× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньци вернулась в комнату и направилась в гардеробную, но там оказались лишь длинные и короткие платья. Какое бы она ни выбрала — всё казалось ей чересчур открытым в зоне декольте. Она уже десять тысяч раз прокляла Инь Цзэди: уж лучше бы совсем ничего не надевать!

Однако тут же вспомнила: женщина обязана держать себя в руках. Подняв подбородок и выпрямив спину, она покрутилась перед зеркалом, сделала пару кокетливых движений и, наконец, решилась — ладно, пусть будет так!

Спустившись вниз, она не увидела Инь Цзэди. В гостиной её уже ждал его верный подручный — тот самый, что сопровождал босса с самого начала. Су Няньци запомнила его ещё в прошлый раз: явно преданный до мозга костей, как Старый Чэнь для Ло И.

— Госпожа Су, следуйте за мной, — произнёс мужчина чётко и уверенно, даже не взглянув на неё, будто просто выполнял приказ.

Су Няньци, однако, обратила внимание на его акцент. Здесь почти все говорили по-китайски, но столь безупречное произношение встречалось крайне редко.

Она позволила себе лишь мельком подумать об этом, а потом тут же отогнала мысль: вдруг ошибается, а это на самом деле доверенное лицо Инь Цзэди? Тогда её жизнь действительно ничего не стоит.

Мужчина провёл её по мраморной лестнице прямо к дверям казино, где ещё недавно бушевали веселье и музыка. Су Няньци, придерживая подол, шагнула внутрь и невольно стала оглядываться.

Потолок сверкал так ярко, что отражал изящные изгибы её фигуры.

Издалека кто-то свистнул. Су Няньци повернула голову на звук.

За игровым столом Ло И тоже обернулся к входу. В поле его зрения вошла крошечная фигурка Су Няньци в серебристом платье, от которого исходило мерцающее сияние. Дизайн подчёркивал её изящную шею и острые ключицы. Её живые, выразительные глаза блуждали по залу, и среди повсюду царящей золотой вульгарности она выглядела почти неземной.

Но чем ближе она подходила, тем мрачнее становилось выражение лица Ло И. V-образный вырез великолепно подчёркивал её декольте. Лань Цинь, сидевшая рядом, тоже выпрямилась и внимательно уставилась на новоприбывшую, даже слегка прижав пальцы к плечу Ло И, словно призывая его вести себя прилично.

— Госпожа Су, ваше намерение очевидно, — сказала Лань Цинь, облачённая в красное платье, яркое, как цветок геснерии.

Су Няньци даже не успела разглядеть, кто именно перед ней стоит, как Лань Цинь уже заговорила. Та сохранила свою обычную высокомерную манеру: волосы до плеч, стройная и высокая, разве что грудь маловата.

Су Няньци перевела взгляд на мужчину, сидевшего спиной к ней рядом с Лань Цинь. Спина Ло И была, как всегда, идеально прямой — ни единого изъяна.

Затем она снова посмотрела на Лань Цинь и неловко поправила волосы:

— Ха-ха-ха, простите, пожалуйста!

Лань Цинь: «……»

Раздосадованная, она нарочито топнула ногой и прижалась к плечу Ло И, капризно надувшись:

— Ло, посмотри, она надо мной издевается!

Ло И плотно сжал губы и не ответил на её кокетство. Зато один из наблюдающих за происходящим мужчин быстро снял свой пиджак и бросил его Су Няньци через плечо, раздражённо бросив:

— Да как ты вообще выглядишь!

Су Няньци поймала одежду на лету. От неё пахло знакомым запахом мыла и теплом тела Ло И. Пальцы сами сжались на ткани.

На лице она не выдала ни тени эмоций, не посмела выбросить вещь и просто прижала её к себе, послушно направляясь к молчаливо сидевшему напротив Инь Цзэди.

Тот крутил в пальцах фишки, хотя и сам, как и все остальные, на миг отвлёкся. Однако пришёл в себя быстрее других.

Когда Су Няньци улыбнулась ему, подходя, ему на секунду показалось, что это иллюзия.

Но когда она остановилась прямо перед ним, настроение испортилось окончательно.

— Понимаешь правила? — спросил он.

Су Няньци покачала головой. Она даже в «Дурака» играть толком не умеет.

Инь Цзэди рассмеялся:

— Тогда отлично.

— ?? — Су Няньци не поняла.

В этот момент Лань Цинь уже недовольно подошла к ней:

— Меняемся местами.

— А? — Что за странности?

— Только что Ло и господин Инь сыграли партию, — пояснила Лань Цинь нетерпеливо.

— И?

— Теперь играют парами. Ло проиграл, поэтому мы меняемся местами.

— ??? — Су Няньци вроде бы поняла, но всё равно не до конца.

Если она сядет рядом с Ло И, разве это не будет всё равно что играть в одиночку?

Она сразу замотала головой:

— Не хочу! Боюсь, он меня съест!

И прижала пиджак ещё крепче.

Инь Цзэди, похоже, был в прекрасном настроении и даже утешил её:

— Иди, я буду милосерден.

Ситуация была очевидна: Лань Цинь с детства водится с казино, и любой скажет, что это нечестно. Но в азартных играх такова уж судьба — проиграл, значит, подчиняйся.

Су Няньци всё ещё колебалась, когда Ло И постучал пальцами по столу и холодно бросил:

— Катись сюда.

Маленькая фигурка в белом платье ссутулилась и медленно поплелась к нему. Она не решалась сесть, на лице застыло выражение отчаяния, будто просила о спасении.

Инь Цзэди, человек по натуре бесстрастный, внутри потихоньку радовался, уже представляя, как одержит победу за этим столом.

Ло И бросил на Су Няньци суровый взгляд:

— Боишься смерти?

— Боюсь, — честно призналась она, облизнув губы.

— Садись.

— ?

Су Няньци уставилась на широкое бедро мужчины, которое он чуть расставил, и закрыла глаза, не в силах смотреть. В прошлый раз она точно не ожидала таких последствий.

— Испугалась? — продолжал провоцировать Ло И.

— Ло-господин, я действительно ошиблась, — заныла она, уже собираясь опуститься на колени, но Ло И резко обхватил её за талию и без церемоний усадил себе на колени. Её волосы коснулись его щеки, и он почувствовал лёгкий аромат.

Его глаза на миг потемнели, но тут же вновь стали холодными.

Су Няньци вскрикнула от страха, инстинктивно схватившись за ворот платья и прижавшись к нему. Только Ло И услышал, как в этом вскрике прозвучал смешок.

Когда она подняла глаза, он уже держал её за шею и угрожающе прошипел:

— Теперь боишься? А когда сбегала, не думала, чем это обернётся?

Су Няньци опустила голову, боясь встретиться взглядом с его грозным лицом. Пальцы, сжимавшие пиджак, побелели. Она не плакала от страха — просто очень скучала. День и ночь мечтала о нём, и даже такой способ приблизиться был вынужденной мерой.

Окружающие, конечно, восприняли это иначе: беглянка попала впросак, и их господин вот-вот начнёт с ней расправляться.

— Ло-господин, она приглашена мной, — не выдержал Инь Цзэди. Его всё ещё терзал вопрос: какие отношения связывали этих двоих раньше? Только что он торжествовал победу, но теперь снова ощутил ту же горечь, что и больше месяца назад, когда эта женщина сидела на коленях Ло И и целовала его с такой искренностью.

Пусть это и было притворством, всё равно было невыносимо.

Ло И лёгким движением вытер слезу с щеки Су Няньци и спокойно ответил Инь Цзэди:

— Это было условие господина Инь. Я всегда держу слово.

Инь Цзэди сжал фишки в кулаке. Он действительно дал маху. Рядом Лань Цинь притворилась, что ничего не слышит, и вздохнула, глядя в потолок. Утром, когда Ло И забирал её, она уже знала: сегодня ей снова быть пешкой. Но она сама этого хотела.

Су Няньци попыталась встать, но Ло И крепче прижал её к себе. Она тайком ущипнула его за бедро, требуя сосредоточиться. Если они проиграют, ей будет очень стыдно.

— Останься здесь, — приказал он.

— Но… — Она растерянно огляделась. Сейчас всё совсем не так, как в прошлый раз. Все его люди смотрят! Ей просто неловко стало.

Ло И не дал ей оправданий. Он махнул крупье, чтобы тот перетасовал карты и раздал их, а сам приобнял Су Няньци за талию и тихо прошептал:

— Сама виновата.

Раз уж она здесь, он обязательно найдёт способ вернуть её к себе.

Су Няньци всё ещё пыталась вырваться — ведь она пришла не ради флирта! Откуда у него за это время столько наглости? Что ей теперь делать?

Ло И насмешливо приподнял бровь, будто говоря: «Хочешь играть в эту игру — давай сыграем по-настоящему».

Его рука не успела сделать и пары движений, как Су Няньци уже почувствовала, что теряет контроль. Уши её покраснели так сильно, будто вот-вот потекут кровью.

Карты легли перед Ло И. Он даже не взглянул на них и сразу повысил ставку.

Инь Цзэди бегло оценил свои карты и последовал его примеру.

— Ло-господин, если вы проиграете, договорённость остаётся в силе? — спросил он.

Ло И лишь слегка качнул головой, не спеша отвечать.

Вместо этого он спросил Инь Цзэди:

— А если выиграю я — эта женщина достанется мне?

— Нет! — Су Няньци тут же завопила в ужасе. Этого ей только не хватало!

Едва она это произнесла, её губы оказались в плену у чужих — мягких, тёплых и совершенно неожиданных. Поцелуй длился мгновение, но этого хватило, чтобы Ло И отстранился и строго спросил:

— Повтори.

От страха она задрожала всем телом.

— Я… — Су Няньци закусила губу. Она была в ужасе.

Сердце билось от злости и обиды: этот мерзавец постоянно пользуется ею!

Инь Цзэди покачал головой. Перед его глазами разворачивалась картина, которая колола, как заноза.

— Ло-господин, не стоит так грубо обращаться с людьми, — сказал он с натянутой улыбкой.

— Исход ещё неизвестен, — парировал Ло И.

И добавил:

— К тому же я не давал согласия.

Лицо Ло И мгновенно помрачнело. Их взгляды столкнулись — два противоположных полюса, ни на йоту не уступающих друг другу.

Воздух вокруг стал холоднее. Су Няньци отчётливо почувствовала, как Ло И сильнее сжал её талию и прижал к себе грудью.

Инь Цзэди тоже не собирался отступать. Он действительно давал устное согласие ранее, но нынешний расклад ему совершенно не нравился. Он не мог понять, почему так раздражён. Возможно, из-за ревности. А может, потому что сам хотел заполучить эту женщину.

В любом случае, всё будет не так просто.

Автор говорит: Шесть тысяч иероглифов в честь праздника!

За игровым столом нет места логике.

Например, Су Няньци никак не могла предположить, насколько хороши карты у Ло И и как он сумел в последний момент полностью выбить почву из-под ног Инь Цзэди, заставив того потерять самообладание и в глазах которого вспыхнула убийственная ярость.

Видимо, Инь Цзэди заранее продумал стратегию, делающую победу Ло И невозможной.

Лань Цинь кое-что подозревала, но никогда не видела, как именно работает этот мужчина. Его методы действительно могли ввести в заблуждение даже опытного игрока.

Просто удача не могла обеспечить такой безупречный результат.

Ло И оставался совершенно спокойным и лишь легко бросил:

— Продолжим?

С этими словами он взглянул на беспокойную Су Няньци у себя на коленях и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Фишки он перебирал кончиками пальцев.

Старый Чэнь, уловив взгляд босса, тут же вытащил из пачки сигарету и поднёс Ло И. Тот взял её в рот и велел ему уйти.

Зажигалка лежала прямо на столе, но он специально приказал Су Няньци:

— Зажги.

Она подняла на него удивлённые глаза. Перед ней сидел самодовольный, дерзкий и довольный собой мужчина. Она смотрела на его подбородок, а он в ответ смотрел на неё сверху вниз.

Черты лица Ло И напоминали греческую скульптуру. Когда он опускал веки, Су Няньци могла часами любоваться его густыми ресницами. Его тёмно-коричневые глаза словно затягивали в чёрную дыру — достаточно взглянуть чуть дольше, и уже не вырваться.

Пока она задумчиво смотрела на него, Ло И нетерпеливо бросил:

— Не понимаешь?

Во рту у него всё ещё была сигарета.

Су Няньци кашлянула, приходя в себя. Что она вообще делала?

Поспешно взяв зажигалку, она, будто на ветру, прикрыла огонь ладонью и поднесла к сигарете. Оранжевое пламя осветило их тёмные глаза и придало коже лица лёгкий румянец.

Дым повис между ними, и взгляд Су Няньци стал слегка затуманенным. Ей вдруг показалось, что она снова в том лагере. Нельзя не признать: Ло И по-настоящему красиво выглядит, когда курит. Но про себя она уже решила: первым делом, как вернётся домой, заставит его бросить эту вредную привычку!

Она думала, что на этом всё закончится, но это было только начало. Когда крупье раздал карты дамам, Су Няньци окончательно растерялась.

— Это чем-то отличается от «Дурака»? — глупо спросила она. — Туз старше двойки или наоборот?

Ло И молча выпустил дым. Сзади кто-то не выдержал и фыркнул. Ну и ладно — теперь и ставить нечего.

Инь Цзэди заметно расслабился и даже с усмешкой пояснил:

— Тузов нет.

— Туз — самый младший, двойка — двойка. Смотри карты, — коротко бросил Ло И и кивнул ей, чтобы она взяла карты со стола.

Сердце Су Няньци колотилось. Рука её дрожала, когда она тянулась к картам. Ло И придержал её руку, успокаивая:

— Проиграем — и ладно. Чего бояться?

Эти слова, сказанные мужчиной рядом, заставили её задуматься. Да, чего бояться? Ведь если Ло И проиграет, она останется с Инь Цзэди. Так почему же она так нервничает?

http://bllate.org/book/9139/832240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода