× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ту вздрогнула и опустила взгляд на правую руку. Она надавила слишком сильно: зелёный грифель впился в черновик, расплывшись тёмным пятном. Восковой мелок сломался пополам, бумажная обёртка изогнулась, а обломок она всё ещё сжимала в ладони.

Она швырнула его, будто обожглась, и вытерла пот со лба.

Люй Фанфан уставилась на испорченный мелок, изо всех сил сдерживая слёзы, но те всё равно покатились по щекам.

Учебные принадлежности пожертвовали благотворительные организации со всей страны: одни ещё не распаковывали, другие уже побывали в употреблении. Но дети берегли их как зеницу ока — за все пять лет начальной школы им, возможно, выдадут такие вещи лишь раз.

Люй Фанфан искренне страдала от жалости.

Сюй Ту растерянно замерла на месте. В классе поднялся шум, душный воздух хлынул в окна, прилипшая к коже одежда стала невыносимой. В душе вдруг вспыхнуло чувство уныния и безысходности, и она почувствовала внезапное отвращение ко всему происходящему, не в силах поверить, что вообще находится здесь.

Разжав побелевшие губы, так и не произнеся ни слова, она опустила голову и выбежала из класса.

В полдень Цинь Лэ пришёл за обедом на полчаса раньше обычного: знал, что у Сюй Ту последний урок, и решил заглянуть.

Поставив контейнер с едой, он развернулся, чтобы уйти.

— Цинь-дагэ, — окликнула его Сяо Бо, — у вас там сейчас очень много работы?

— Немного, — ответил он. — А что?

Она улыбнулась:

— Да просто давно не видела Афу, подумала, может, у вас времени нет.

Цинь Лэ промолчал.

Сяо Бо помолчала немного, потом осторожно спросила:

— Последние дни обед всегда приносите вы… Неужели Афу нарочно меня избегает?

Цинь Лэ знал об их непростых отношениях, но вмешиваться не собирался:

— Афу уехал в город за материалами. Завтра, возможно, сам приедет.

Поболтав ещё немного, Цинь Лэ вышел из кухни и направился к самому дальнему классу.

Издалека доносился гвалт.

Цинь Лэ ускорил шаг и заглянул в окно. По проходу бегали шаловливые мальчишки, почти никто не рисовал — кто болтал, кто кричал, кто делал совсем другое.

Его взгляд скользнул к доске — передняя часть класса была пуста.

Цинь Лэ нахмурился и резко постучал по стеклу.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Мальчишки, завидев Цинь Лэ, засеменили обратно к своим партам, будто испуганные мышата.

— Хотите устроить бунт? — холодно спросил он.

Дети замерли, не смея и дышать.

— Кто не хочет учиться — пусть немедленно уходит и освобождает место другим, — рявкнул он, не разбирая полов и возрастов, и принялся отчитывать всех подряд.

Ребята боялись его и уважали одновременно: руки за спину, головы опущены, даже дышать старались тише.

Цинь Лэ окинул класс мрачным взглядом:

— Где учительница Сюй?

После паузы кто-то посмелее поднялся:

— Учительница только что убежала. Не сказала, куда.

Цинь Лэ сдержал раздражение:

— В какую сторону пошла?

Ещё несколько секунд — и кто-то показал пальцем.

Цинь Лэ велел старосте следить за порядком и быстро вышел.

Он нашёл её за школьной стеной.

Сюй Ту сидела на пне, куря сигарету. Одна рука свисала между коленями, другая держала сигарету. Она чуть запрокинула голову, и над губами клубился дым.

Если бы не медленно рассеивающийся дым, казалось бы, что время остановилось.

Она сидела в одиночестве, глядя в небо, неподвижная, и от этого казалась ещё хрупче. В груди Цинь Лэ вспыхнуло множество чувств, и ярость, с которой он вошёл в класс, почти угасла.

Он остановился перед ней, руки опущены, лицо сурово. Вырвав сигарету, он раздавил её большим пальцем — пепел осыпался на землю:

— Ты хоть понимаешь, чем должна заниматься?

Сюй Ту вернулась из своих мыслей. Перед ней стояла чёрная фигура, загораживавшая солнце; из-за контрового света черты лица не различались, но знакомый запах ударил в нос.

Цинь Лэ прищурился, встретившись с ней взглядом, и заметил, что её глаза покраснели:

— Тебя обидели эти дети?

Голос его сразу стал мягче. Он слегка присел и положил ладонь ей на макушку.

Сюй Ту потерла нос и улыбнулась:

— С чего бы?

Он долго смотрел на неё:

— По тебе не скажешь.

Цинь Лэ глубоко вздохнул:

— Тогда в чём дело?

— Возможно, мне больше не стоит этим заниматься, — сказала она.

Его пальцы слегка приподняли её голову, и он пристально посмотрел ей в глаза. Потом отпустил и, опершись на колено, присел рядом.

Она смотрела вперёд, а он — на неё:

— Ты имеешь в виду «учительницу»?

Сюй Ту покачала головой:

— Нет. Рисование.

Она подняла правую руку и просветила её на солнце. Сквозь пальцы пробивался свет, а кончики пальцев горели ярко-красным:

— Это моя вина. Я ведь знала, что рука уже не та, но всё равно упрямо взяла карандаш.

— Жаль? — Цинь Лэ вынул изо рта жеваный бетель и протянул ей ещё один.

Сюй Ту взяла, посмотрела и положила в рот:

— Сначала было жаль. Сейчас уже ничего не чувствую.

Цинь Лэ перевёл взгляд на её правую руку и вдруг спросил нечто странное:

— Ты ешь левой рукой?

Сюй Ту не поняла:

— Нет.

— А пишешь?

— …Тоже правой.

Цинь Лэ кивнул:

— Значит, с рукой всё в порядке. Просто ты не хочешь брать в руки карандаш из-за прошлого.

Он больше не стал расспрашивать. Опершись на одну ногу, он чуть приподнял корпус, мышцы напряглись, и он оказался выше неё почти на голову.

Не отрывая взгляда, он схватил её за запястье и поднёс к себе. Большими пальцами легко сжал её большой палец — движения были уверенными и спокойными.

Сюй Ту на миг лишилась дара речи.

Цинь Лэ слегка помассировал:

— Чувствуешь?

Сюй Ту: «…»

Казалось, ему и не нужен был ответ. Он отпустил большой палец, переложил её запястье в другую ладонь и, мягко обхватив плечо, поднял её на ноги.

— Ты правда не хочешь больше преподавать?

Он убрал руки, оставив на её коже ощущение сухого тепла.

Сюй Ту кивнула:

— Да.

Цинь Лэ напомнил:

— Помнишь, что я тебе тогда сказал?

— Какой «тогда»?

— Я сказал, что от тебя требуется лишь одно, — он сделал паузу и добавил с нажимом: — Ответственность.

Сюй Ту подняла на него глаза.

Цинь Лэ засунул руки в карманы, плечи немного расслабились, линия от шеи до плеча плавно опускалась вниз.

— Что ты тогда пообещала? Как себя вела? Бросила класс в самый разгар урока, оставила детей без присмотра. Если за это время что-то случится — отвечать будешь ты, а не кто-то другой.

Сюй Ту сжала губы:

— Мне просто нужно было выйти на воздух.

— Выдохнулась?

— …Да.

Цинь Лэ кивнул в сторону школы:

— Иди, закончи урок.

— Но… — ладони Сюй Ту вспотели.

— Какое бы решение ты ни приняла, доводи дело до конца.

Слова его прозвучали сурово, но в следующее мгновение взгляд стал глубоким и тёплым. Он снова положил ладонь ей на голову, на этот раз нежно, и через несколько секунд слегка растрепал волосы.

Глаза Сюй Ту защипало.

Он улыбнулся, и голос стал необычайно мягким:

— Иди. Я рядом.

Эти пять слов стали для неё самой сильной защитой на свете.

Она прикусила губу и посмотрела на его грудь — широкую, ровную, надёжную. Его дыхание было спокойным и размеренным, и в этом ритме таилась сила, способная унять любую тревогу.

Сердце Сюй Ту дрогнуло.

***

В полдень солнце палило нещадно. Они обошли школьный двор и направились к кухне, откуда доносился аромат обеда.

Подойдя к двери класса, Сюй Ту обернулась — и увидела, что Цинь Лэ обошёл её и первым вошёл внутрь.

В классе царила тишина. Дети усердно рисовали, лишь пара шалунов косилась в их сторону. Цинь Лэ строго ткнул пальцем в одного из них, и тот мгновенно опустил голову, быстрее мышонка. Цинь Лэ постоял ещё немного и направился к свободному месту в самом конце.

Сюй Ту замерла в дверях.

Цинь Лэ скрестил руки на груди, слегка расставил ноги и кивнул ей подбородком — мол, делай своё дело.

Она и не думала, что его слова «Я рядом» окажутся буквальными. Сюй Ту потерла ладони и, немного неловко постояв у доски, заметила маленькую фигурку. Люй Фанфан сидела, прижавшись щекой к столу, почти прилипла к бумаге и всё ещё сжимала белую бумажную обёртку, а под ней торчал лишь обломок зелёного мелка.

Сюй Ту подошла и приподняла девочке голову:

— Выпрями спину, подними голову, а то станешь близорукой.

Люй Фанфан крепко сжала губы, глаза всё ещё были красными:

— Спасибо, учительница.

Сюй Ту улыбнулась:

— Рисуй дальше.

Она оперлась на край парты и наблюдала:

— Здесь… не хватает кусочка. Можно добавить пару штрихов.

Фанфан послушно провела несколько линий. У девочки оказалась отличная хватка — деревья и домики получались очень живыми. Она посмотрела на Сюй Ту и робко спросила:

— Учительница, вы уйдёте?

Сюй Ту не смогла ответить.

Увидев, что та молчит, Люй Фанфан снова покраснела от слёз, крепко стиснула губы и больше ничего не сказала.

Она снова склонилась над рисунком. Сюй Ту ещё немного постояла у парты, но присутствие «исполина» в классе давило на неё, и она чувствовала себя неуютно.

Она обернулась и бросила взгляд назад.

Цинь Лэ смотрел в окно.

Сюй Ту выдохнула и перешла к другому ученику, чтобы помочь с рисунком.

Она выпрямилась и снова тайком посмотрела назад.

Он по-прежнему смотрел в окно.

Она подошла ближе. Цинь Лэ смотрел в окно.

Сюй Ту нагнулась, будто ища ластик. Он смотрел в окно.


За пять минут до звонка Сюй Ту вышла к доске, чтобы подвести итоги урока.

— Учительница, я ещё не закончил! — окликнул её шаловливый мальчишка.

— Дорисуешь на перемене.

— Дайте ещё минутку! Прошу вас, учительница!

Лицо мальчика сморщилось в умоляющей гримасе.

Сюй Ту остановилась и наклонилась:

— Что ты рисуешь?

Мальчик зажал карандаш в зубах:

— Цыплёнок ловит червячка.

Сюй Ту прищурилась:

— Ого, и не скажешь, что это цыплёнок. — Она пробормотала: — Похоже, тебе суждено стать абстракционистом.

Мальчик: — А?

— Ничего. — Сюй Ту внимательно всмотрелась: — А где червяк?

— Не умею рисовать.

Сердце Сюй Ту дрогнуло.

Как и ожидалось, мальчик тут же добавил:

— Учительница, нарисуете червячка сами?

Сюй Ту замерла. В ушах зазвенело. В классе стало шумнее — шуршали листы, скрипели парты, все ждали звонка. Никто не обращал на них внимания.

Мальчик, ничуть не стесняясь, сунул ей карандаш в руку.

Сюй Ту почувствовала дрожь в пальцах и уставилась на карандаш, не в силах пошевелиться.

— Учительница, очнитесь! — замахал он руками.

— …А?

— Рисуйте же!

Сюй Ту облизнула пересохшие губы и, собравшись с духом, медленно опустила запястье на бумагу.

Не успела она начать, как к её спине прикоснулось тёплое тело. Цинь Лэ незаметно подошёл и теперь полулежал на ней, его подбородок почти касался её шеи.

Их тела не соприкасались полностью — расстояние было едва уловимым.

Цинь Лэ вынул карандаш из её пальцев, продвинул его чуть вперёд и опустил кончик на бумагу.

Тыльная сторона её руки лежала под его запястьем, и она ощущала мощную, устойчивую силу. Каждое его движение заставляло и её руку двигаться — он рисовал, и казалось, будто рисует она.

Среди звона в ушах его голос прозвучал прямо у неё в ухе, необычайно мягкий:

— Я же сказал: я рядом.

— Видишь, всё просто, — добавил он.

Сюй Ту запрокинула голову и увидела его подбородок — такой близкий, что различала жёсткие щетинки и поры.

Постепенно напряжение в её спине ушло.

Цинь Лэ провёл изогнутую линию, лапки изобразил зигзагами — всего шесть штрихов.

Он отложил карандаш и выпрямился.

Сюй Ту тоже убрала руку с бумаги.

В классе шум усилился — все смотрели на часы, готовые сорваться с мест и бежать за обедом.

Мальчик моргнул:

— Это червяк?

Цинь Лэ невозмутимо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/9138/832157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода