× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Flame Kisses the Rose / Пламенный поцелуй розы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пламенный поцелуй розы

Автор: Мо Няньшван

1.

В тот день, когда Су Няньци узнала о гибели Цзян Цзюэчи, её только что утверждённый отчёт о прохождении практики выпал из рук. Коллега-врач видел, как она присела на корточки — одна слеза упала на бумагу, но уже в следующее мгновение девушка снова была спокойна.

Пять лет спустя, отправившись с медицинской бригадой в отдалённый район, Су Няньци неожиданно оказалась похищенной и увезённой за границу. В условиях хаоса и нестабильности она сохраняла хладнокровие и даже дерзко торговалась с похитителями:

— Всё равно выхода нет. Раз так, почему бы мне не выбрать того, кто мне по душе? Я выбираю его!

Её указательный палец и предплечье вытянулись в одну линию. Пронзительный взгляд был устремлён на мужчину в полумаске — благородного, величественного, чьё выражение лица едва дрогнуло.

Мужчина с интересом приподнял бровь:

— Хорошо. Только не жалей потом.

2.

Су Няньци впервые поняла, что этот мужчина, способный молча переносить тяжёлое ранение и выводить её сквозь град пуль, может быть невероятно настырным, когда захочет.

Цзян Цзюэчи:

— Доктор Су, кажется, у меня снова обострилась травма ноги.

— Доктор Су, врач по милосердию обязан заботиться обо мне.

— Сяо Ци, только ты можешь вылечить мою душевную болезнь.

Су Няньци вышвырнула этого мужчину, который раз за разом использовал повод «болезни», чтобы приставать к ней, прямо из палаты:

— Вон!

«Пистолет и роза всегда готовы служить принцессе»

Руководство для чтения:

1. Военный × врач. Тем, кто любит историческую достоверность, лучше воздержаться. Если найдёте ошибки — укажите, исправлю.

2. Главный герой не погибает. Он выполняет задание по защите Родины. Без мучений!

3. Оба героя — девственники до встречи друг с другом. Счастливый конец. Путь завоевания сердца героини. Сладкая история от заботливой авторки!

4. Пусть во всём мире будет мир.

Теги: городской роман, избранная любовь, избранный судьбой, современные ценности

Ключевые слова: главные герои — Су Няньци, Цзян Цзюэчи (Ло И); второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — Мо Няньшван

Краткое описание: Пистолет и роза всегда готовы служить принцессе!

Основная идея: Защита мира, справедливость и переход от великого чувства к личной любви.

На двадцатой параллели северной широты, в самой южной части материкового Китая, граничащей на востоке и юге со странами-соседями, а на западе — с рекой, которую можно пересечь вброд, раскинулись бескрайние просторы тропических лесов, занимающие десятки тысяч гектаров. Здесь находится единственный на планете участок тропического леса на этой широте.

На рассвете густой туман опоясывал горные склоны. Дайские дома на сваях плотно прижимались друг к другу, их серые крыши прятались среди горных хребтов. В небе парили птицы, издавая протяжные крики, а трудолюбивые местные жители уже поднимались с постелей.

Столичная медицинская бригада собиралась на пункт сбора. Это был их третий день в этих местах. У некоторых медработников с ослабленным иммунитетом начали проявляться аллергические реакции — кожа покрылась зудящими красными пятнами.

Инструктор передал одному из них тюбик мази, поддразнил за изнеженность, а затем похвалил других:

— До конца остаётся ещё полмесяца. Посмотрите на доктора Су — за эти десять дней она хоть раз пожаловалась?

Не увидев похвалённую коллегу, он спросил:

— Где доктор Су?

Один из присутствующих ответил:

— Кажется, пошла в дом одного ученика.

Бесплатная медицинская помощь оказывалась в уезде, где проживали более десяти этнических меньшинств. Населённые пункты здесь представляли собой отдельные деревни-общины, удалённые друг от друга и живущие обособленно. Хотя местное население было немногочисленным, через эти места часто проходили торговцы, поэтому сюда стекались самые разные люди.

Из-за сложного рельефа, языкового барьера и консервативных традиций уровень жизни здесь оставался низким. Молодёжь, владеющая путунхуа, давно уехала в города на заработки, оставив пожилых родителей и маленьких детей.

Чтобы работа медицинской бригады шла организованно, они разместились на самой окраине уезда, в временных общежитиях при школе.

В радиусе нескольких десятков ли существовала лишь одна государственная школа. Из-за нехватки педагогов обучение не всегда соответствовало возрасту: некоторые дети начинали учиться в восемь–девять лет, только тогда попадая в первый класс.

Тем временем Су Няньци одолжила у местной пожилой женщины старинный фонарик, пообещав по возвращении заменить батарейки на новые. Здесь почти не ловил сигнал, и её телефон уже десять дней лежал в общежитии выключенным. Хотя электричество в деревню провели несколько лет назад, его мощности не хватало на всю бригаду, поэтому многие добровольно отказывались от использования приборов.

Она отправилась вглубь горного леса одна — ради одного ребёнка.

Её целью была деревня кму — одного из этнических сообществ, официально причисленных к буланским. У них нет письменности, но есть собственный язык, и большинство не говорит на путунхуа, общаясь исключительно на родной речи.

У входа в деревню несколько женщин с бамбуковыми корзинами за спиной настороженно посмотрели на Су Няньци — они собирались на горы за ранним чаем.

— Ба ну! — произнесла Су Няньци, зная лишь это приветствие на местном диалекте. Она выключила фонарик и, размахивая руками, пыталась объяснить, чего хочет.

— Кто-нибудь знает Вэй Ту?

Женщины перешёптывались на непонятном языке. Наконец одна молодая подошла ближе и неуверенно спросила на ломаном путунхуа:

— Что вам нужно?

Су Няньци вздохнула с облегчением — хоть кто-то мог понять её.

— Я врач из медицинской бригады, мы размещаемся рядом со школой в уезде. Вэй Ту уже несколько дней не ходит в школу, и я хотела узнать, всё ли с ним в порядке.

Она упорно шла к цели не потому, что надеялась изменить чью-то судьбу.

Просто он был первым ребёнком, которого она встретила в уезде. Тогда Вэй Ту лазил по дереву за дикими плодами. Услышав её голос, он спрятался от стыда. Его тощее тельце почти полностью скрывалось за стволом.

Когда он спрыгнул, Су Няньци увидела двенадцатилетнего мальчика, намного ниже сверстников, в одежде, заштопанной до невозможности. На бледном, истощённом лице особенно выделялись большие глаза, полные растерянности перед новым и непонятным.

Позже, когда они подружились, он начал представляться, хотя и с трудом выговаривая слова, и приносил ей плоды с дерева.

Плоды были кислыми и терпкими, но Вэй Ту счастливо улыбался и говорил, что они сладкие.

Однако на этой неделе Вэй Ту не появлялся в школе. Дети рассказали, что он больше не придёт — его мама уже сообщила об этом учителю.

Весь путь Су Няньци продумывала, как убедить семью, надеясь, что её слова окажутся полезными, пусть даже и в малом.

Женщина, понявшая её, внимательно осмотрела одежду Су Няньци. В утренних сумерках черты лица были неясны.

— Лучше уходи, — сказала она. — Её муж вернулся и забирает ребёнка в город на заработки. Не трать зря силы.

Она покачала головой и собралась уходить, объясняя остальным намерения незнакомки. Те тоже помахали Су Няньци, показывая, чтобы та уходила.

Но Су Няньци не сдавалась и продолжила путь внутрь деревни. Дорога была скользкой, а свет фонарика становился всё слабее. Люди, чьи дома ещё недавно светились, внезапно исчезли. Несмотря на то что день должен был светлеть, туман становился всё гуще, пока не окутал всё вокруг непроницаемой пеленой, нагоняя страх в этой глухомани.

Сердце Су Няньци заколотилось, на шее выступила испарина, а руки, сжимавшие фонарик, ослабли. Она попыталась ускорить шаг, но только глубже заблудилась и увязла ногами в грязи.

Внезапно в ушах зазвенело, тело ударило во что-то твёрдое, и в воздухе разлился резкий запах ржавчины и крови.

Голова Су Няньци мгновенно опустела. Она тяжело дышала, открывая глаза...

Не успев осмотреться, она услышала голос напротив:

— Ты очнулась?

Зрачки Су Няньци расширились. Она попыталась пошевелиться, но обнаружила, что связана верёвками и не может вырваться. Под ногтями остались грязь и кровь — только теперь она поняла, что всё это время ей снился кошмар.

Девушка напротив, похищенная раньше неё, сидела, скорчившись, и казалась уже смиренной с судьбой. Рядом спали две маленькие девочки — они плакали до изнеможения.

Машина подскочила на ухабе, и всех четверых бросило вперёд. Плечо Су Няньци, уже и так ушибленное, получило новую травму. Она стиснула зубы от боли, нахмурившись.

Девочки проснулись и снова зарыдали.

Их руки не были связаны, и они отчаянно барабанили по металлической стенке кузова, крича на непонятном диалекте.

Бесполезно, подумала Су Няньци.

Она уже пробовала до того, как её связали. Толщина железа неизвестна, но точно никто не услышит их криков. Эти стены, должно быть, видели множество таких же пленниц. Верёвка на её запястьях потемнела от времени и, вероятно, впитала кровь многих несчастных.

Кровь... самая грязная субстанция в её представлении. В ней таится множество патогенов, и большинство вирусов передаётся именно через кровь.

Девушка напротив снова заговорила:

— Ты хочешь пить? Воды?

Похитители связали ей только ноги, а в кузове валялось несколько бутылок воды — их единственное пропитание.

Су Няньци попыталась что-то сказать, но губы слиплись от засохшей крови. Ночью она пыталась сбежать, но двое здоровяков поймали её и избили. Уголки рта были растрескавшимися, всё тело покрывали синяки, а голос пропал от крика.

Девушка заметила её мучения и капля за каплей смочила ей губы водой, пока Су Няньци не смогла наконец выдохнуть:

— Спасибо.

— Ты такая глупая... Как ты вообще думала убежать?

Су Няньци молчала, погружённая в свои мысли. Да, она действительно глупа. Как она вообще дошла до такого?

Сквозь щель в задней двери кузова пробивался луч солнца. Су Няньци долго смотрела на него.

Две маленькие девочки, измученные плачем, снова затихли.

— Ты не отсюда, верно? — спросила девушка.

Су Няньци не ответила. Она закрыла глаза, стараясь накопить силы для следующей попытки побега.

— Угадала! Ты точно из большого города.

Собеседница не унималась. Су Няньци стало странно: девушка совсем не боялась.

— А ты сама? Почему ты не боишься? — спросила она, кивнув в сторону двух плачущих детей.

— А разве ты боишься? — в ответ большие глаза девушки смотрели на неё с невинностью.

Су Няньци промолчала. Конечно, она боялась. Но сейчас важнее было сохранять хладнокровие. У каждого человека есть слабости. Если это просто похищение, значит, есть шанс на спасение — пока она не узнает наверняка, что смерть неизбежна.

— Лучше быть проданной за границу, чем через месяц выходить замуж за шестидесятилетнего старика, — сказала девушка. — Может, там мне повезёт: если я покажусь кому-то красивой, меня даже хорошо будут держать. В этих красных зонах, самых дальних от Пекина, столько людей торгуют телами. Для бедной семьи похищение — иногда единственный шанс. Потом, когда выйдешь замуж и родишь детей, муж, может, и разрешит навестить родных.

— ??? — Су Няньци молчала. Этот вопрос выходил за рамки её знаний: как можно так легко принимать преступление?

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

Су Няньци кивнула. Да, действительно наивна.

В этот момент машина остановилась. Су Няньци почувствовала движение вокруг, прижалась спиной к стенке кузова и уперлась ногами в пол, готовясь к худшему.

Задняя дверь открылась, и яркий свет безжалостно ворвался внутрь. Все инстинктивно зажмурились. Девочки снова завопили. Охранник снаружи усмехнулся, явно не испытывая сочувствия.

— Переходим на лодку. Выходите.

Су Няньци не собиралась подчиняться, но, увидев людей с оружием у носа судна, поняла: они уже не в Китае, и помощи ждать неоткуда. Их, как старые тряпки, бросили на палубу. Вокруг стояли ещё больше грубых, злобных лиц, с жадностью разглядывавших пленниц. Лишь после нескольких грубых окриков те немного успокоились.

Белые цапли изящно порхали над берегом, отражаясь в водах реки, окружённой зелёными холмами. Отсюда, двигаясь вниз по течению, за один день можно было добраться до Золотого Треугольника.

Это была река Ланьцан, известная за пределами Китая как Меконг — мутная, стремительная и бездонная.

http://bllate.org/book/9139/832206

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода