× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестричка, хватит церемониться, — сказала Алинь, снимая солнечные очки и обнажая глаза, умеющие изображать напускную кокетливость. Она снова принялась за своё представление.

В душе Су Няньци, конечно же, кипела ненависть. Если бы не Алинь, ничего этого не случилось бы — она бы и вовсе не оказалась здесь. Но если бы Алинь тогда не появилась, Су Няньци так и не узнала бы, что Цзян Цзюэчи жив.

Однако то, что произошло в ту ночь, она простить не могла ни при каких обстоятельствах.

— Девчонка ещё молода, а методы уже жёсткие, — медленно проговорила Алинь, неторопливо обойдя гостиную. Она давно не видела, как выглядит дом изнутри и какие в нём перемены. С тех пор как стала взрослой, она служила клану Инь, и единственной её страстью всегда был молодой господин.

Но времена изменились. Кто-то за считаные дни занял место, о котором она сама мечтала всю жизнь. Это было по-настоящему обидно.

Она посмотрела на Су Няньци, повесила очки на воротник и, упершись руками в бока, насмешливо произнесла:

— Сестричка тоже ведь не промах: не только улеглась в постель к господину Ло, но теперь и наш молодой господин держит тебя здесь.

Едва она договорила, как раздался громкий шлепок, эхом прокатившийся по всему холлу. Су Няньци даже не задумываясь подняла руку. Удар был сильным, без малейшего сожаления, и Алинь, оглушённая, сделала шаг назад левой ногой, затем стиснула зубы, чтобы взять себя в руки.

Перед тем как вернуться, её предупредили старшие: не связывайся с этой женщиной физически — проиграешь сама. Она могла потерпеть раз, но не собиралась постоянно терпеть унижения.

Глаза Су Няньци покраснели от ярости. Она ткнула пальцем в грудь Алинь и закричала:

— Если бы не ты… Из-за вас всех я сейчас должна была бы сидеть в приёмной, принимать пациентов и заполнять истории болезни, а не торчать здесь!

Её ладонь горела, всё тело тряслось, и она тяжело дышала, пытаясь совладать с собой.

Алинь не осмелилась ответить. Она теперь понимала: лучше бы ей вообще не втягивать эту женщину обратно в их дела — возможно, тогда она сама всё ещё была бы жива.

— Что толку всё это говорить? Ты же просто хочешь использовать меня? Раз уж я вернулась — делай что хочешь, — бросила она и, не дожидаясь ответа, потащила свой чемодан к комнате на первом этаже, надеясь лишь на то, чтобы эта женщина не угробила её окончательно.

Когда Алинь закончила распаковку и вышла, Су Няньци уже переоделась и сидела на диване, ожидая её.

— Погуляем?

Алинь бросила взгляд на стоявшего у двери Дань Ту — он словно стал невидимкой, но она не посмела отказаться. Она прекрасно понимала: хотя молодого господина сейчас нет рядом, он знает обо всём, что происходит здесь.

Это был первый раз, когда Су Няньци формально выходила прогуляться по улицам этого города. Они покинули территорию, контролируемую кланом Инь. За ними на расстоянии следили несколько человек — среди них ближе всех шли Дань Ту и Алинь.

Местные жители жили скромно. Большинство мужчин, выглядевших богатыми или важными, явно были не местными — они приезжали сюда в надежде быстро разбогатеть. Пройдя мимо роскошного казино, они оказались в самом оживлённом районе. Улицы здесь были широкими и прямыми, вдоль них росли кокосовые пальмы и банановые деревья. По уровню благоустройства город напоминал провинциальный китайский городок четвёртого-пятого уровня. Повсюду встречались ярко-жёлтые буддийские храмы. Многие сидели прямо на тротуарах в медитации, босиком, не заботясь о внешности, полностью погружённые в духовные практики.

Впрочем, люди здесь привыкли к такой жизни. Однако имелись и свои недостатки — например, карманники, втирающиеся в толпу детишки, выпрашивающие еду, и нищие, изображающие болезнь и бедность.

Су Няньци уже дважды попадалась на уловки мошенников: давала деньги через Дань Ту, а Алинь, конечно, не предупреждала. Только заметив обман, она поняла, насколько наивной была.

Раньше, видя уличных артистов, она с искренним сочувствием бросала монетки, не подозревая, что многие из них просто профессиональные обманщики.

Проходя мимо одного магазина, она даже увидела, как человек в официальной форме открыто берёт «плату за защиту». Су Няньци удивлённо покачала головой — здесь действительно полный хаос.

Мимо них проходили молодые туристы, снимавшие видео на телефоны и комментирующие происходящее так, будто участвовали в реалити-шоу приключений.

Су Няньци, находясь в этом опасном месте, всё же спросила Алинь:

— Здесь правда так опасно? Не случится ли с ними чего?

Алинь была одета в местную юбку лонги. Поскольку она была незамужней девушкой, её блузка должна была прикрывать пояс юбки — внешне она ничем не отличалась от обычных местных жительниц.

— Если не лезть в драку, ничего страшного не случится. Максимум — обманут на деньги. Особенно осторожно надо с теми, кто называет себя земляками.

Су Няньци нахмурилась и надула губы, не придав словам особого значения.

Она всегда считала, что у неё хорошее чувство направления, но, блуждая по улицам, забыла, откуда пришла. У перекрёстка стояли несколько местных хулиганов. Заметив двух девушек, растерянно оглядывающихся, они сразу поняли: иностранки. Подойдя ближе, один из них заговорил с ними на плохом китайском:

— Вы, девушки, не местные, верно? Хотите, покажем вам город?

— Конечно! А что здесь интересного? — Су Няньци остановила Дань Ту, который уже собрался вмешаться, а Алинь скрестила руки на груди и приняла безучастный вид.

— Вас трое? — Хулиганы переглянулись, оценивая угрозу со стороны молчаливого Дань Ту.

— О, его не считайте. Он ничего не понимает, — небрежно отмахнулась Су Няньци, стараясь расслабить их подозрения.

Она быстро вытащила у Дань Ту немного денег и протянула вожаку, изобразив наивное выражение лица:

— Так что интересного у вас есть? Покажете?

Мужчина посмотрел на купюры и зловеще ухмыльнулся, почёсывая подбородок и оценивая троицу. Затем махнул своим товарищам:

— Пошли. Обеспечим вам развлечение!

Алинь смотрела на затылок Су Няньци и уже понимала: прогулка точно не ограничится простой ходьбой. Эта женщина готова болтать с кем угодно — вполне может оказаться в казино или на чёрном рынке, радостно считая деньги для своих похитителей.

Конечно, Алинь желала ей всяческих неприятностей, но если с ней что-то случится, молодому господину будет нечем отчитаться — и тогда пострадают все они.

По пути хулиганы рассказывали о местных достопримечательностях, иногда вставляя слова на местном диалекте. Незаметно они добрались до района с яркими огнями и развратом. У входа в заведения уже работали многочисленные лотки с едой, хотя день ещё не закончился.

Алинь не выдержала и предупредила:

— Туда заходить — не так-то просто выбраться.

— Зато с тобой ведь я! — Су Няньци даже не задумалась и, схватив Алинь за руку, решительно потащила её внутрь.

Что там было внутри? Всё предсказуемо: в плохо освещённых уголках вас принуждали покупать дорогие безделушки — нефрит, агат. При тусклом свете даже обычный камень с пола казался драгоценным. А если хочется чего-то поострее — и это легко достать.

Дань Ту отвечал только за безопасность Су Няньци, а Алинь вышла с ней по её просьбе. В одиночку он легко справился бы с парой таких типов, но на улице у них могут быть свои уловки.

В помещении стоял тяжёлый, тошнотворный запах — невозможно было определить, кровь это или плесень. Хозяйка, сидевшая в кресле с сигаретой во рту, оценивающе смотрела на них. Вокруг собралось человек десять её подручных. Они бросили на стол какой-то товар и потребовали плату, пригрозив отрубить руку в случае отказа.

— Испугалась? — тихо спросила Алинь, привыкшая к подобному.

Су Няньци покачала головой. Это было ещё не ужасно — она уже пережила куда худшее.

Она велела Дань Ту выложить все имеющиеся у него деньги и начала торговаться:

— У нас мало наличных. Давайте так: я оставлю этих двоих у вас, а сама с одним из ваших людей поеду в отель за деньгами. Двадцать минут — и я вернусь.

Алинь закатила глаза до небес. Эта женщина явно подставляет их! Да разве это серьёзные преступники?

Хозяйка тоже не была дурой. Она резко разрезала яблоко пополам острым фруктовым ножом и холодно заявила:

— Если через двадцать минут не вернёшься — пальчик твоей подружке отрежут.

Дань Ту, как всегда, молчал. Но когда Су Няньци кивнула и уже собралась уходить, он всё же не выдержал:

— Госпожа Су, сегодня вечером вернётся хозяин. Он рассердится.

При этих словах спина Су Няньци заметно напряглась.

Она обернулась и, натянуто улыбаясь, помахала рукой:

— Да плевать! Эти двадцать минут вы тут спокойно посидите.

Ей просто хотелось кому-то испортить настроение.

Су Няньци только переступила порог, как за ней последовал один из парней, чтобы сопровождать её за деньгами. Но едва они отошли, из помещения раздался выстрел. В воздухе запахло порохом.

Небо, ещё недавно светлое, внезапно затянуло тучами. Су Няньци воспользовалась суматохой у разъезжающихся лотков и исчезла в толпе. На лбу выступил пот — она знала, что рано или поздно её найдут. Те, кто следил за ней снаружи, уже должны были заметить неладное и начать поиски.

Бегая по узким переулкам, она колебалась, в какой повернуть, как вдруг из тени выскочила чёрная фигура и загородила ей путь, прижав к глухому углу.

Запах кокоса и мыла, исходивший от мужчины, мгновенно успокоил её панику. Она инстинктивно прижалась к нему.

— Весело, Сяо Ци? — в голосе мужчины слышалось раздражение.

Су Няньци сжала ткань его рубашки у поясницы. Она не могла отрицать: да, она рисковала. Она прекрасно понимала, насколько здесь небезопасно. Но сильнее всего ей хотелось увидеть его хоть на миг.

Выходя из дома, она заметила не только людей Инь Цзэди, но и другую группу, наблюдавшую за каждым её движением издалека. Поэтому она и решила проверить: появится ли он?

Она улыбнулась ему в грудь:

— Весело.

Это ощущение было по-настоящему захватывающим. Невероятно приятно.

* * *

На небе грянул глухой раскат грома. Торговцы ускорили сбор лотков, ругаясь на погоду. Никто не обращал внимания на двух людей, прижавшихся друг к другу в узком переулке.

Су Няньци, забыв обо всём, наслаждалась теплом его объятий, крепко обхватив его талию. Её руки чувствовали твёрдые мышцы его поясницы. Ло И был значительно крупнее, и его тело полностью закрывало её фигуру.

— Кто разрешил тебе возвращаться? — спросил он, и в этот момент ему хотелось услышать только один ответ.

Су Няньци пригнулась, уткнувшись лбом ему в грудь, и покачала головой, не отвечая. Рука её намеренно скользнула под одежду, поглаживая его спину.

Ло И стиснул зубы, отстраняя её руку, и глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Он знал: эта женщина снова пытается околдовать его, чтобы избежать наказания.

— Ты хоть понимаешь, насколько здесь опасно? — строго спросил он.

Их планы были на грани реализации. Как только Нунду и другие поймут, что происходит, начнётся настоящий хаос. Влияние клана Инь тайно слабело, а сам Инь Цзэди был крайне коварен. Оставаться рядом с ним — значит подвергать себя смертельной опасности.

Су Няньци сразу потеряла игривое настроение. С тех пор как они встретились после похищения, он пытался защищать её по-своему, и она всё понимала — это был единственный возможный путь.

Но разве в Пекине она была в безопасности?

Каждую ночь её мучили кошмары. Она боялась за жизнь каждого, кто был рядом. Наверное, именно так он себя чувствовал, когда надеялся, что она скорее вернётся домой.

Она подняла на него глаза, полные слёз:

— Где вообще безопасно?

Разве она сама хотела оказаться здесь? Нет!

В первый раз её похитили, во второй — вынудили.

Если враги не давали ей покоя, она тоже не собиралась сдаваться.

— Ты переживаешь за мою безопасность… А я разве не переживаю за тебя?

Перед ней стоял человек, о котором она мечтала днём и ночью. Он снова и снова отталкивал её, и лишь недавно признал, что любит её. Он всегда игнорировал собственную жизнь, не думая о том, какую боль причиняет тем, кто далеко от него.

Мужчина перед ней словно окаменел, его лицо стало ледяным, в теле не было ни капли эмоций. Казалось, он привык так держаться много лет назад. Хотя сердце его, вероятно, болело, он не мог вымолвить ни слова утешения.

Су Няньци, злая и обиженная, вытерла слёзы о его рубашку. Он не реагировал, позволяя ей истерить.

http://bllate.org/book/9139/832242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода