внимание Нань Сюй: на обочине сидела старуха с белыми волосами, прижимая к груди истощённого мужчину. Прохожие пытались утешить её, но ничто не могло унять её горе. Нань Сюй поняла: мужчина умер от передозировки.

http://bllate.org/book/9143/832460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода