× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он произнёс эти слова с оттенком заявления своих прав, и Цинь Лэ, выслушав, ничего не ответил — лишь ещё сильнее стиснул губы.

— Через несколько дней я уезжаю, Сюй Ту тоже уезжает. Придётся попросить тебя проводить нас, — сказал Доу И.

На этот раз наступило долгое молчание, прежде чем Цинь Лэ глухо спросил:

— Это её решение?

— Скоро я поговорю с ней об этом, — ответил Доу И.

После этого снова воцарилась тишина. Цинь Лэ больше не подхватывал разговора, не расспрашивал и не возражал. Он приподнял веки и стал следить, как секунды ползут по циферблату старых часов. Краем глаза он видел девушку под часами: она размахивала руками в коричневом жилете и джинсовых шортах, подчёркивающих тонкую талию, а розовые кончики волос щекотали ей шею при каждом движении.

Секундная стрелка не останавливалась ни на миг; минутная и часовая уже почти сошлись в зените. Цинь Лэ опустил руку, достал из кармана пачку сигарет, скрутил одну и зажал между зубами, но не закурил.

Он не договорил последнюю фразу и развернулся, чтобы уйти.

Зазвенел звонок, и класс взорвался гамом: дети вытащили миски и ложки и бросились к выходу, словно стайка птиц.

Сюй Ту вытерла пот со лба и тут же устремила взгляд в окно. Доу И всё ещё стоял там же, в прежней позе, но рядом уже никого не было — Цинь Лэ исчез.

— А он где? — спросила она через окно.

— Ушёл, — ответил Доу И, вынимая руки из карманов и медленно входя в класс вдоль стены.

Сюй Ту вся промокла от пота. Она схватила чашку с кафедры и жадно пригубила.

Взгляд Доу И упал на эту чашку — старую железную, белую, покрытую пятнами ржавчины, с отломанным ушком. Пальцы Сюй Ту, испачканные меловой пылью, обхватили её за ручку и крепко сжимали.

Теперь она носила самую обычную одежду, загорелась на солнце, заплела волосы в косички и не пользовалась косметикой. Ела то же, что и деревенские жители, пила ту же воду и не требовала особых условий. Похоже, она уже привыкла к жизни здесь.

Она приехала в марте, сейчас был август — прошло меньше полугода, но она почти вернулась к тому образу, который хранился в его памяти.

Доу И молча смотрел на неё, чувствуя сложный узел эмоций: он радовался её переменам, но в то же время ощущал горечь — ведь эти перемены, казалось, были вызваны не им, а кем-то другим.

— О чём задумалась? — спросил он.

На её лбу ещё блестели капли пота, и пряди волос прилипли ко лбу. На улице было жарко, но не настолько, чтобы так обильно потеть.

Доу И осторожно поинтересовался:

— Как себя чувствуешь?

— Нормально, — ответила она, ставя чашку и слабо улыбаясь, без тени других эмоций. Она хлопнула ладонями, стряхивая меловую пыль, и протёрла их о штаны. — Пойдём есть.

Доу И остался на месте и тихо спросил:

— О чём ты думала, когда рисовала?

Сюй Ту замерла на шаге и беззаботно бросила:

— Вспомнила, как выглядела мама.

Это словно заклинание: каждый раз, когда линии на бумаге складывались в плавные образы, перед глазами неизменно возникало лицо Хань Цзямэй — то в слезах, то в ярости, то лежащее в луже крови, как в тот день… На её рисунках оно всегда было пустым и безнадёжным.

Сюй Ту снова оперлась о кафедру, достала сигарету и закурила:

— Покуришь?

— Нет, — покачал головой Доу И. — Тебе не страшно?

Она задумалась:

— Когда боишься постоянно, перестаёшь бояться.

Доу И с болью провёл рукой по её волосам:

— Никто не заставляет тебя. Ты можешь делать всё, что захочешь.

— Вот это и есть то, что я хочу, — сказала она, затягиваясь дымом. — Поэтому нужно просто держаться.

— До каких пор?

Сюй Ту прищурилась:

— Пока, вспоминая её, я не буду пугаться, а она будет мне улыбаться.

Она игриво подмигнула, уперлась подбородком в ладонь и быстро докурила сигарету. Уже направляясь к двери, она услышала:

— Через несколько дней я возвращаюсь в Хунъян. Поезжай со мной.

— Не поеду, — отрезала Сюй Ту, даже не оборачиваясь.

Доу И быстро догнал её:

— Перед отъездом дядя Сюй просил: если захочешь, я должен забрать тебя обратно.

— Не хочу.

— Сюй Ту, не упрямься как ребёнок, — сказал Доу И, преграждая ей путь. Они остановились посреди залитого солнцем школьного двора. Он засунул руки в карманы, бросил взгляд вдаль, а потом перевёл его на её лицо: — Почему не хочешь возвращаться?

— Просто не хочу. Причин нет, — нахмурилась она.

— Год почти закончился, — продолжал Доу И. — Тебе не стоит тратить время в таком месте. Я подготовил учебники, буду заниматься с тобой, чтобы ты смогла сдать экзамены в следующем году и поступить в университет. Я…

— Моими делами не твоё дело, — перебила она.

— Тогда чьё? — вспылил Доу И.

Сюй Ту подняла на него глаза и усмехнулась:

— Ты чего завёлся? Зажался? Подожди пару дней — вернёшься в Хунъян, всё пройдёт.

Она небрежно хлопнула его по плечу и попыталась обойти, направляясь к столовой.

Доу И встал у неё на пути, и его тень легла ей на лицо. Несколько детей пробежали мимо, смеясь и крича, но вскоре снова воцарилась тишина.

Он пристально посмотрел на неё несколько секунд:

— Это из-за него?

— Кого? — спросила она.

— Того, кто дорогу чинит.

Лицо Сюй Ту сразу напряглось:

— Его зовут Цинь Лэ.

— Он… — Доу И запнулся, с трудом проглотил ком в горле и с усилием выдавил: — Ты… нравишься ему?

Сюй Ту прямо и без колебаний посмотрела ему в глаза — и честно призналась.

Черты лица Доу И исказились. Он помолчал несколько секунд на месте, потом резко развернулся и ушёл.


Вечером за ужином Сяо Бо не было — она заранее предупредила, что пойдёт к Афу. Проблема между ними решилась: кто-то уступил, кто-то пошёл на компромисс, и теперь они снова жили в любви и согласии.

Сегодня угощение было особенно хорошим: Чжао Юэ зарезал курицу и потушил её с сушёными лесными грибами, развешанными во дворе. Дети ели, облизывая пальцы, и даже добавили себе по полмиски риса сверх обычного.

Сюй Ту наконец наелась досыта, но ела слишком быстро и теперь чувствовала, как желудок распирает от переполнения. В миске оставалось немного риса, и она залила его бульоном от курицы, положив сверху кусочек мяса, надкушенный наполовину.

Она оглядела всех за столом, собралась с духом и доела всё до последнего зёрнышка, надув щёки от переедания.

Доу И сидел рядом и косился на неё. После утренней ссоры он не хотел с ней разговаривать. Они знали друг друга уже лет пятнадцать; все понимали, что он влюблён в неё, но она никогда не отвечала взаимностью. Просто он привык быть рядом, заботиться и оберегать — и теперь, когда кто-то другой мог отнять у него это право, ему было особенно горько.

Доу И опустил голову и стал есть, но вдруг заметил, как чья-то палочка протянулась к нему, и в его миску упала маленькая кусочек блестящего от жира куриного мяса.

Он повернул голову. Сюй Ту всё ещё держала во рту полный рот риса и весело сказала:

— Ешь побольше. Эта курица домашняя — без гормонов и воды не накачана.

Доу И фыркнул, собираясь игнорировать её, но такие моменты, когда она пыталась задобрить кого-то, случались крайне редко. Только что возведённая стена обороны мгновенно рухнула. Он взглянул на неё и, чтобы сохранить лицо, отправил кусочек мяса в рот.

Сюй Ту облизнула пальцы:

— Ещё хочешь?

— Ну… давай ещё один кусочек, — неохотно буркнул он.

Сюй Ту улыбнулась, положила ему ещё кусок и наклонилась ближе:

— Ты не знаешь, этот дорожник такой скупой — за полгода, что я здесь, ни разу курицу не зарезал.

Доу И презрительно хмыкнул и поднял бровь:

— Разве тебе можно так его называть?

Сюй Ту бросила взгляд через стол — и в тот же миг их взгляды встретились. Он уже отвёл глаза, склонившись над своей работой: сворачивал сигарету.

— Мне можно, тебе — нет, — сказала она.

— Да мне и не надо, — тут же парировал он, стиснув зубы и добавив с издёвкой: — У вас с ним вообще ничего не выйдет. Дядя Сюй никогда не согласится.

— А он мне кто такой, чтобы мной командовать? — возразила она.

— Как вернусь, сразу пожалуюсь, — пообещал Доу И.

— Жалуйся, — ей было всё равно. — Лучше побыстрее, пусть у него гипертония ударит — я посмотрю, как весело.

— Ты только рот распускаешь, — сказал Доу И. — Вы же с отцом одной крови. Если с ним что-то случится, ты сразу опомнешься.

Сюй Ту ничего не ответила. Прошло немного времени, и она только фыркнула.

Доу И тоже замолчал, поднёс миску ко рту и сделал глоток. Он знал: она услышала его слова.

Они провели здесь почти полгода. Между отцом и дочерью существовала обида, но кровная связь всё равно оставалась — не скажешь же, что она его совсем не волнует. Однако Сюй Ту была права в одном: Сюй Юэхай вряд ли сможет ей что-то запретить. Обычно он только и делал, что угождал ей, и никогда не поднимал на неё руку. Если бы она потребовала — он не посмел бы ей отказать.

Размышляя об этом, Доу И вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Он инстинктивно посмотрел напротив — Цинь Лэ курил, слегка прищурившись и холодно глядя на него.

Они несколько секунд смотрели друг на друга без тени смущения. Мужчины понимают мужчин: Доу И ясно видел, что Цинь Лэ относится к Сюй Ту далеко не так безразлично, как кажется на первый взгляд — скорее, наоборот.

Доу И сдержал подступившую горечь, взглянул на Сюй Ту, потом снова на Цинь Лэ, поставил миску, достал из кармана пачку салфеток, вытащил одну и, совершенно естественно, начал вытирать масляное пятно у неё в уголке рта.

— Мм… — Сюй Ту потянулась за салфеткой: — Я сама.

— Не двигайся, — вдруг строго сказал он.

За те несколько секунд, пока она не успела среагировать, Доу И резко наклонил голову вперёд, загораживая её лицо от взгляда напротив. Из-за игры света их головы на мгновение слились в одну тень, и половина лица Сюй Ту скрылась во мраке.

Напротив раздался глухой стук — не слишком громкий, но отчётливый. Стул приподнялся, отъехал на пол-ладони и вновь опустился на пол.

Цинь Лэ встал и вышел.

Сюй Ту опешила, вырвала салфетку:

— Эй!

Он продолжал идти.

— Цинь Лэ! — окликнула она.

Он остановился на мгновение:

— Что? — бросил он грубо.

Сюй Ту побежала за ним:

— Мне нужно с тобой поговорить. У тебя сегодня будет время?

— Нет времени.

— Вчера ты тоже так сказал, — спросила она. — Куда ты идёшь?

— К старосте, — ответил он, отстраняя её за руку.

Сюй Ту последовала за ним:

— Когда вернёшься? Я подожду.

— Никогда.

Он широко шагал, и через три шага уже скрылся за дверью.

Сюй Ту бросилась за ним вслед:

— «Никогда» — это когда?...

— Бах!

Кончик её носа едва не коснулся двери, а ветер от хлопка взъерошил пряди у виска.

Во дворе воцарилась полная тишина.

Доу И смотрел издалека и вдруг расхохотался. Он приподнял бровь и с удовольствием уставился на плотно закрытую дверь — как же приятно!

Доу И смеялся до слёз.

Сюй Ту моргнула. Грудь первой коснулась двери, и от удара её слегка отбросило назад. Только тогда она сделала шаг назад.

Она со злостью пнула дверь ногой и несколько раз ударилась кулаком — но внутри никто не отозвался.

Сюй Ту обернулась. Доу И всё ещё смеялся.

Она схватила что-то под руку и швырнула в него:

— Смейся, да тебя самого!

Доу И ловко поймал предмет и продолжил смеяться.

Сюй Ту больше не обращала на него внимания. Она закатила глаза, ещё раз пнула дверь и в ярости ушла к себе.

Доу И смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду. Наконец он перестал смеяться и вытер уголок глаза — действительно, на ресницах блестели слёзы.

Ночь незаметно опустилась, безбрежная тьма залила небо, а на нём зажглись редкие звёзды. Во дворе царила тишина.

Дети уже спали, Сяо Бо только вернулась, и лишь в комнате Сян Шань ещё теплился слабый свет.

Сюй Ту вышла из заднего двора в коротких шортах и жилете, с полотенцем на шее. Она только что искупалась, волосы торчали в разные стороны, а кончики уже отросли ниже подбородка, побледнев и слегка пожелтев от солнца.

Она вышла, и теперь очередь Доу И была идти мыться.

Сюй Ту прошла во двор и бросила взгляд в угол — в комнате Цинь Лэ по-прежнему не горел свет. Она села на скамью, поджала ноги и стала вытирать волосы полотенцем.

Ночной ветерок развеял дневную жару. Она перебирала пряди пальцами, чувствуя прохладу на кончиках, свежесть на шее и лёгкий зуд от прикосновений влажных волос.

Когда волосы подсохли наполовину, Доу И тоже вышел из душа.

Он остановился у двери:

— Ещё не спишь?

— Волосы не высохли. Подожду немного.

Доу И взглянул на приоткрытые ворота двора и помолчал несколько секунд:

— Уже больше девяти. Не засиживайся допоздна.

Сюй Ту почесала ухо:

— Знаю.

— Тогда я пойду спать?

— Спокойной ночи, — сказала она.

Дверь в комнату Доу И закрылась, и вскоре погас свет.

Освещение во дворе стало ещё тусклее. Никто не ходил — только шелест листьев на деревьях, отчего тишина казалась ещё глубже и спокойнее.

Дачжуан лежал у ворот, неподвижно ожидая хозяина.

Сюй Ту сменила позу. Через несколько минут Дачжуан вдруг вскочил и радостно завилял хвостом, бросившись к выходу.

Вскоре она услышала мужской голос:

— Дачжуан, заходи… живее.

Голос был ровным и низким.

В темноте его силуэт мелькнул во дворе.

Сюй Ту резко вскочила и почесала шею сзади:

— Ты вернулся.

http://bllate.org/book/9138/832163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода