× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вскоре всё прояснилось: женщина, бродя по магазину туда-сюда, сама почти ничего не купила, зато мужской одежды в руках у неё оказалось столько, что она едва справлялась с ношей, и уже начала заполнять адрес для доставки.

— Мы ведём раздельный бюджет, — пояснила Тан Сюэ, расписываясь за покупки и обращаясь к Су Няньци, стоявшей позади, — но Хуайшэн настаивает, чтобы я обязательно использовала его карту, когда мне что-то нравится. Говорит, что помимо радости от маленьких удовольствий для девушки, каждый раз, как приходит уведомление о списании средств, он сразу думает обо мне.

— Фу, хватит уже этой приторности! — Су Няньци притворно поморщилась и пожала плечами, а про себя подумала, что зря вообще завела роман: целыми днями ест только белую кашу, дикие травы да паровые булочки, а тут такое сравнение — совсем никуда не годится.

— Пошли, ещё немного прогуляемся! — Тан Сюэ подтолкнула подругу к выходу. — Я же тебе жизненный опыт передаю. Повторяю в последний раз: ненадёжных мужчин нам не нужно.

— Спасибо тебе! Обязательно всё хорошенько обдумаю! — широко улыбнулась Су Няньци. Видимо, её нынешний парень явно не проходил проверку.

Они спустились в подземный торговый центр, чтобы закупиться предметами первой необходимости. Су Няньци остановилась у полок с моющими средствами и долго задумчиво смотрела на шампуни, пока консультантка не подошла спросить, нужна ли помощь.

— У вас есть шампунь и гель для душа с кокосовым ароматом?

Консультантка на секунду задумалась: обычно встречаются ароматы розы или лимона, а вот кокос — редкость.

Покачав головой, она смущённо протянула фирменный продукт магазина и предложила:

— Может, попробуете этот с молочным ароматом? Пахнет, как молоко новорождённого малыша.

Тан Сюэ подошла и удивлённо спросила:

— С каких это пор ты стала любить кокосовый шампунь?

Су Няньци кивнула с лёгкой грустью. Она уже обошла несколько магазинов, но даже если кокосовый аромат и встречался, он был не тот, что ей хотелось. Рассеянно глядя вдаль, она пробормотала:

— Да недавно...

— А он хороший?

— Ну... в общем, нормальный. Просто один человек сказал, что мне очень приятно пахнет. Главное — каждое его слово она бережно хранила в памяти: будь то сказанное от чистого сердца или в сердцах.

Тан Сюэ, сообразительная и проницательная, сразу уловила скрытый смысл и с хитрой ухмылкой поддразнила:

— Один человек? Ой-ой... Неужели у тебя появился поклонник? Сейчас ухажёры такие изощрённые!

Су Няньци бросила на подругу сердитый взгляд — ей самой стало неловко от такого вопроса.

— Ты помнишь, какой именно был? Я помогу найти.

Вернувшись к делу, Тан Сюэ решила активно помочь — видно было, как серьёзно подруга относится к этому.

— Из Юго-Восточной Азии, флакон такой-то... — Су Няньци примерно описала внешность. Когда-то этот совершенно неприметный предмет теперь стал чем-то недосягаемым.

Тан Сюэ слушала, слегка растерянная. Казалось, будто Су Няньци недавно побывала в Юго-Восточной Азии. Возможно, из-за того, что её медицинская бригада работала недалеко от границы, где часто циркулируют товары из соседних стран.

— Ладно, у меня коллега часто заказывает через посредников зарубежные бренды. Я спрошу у неё, как будет что — сразу сообщу.

— Знаешь, мне кажется, ты немного изменилась за это время.

Су Няньци почувствовала лёгкую тревогу и поспешно схватила первый попавшийся шампунь, уставившись на состав.

— Какие изменения?

— Не могу точно сказать, но выглядишь гораздо бодрее.

Су Няньци кивнула, принимая это замечание. Дома целую неделю только ела и спала — как не поправиться?

— Я имею в виду не внешность, а твоё внутреннее состояние.

— А, поняла.

Су Няньци скорчила рожицу. Подруга, как всегда, отлично её понимала.

*

*

*

Дни летели один за другим. В день, когда Су Няньци вернулась на работу, её мать уже вылетела из Пекина — муж сильно торопил. Коллеги, знавшие о её состоянии, несколько дней подряд навещали и участливо расспрашивали, но теперь, наконец, наступило спокойствие.

Она думала, что, вернувшись, сразу окажется в водовороте дел, но оказалось, что переживала напрасно: многие обязанности взяли на себя старшие коллеги. Позже она узнала, что заместитель главного врача сделала соответствующее распоряжение, и тогда всё встало на свои места.

Заместительница главврача была тётей Цзян Цзюэчи. Однако Су Няньци не опасалась сплетен: заместительница всегда строго разделяла личное и служебное, и даже в больнице они редко общались, не говоря уже о встречах вне работы. Но родственные связи всё же имели значение — возможно, тётя просто сочувственно отнеслась к ней, вспомнив племянника, которого больше нет.

Об этом не стоило особенно беспокоиться. Меньшая нагрузка вовсе не означала безделье — работа всё равно не давала передышки, и именно этого Су Няньци и хотела.

Однажды ночью ей выпала дежурная смена в стационаре. Заполняя регистрационную форму на посту медсестёр, она заметила, что в коридоре, в отличие от дневной суеты, царит тишина — только медперсонал и родственники пациентов передвигались по этажу.

Но Су Няньци постоянно чувствовала что-то неладное: будто за ней кто-то тайно наблюдает, хотя вокруг ничего подозрительного не было.

Когда она подписывала документы, снова подняла глаза к лестничному пролёту. Ночью поднялся ветер, и уголок афиши на стене отклеился, трепетал и качался в свете — жутковато получалось.

Су Няньци понимала: с тех пор, как вернулась оттуда, она стала чрезмерно нервной, часто ощущала угрозу и постоянно чувствовала чей-то пристальный взгляд за спиной.

Положив ручку обратно в карман белого халата, она резко обернулась — и чуть не вскрикнула от испуга: прямо перед ней бесшумно возникла женщина. Су Няньци отпрянула назад, оперлась правой рукой о стойку и глубоко вдохнула.

— Доктор, можно мне сегодня вернуться домой?

Су Няньци узнала пациентку, которая днём устраивала скандал, требуя выписки. Не издав ни звука, та подкралась незаметно — чуть душу не вышибла.

— Нет, ради вашего же здоровья необходимо остаться под наблюдением. Ваше состояние требует стационарного лечения.

На этот раз пациентка вела себя спокойно, в отличие от дневного истеричного поведения — вероятно, потому, что рядом не было родных.

Уже отвернувшись, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Только что кто-то там на вас смотрел.

— Где? — Су Няньци подняла голову, её рука, листавшая журнал регистрации, замерла, тело напряглось.

— Там. — Женщина указала на аварийный выход.

Су Няньци уставилась на зелёный световой указатель, сглотнула и осмотрелась: вокруг сновали люди, ничего необычного не было.

Тем не менее тревога не отпускала. Она проводила пациентку обратно в палату, стараясь не оставаться одна.

В последующие дни ничего странного больше не происходило, и постепенно она успокоилась.

*

*

*

Приближался праздник Труда, и свадьба Тан Сюэ состоялась в назначенный день.

Су Няньци взяла всего лишь полдня отгула. В этот день она специально надела праздничное длинное платье и приехала заранее в дом родителей Тан Сюэ, чтобы стать свидетельницей момента, когда жених увезёт подругу. Затем все вместе отправились на свадебное торжество.

Масштаб и внимание к деталям в оформлении свадьбы ясно показывали, насколько жених ценит невесту. Любовь — это никогда не формальность.

Су Няньци сидела в зале, фотографировала и плакала, наблюдая за видеороликом на большом экране. Многие зрители тоже растрогались до слёз.

Во время церемонии молодожёны неожиданно назвали её имя. Оба повернулись к ней и поблагодарили — Су Няньци смутилась, закрыв лицо ладонями и смеясь.

Когда подошёл момент бросания букета, Тан Сюэ просто протянула цветы прямо в руки Су Няньци. Они крепко обнялись и наговорили друг другу множество секретов.

Пришло время молодым обходить столы с благодарностями. Один из друзей жениха, стоявший рядом с Чжоу Хуайшэном, подошёл к Су Няньци и попросил номер телефона:

— Я давно хотел это сделать, но не было подходящего случая. Можно просто познакомиться?

Су Няньци только что выпила бокал красного вина, воздух в зале был душный, и на щеках уже играл нежно-розовый румянец. Прищурившись от лёгкого опьянения, она улыбнулась и покачала головой:

— Извините, но мой парень не разрешает добавлять в друзья представителей противоположного пола.

Молодой человек вежливо извинился:

— Простите за дерзость.

И отошёл в сторону.

Су Няньци смотрела вдаль, где молодожёны разговаривали со старшими. Тан Сюэ в красном наряде для встречи гостей ничуть не уступала своей белоснежной свадебной фате — наоборот, выглядела величественно и эффектно.

Подойдя, Су Няньци поздравила подругу и собралась уходить.

Тан Сюэ захотела отправить с ней кого-нибудь, но Су Няньци отказалась.

— В такое время не стоит никого беспокоить. Я пройдусь пешком, проветрюсь — а то в больнице будет совсем неприлично выглядеть.

Она неторопливо вышла из гостиничного холла, всё ещё держа в руке свадебный букет, который собиралась поставить у себя на рабочем столе.

На майские праздники многие уехали домой, и в Пекине в этот день удивительно свободно двигался транспорт.

Су Няньци шла, совершенно не замечая прохожих. Спустившись по пешеходному мостику и проходя мимо временной остановки, она вдруг услышала резкий скрежет тормозов — прямо перед ней остановился чёрный седан. Су Няньци замерла в ужасе.

Она уже готова была высказать всё, что думает, но в этот момент заднее окно машины плавно опустилось, и внутри появился мужчина с безупречно уложенными волосами и знакомой обаятельной улыбкой.

— Давно не виделись, госпожа Су.

Зрачки Су Няньци расширились от ужаса. Букет выпал из её рук.

http://bllate.org/book/9139/832233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода