× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Wilderness / Пламенная степь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шао слегка приподнял уголки губ, резко поднялся и оставил ей лишь уходящую спину. Она не знала, спасёт ли он её — да и «спасение» это означало лишь побег из ада логова Ди Ка в другую ловушку.

— Лао-гэ, беру её, — сказал он, возвращаясь на прежнее место, всё так же небрежно обращаясь к Лао-гэ. Тот уже привык к его манерам и потакал ему: Ци Шао был его самым надёжным правой рукой.

Лао-гэ молчал. Эта женщина — не простушка; будь она обычной, он бы отдал ему хоть одну, хоть целую телегу.

Ци Шао тоже прекрасно понимал, кто перед ним. Он повернулся к Лао-гэ:

— Женщина мне приглянулась. Зря пропадать будет в логове Ди Ка.

Ди Ка выругался:

— Третий! Не думай, что я тебя боюсь! Сколько ты у меня уже оттягал? Да она же — спецагент военной разведки! Ты её хочешь? Зачем? Чтобы потом получить удар в спину?

«Удар в спину» — все прекрасно поняли, что имеется в виду: предательство по отношению к Лао-гэ. Но Ци Шао даже не дёрнулся. Он всегда игнорировал Ди Ка, и все к этому привыкли. Эти трое «братьев» давно смотрели друг на друга волками, каждый тянул одеяло на себя, а Лао-гэ искусно балансировал между ними, сохраняя равновесие сил.

Лао-гэ всё ещё не давал ответа. Ци Шао посмотрел на него. Наконец тот усмехнулся:

— Серьёзно приглянулась?

Ци Шао неторопливо постукивал пальцем по подлокотнику кресла. Все ждали его ответа. Он медлил, вдруг провёл языком по губе и приподнял бровь.

Лао-гэ хмыкнул:

— Смотри уж, чтобы не сбежала. Если пропадёт — с тебя спрошу.

И Ци Шао, и Ди Ка поняли смысл этих слов. А Нань Сюй — неважно, поняла она или нет — осознала одно: пока она в безопасности.

Когда Лао-гэ ушёл, Ди Ка последовал за ним, всё ещё злясь. У самой двери Лао-гэ вдруг сменил свою лисью улыбку на холодную серьёзность:

— Следи внимательнее.

Ди Ка, хоть и считался безмозглым, но порой проявлял сообразительность. Он сразу замолчал, хмыкнул и обернулся, бросив на того мужчину злобный взгляд. На его губах расплылась жестокая, кровожадная ухмылка.

Лао-гэ использовал Ци Шао до предела: тот воевал за территории, управлял казино. Но и опасался его — ведь четыре года назад тот появился ниоткуда, без прошлого.

***

Ци Шао подошёл и пнул ногой мужчину, державшего Нань Сюй. Тот тут же отпустил её. Ци Шао смотрел сверху вниз:

— Раз уж со мной, значит, моя.

Нань Сюй всё ещё дрожала от страха перед отравленной иглой, но теперь немного успокоилась. Она промолчала. Как только её отпустили, она поднялась с пола и выпрямила спину, настороженно глядя на всех вокруг.

Ци Шао заметил её напряжение:

— Голову не забывай опускать. У меня под носом сбегающих не бывает. А тем, кто попробует — умереть будет сложнее всего.

Внутри Нань Сюй всё сжалось, но внешне она постаралась расслабиться. Она понимала: если пойдёт с ним, у неё есть шанс выбраться из этого ада. В одиночку — ни единого.

Вошёл Ди Ка и, ухмыляясь, обратился к Ци Шао:

— Третий, разве ты интересовался женщинами?

Ци Шао не ответил. Он шагнул вперёд, схватил Нань Сюй за подбородок и с ленивой усмешкой произнёс:

— Мне как раз такие острые и нравятся.

Нань Сюй возненавидела эту фамильярность и попыталась вырваться, но он сильнее сжал пальцы, причиняя боль. Она перестала сопротивляться, мысленно повторяя себе: «Терпи. Пока есть шанс выжить».

Увидев, что она угомонилась, Ци Шао отпустил её, но уголки его губ по-прежнему насмешливо изогнулись. Он наклонился к ней. Он был высок — почти на голову выше — и его приближение вызвало удушающее чувство давления. Она знала: Ди Ка — сумасшедший, но этот Шао-гэ куда опаснее.

Она инстинктивно подняла руку, чтобы остановить его. В ту же секунду он схватил её за запястье своей грубой ладонью, покрытой мозолями от постоянного обращения с оружием. Кости хрустнули от боли.

Она продолжала напряжённо следить за ним. Ци Шао прищурился, и в его взгляде читалась чистая угроза — напоминание о её положении.

Ци Шао вывел её наружу, но не за пределы лагеря, а в другой двор, расположенный в нескольких сотнях метров. Там стоял двухэтажный домик. За спиной Нань Сюй шли несколько вооружённых охранников. Если она замедляла шаг, один из них тут же тыкал ей в спину стволом. Ей ничего не оставалось, кроме как следовать за Ци Шао.

Едва они вошли, к ним подбежала молодая девушка:

— Шао-гэ вернулся!

Ци Шао бросил пистолет на стол и приказал:

— Отведи её в мою комнату. Пусть искупается.

Затем он посмотрел на Нань Сюй:

— Не забывай, что любые фокусы у меня кончаются плохо. Умереть — самое лёгкое.

Нань Сюй промолчала — это было согласием. Она собралась идти, но Ци Шао вдруг перехватил её. Она инстинктивно отпрянула, но он с силой сжал ей плечо и притянул к себе. Его ладонь медленно скользнула по её спине, затем — к пояснице и ниже. Тело Нань Сюй напряглось до предела. «Терпи», — снова приказала себе она.

И тут Ци Шао вытащил из её потайного кармана армейский нож и метнул его. Лезвие со свистом вонзилось в деревянную стену, заставив всех вздрогнуть.

— Выбирай: со мной, к Ди Ка или ждёшь спасения?

Последние два слова заставили Нань Сюй дрогнуть.

Все её скрытые клинки были изъяты. Она последовала за девушкой наверх. Та говорила по-китайски:

— Не бойся. Шао-гэ никогда не поднимает руку на своих.

— Ты китаянка?

— Меня зовут Юй Энь. Ты первая женщина, которую он сюда привёл.

Юй Энь была лет двадцати, с детской округлостью лица, румянцем на щеках и белоснежной улыбкой. Почему такая чистая душа оказалась в этом аду — и явно не по принуждению?

На втором этаже, в южной спальне, комната оказалась простой: большая кровать, винный стеллаж у окна с бутылками разных сортов и отдельная ванная. Всё было устроено как в отеле.

Юй Энь включила воду и вскоре вышла:

— Можешь мыться.

— Не хочу.

Юй Энь смутилась:

— Шао-гэ велел. Лучше послушайся. Он не бьёт, но если разозлится… страшнее Ди Ка будет.

— Страшнее Ди Ка?

— Ага. Я видела, как он одним ударом сломал три ребра Вале.

Нань Сюй чувствовала: Юй Энь не хитрит и не выведывает. Но тогда зачем Ци Шао приставил к ней беззащитную девчонку? Неужели настолько уверен в себе?

Юй Энь, заметив её задумчивость, спросила:

— Думаешь, как сбежать?

Нань Сюй нахмурилась и пристально посмотрела на неё. Юй Энь не испугалась:

— Все, кого сюда привозят, так думают. Но ты в форме — явно не простушка. Однако даже тебе не выбраться.

Она указала наружу:

— Это территория Шао-гэ, но снаружи — люди Лао-гэ и Ди Ка.

— Ты его очень хвалишь.

— Он спас меня. Иначе я бы давно сгинула в притоне Ди Ка.

Вода уже набралась. Юй Энь предложила:

— Помочь раздеться?

— Нет! — поспешно отказалась Нань Сюй. — Выйди. Сама справлюсь.

— Шао-гэ велел смотреть. Должна быть рядом.

— Я не привыкла раздеваться при посторонних. Ты же сказала: сбежать не получится. Значит, я не стану делать глупостей.

Юй Энь подумала:

— Ладно, я у двери постою.

Нань Сюй закрыла дверь и через окно осмотрела территорию. Везде — охрана. Юй Энь напомнила: часть постов — люди Ди Ка. Бежать сейчас — не лучшая идея.

Сначала нужно понять, кто такой Ци Шао.

Она начала расспрашивать Юй Энь через дверь.

Ци Шао — третий приёмный сын Лао-гэ, отвечает за казино и имеет под началом тысячи вооружённых. Больше Юй Энь не знала — или не хотела рассказывать.

— Ты сказала, раньше женщин сюда не приводили? У него их вообще нет?

Юй Энь засмеялась и тихо прошептала сквозь дверь:

— Бывают, но только мальчики. Несколько штук.

Нань Сюй сжала пальцы на краю ванны и вдруг усмехнулась — загадочно и с горечью.

В этот момент за дверью послышались шаги.

— Шао-гэ, — сказала Юй Энь.

— Ждёшь, пока я зайду к тебе в ванну? — раздался его голос.

Нань Сюй испугалась, что он войдёт, и поспешно крикнула:

— Сейчас выйду!

Она быстро намочила волосы, смыла маскировочную краску с лица и вышла, вернув себе настоящий облик.

Дверь открылась. Юй Энь закрыла её снаружи и осталась у входа. Ци Шао стоял у окна, курил и что-то просматривал на телефоне. Вдруг он раздражённо пнул стул, и тот с визгом заскрежетал по полу.

Нань Сюй замерла на месте. Ци Шао затушил сигарету и направился к ней. Он схватил её за плечи. Инстинкт взял верх над разумом — она резко отразила атаку, подняв руку. Ци Шао одной ладонью зажал её плечо, не давая вырваться. Она попыталась перевернуться в воздухе и выхватила из-за пояса серебряную иглу, метнув её в его плечо.

— Чёрт! — выругался Ци Шао от боли. Его глаза мгновенно стали ледяными и жестокими.

Он сделал два шага, сжал её запястье — она вскрикнула, рука онемела, игла упала. Он наклонился, схватил её за талию и с силой швырнул на пол через плечо.

«Бах!» — от удара перехватило дыхание. Она стиснула зубы, перевела дух и резко вскочила на ноги.

Ци Шао стоял с насмешливой ухмылкой и поманил её пальцем.

Нань Сюй в армии не уступала мужчинам в рукопашном бою, но против Ци Шао не могла взять верх. Сжав кулаки, она бросилась в атаку.

За дверью Юй Энь слышала глухие удары. Поединок длился минут пятнадцать.

Ци Шао швырнул Нань Сюй на кровать. Ему, похоже, понравилась схватка — никакого гнева, только азарт. Он начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Нань Сюй тяжело дышала, прижавшись к изголовью:

— Подожди!

— У меня терпения нет, — отрезал Ци Шао, приближаясь.

— Ты же… не любишь женщин? — выдавила она, стараясь казаться смущённой.

Ци Шао приподнял бровь.

— Я… тоже не люблю мужчин, — добавила она, кашлянув.

Ци Шао расстегнул четвёртую пуговицу, усмехнулся и, наклонившись, приподнял её подбородок:

— Сегодня узнаешь, какой вкус у настоящего мужчины.

Одежда рвалась. После боя Нань Сюй не осталось сил. Она сопротивлялась, но проигрывала.

Армейская майка сползла с плеча, обнажив белую кожу. Ремень выдернули, и она закричала:

— Отпусти! Отпусти, ублюдок!

Она была сильной, но всё же женщиной. Смерти она не боялась, но такого унижения — да. Тело дрожало, она изо всех сил цеплялась за штаны, не давая ему приблизиться. В её упрямых глазах блестели слёзы, но она не позволяла им упасть.

— Сволочь! Отпусти! Не трогай меня! Вы не люди! — кричала она, выплёскивая весь страх и гнев с момента похищения. — Отпусти!

Ци Шао провёл языком по губам, прижал коленом её ноги, зажал руки и наклонился к её шее:

— Кричи громче. Мне нравится.

Она сжала губы, не желая издавать звуки. Ци Шао с интересом наблюдал за ней:

— Не хочешь кричать? Тогда продолжим…

Он впился зубами в её плечо. От боли и унижения она не выдержала и закричала.

Юй Энь за дверью слышала странные звуки и переживала за неё, но помочь не могла. Она просто спустилась вниз.

Нань Сюй действительно кричала — долго и яростно, ругаясь до хрипоты.

Но вскоре заметила: Ци Шао, хоть и прижимал её и кусал плечо, дальше не пошёл.

Он встал, закурил и, широко расставив ноги, уселся на край кровати, уткнувшись в телефон. Нань Сюй съёжилась в углу, не спуская с него глаз.

http://bllate.org/book/9143/832459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода