× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цань сказала:

— Потом он вдруг опрокинул миску и палочки, словно сошёл с ума, и принялся швырять тарелки с едой прямо в экран. Вернувшись домой, заперся в комнате на целый месяц, а потом стал таким… будто разум покинул его.

Сюй Ту спросила:

— Что он там смотрел, если такая реакция?

— Кажется, что-то про смену акционеров… Мне тогда было ещё меньше, чем тебе сейчас — откуда мне было всё это понимать.

Сюй Ту тоже не горела интересом. Она кивнула и больше не расспрашивала, машинально взглянув на часы:

— Он уж больно медлит.

Как раз в этот момент дверь открылась, и вошёл Люй Чуньшань. Наконец-то он сменил свой поношенный ватник на чёрные обтягивающие спортивные брюки и тёмно-красную короткую футболку без воротника. С расстояния он выглядел стройным, с длинными ногами — даже модно.

Цинь Цань достала из сумки ножницы, бритву и машинку для стрижки — явно пришла подготовленной.

Сюй Ту, прислонившись к спинке стула, томилась в нетерпении около десяти минут, потом снова посмотрела на часы и подгоняла:

— Ну как, готово?

— Готово, готово, — отозвалась Цинь Цань, отступая в сторону.

Люй Чуньшань сидел в полумраке, всё это время не сводя с неё глаз.

— Ого! — воскликнула Сюй Ту, и травинка, зажатая в уголке рта, выпала на пол.

Люй Чуньшань будто преобразился. Его лицо стало чистым, волосы — коротко подстриженными, чёткие брови, глубокие глаза, прямой нос и тонкие губы насыщенного цвета.

Сюй Ту придвинула стул поближе и внимательно его разглядела:

— Если бы надел рубашку и классические брюки, сразу бы стал похож на того самого всесильного директора из дорам. — Она помолчала, потом добавила: — Даже красивее твоего брата.

— Что ты сказала?

Сюй Ту прочистила горло:

— Да ничего. Давай побыстрее, скоро стемнеет.

Цинь Цань пробормотала согласие и принялась разогревать принесённую еду.

Сюй Ту немного повеселилась над Люй Чуньшанем, но вскоре стало скучно. Она огляделась и заметила на тумбочке старый журнал. Взяв его в руки, она проверила дату выхода — издание было пятнадцатилетней давности. Журнал явно многократно перелистывали: углы потрёпаны, цвет выцвел, страницы покрыты бесчисленными заломами.

Пролистав пару страниц, она вдруг замерла, быстро вернулась назад и уставилась на заголовок: «Генеральный директор компании „Ланъи“ господин Гао Цэнь делится своим путём к успеху сквозь тернии».

Фотография была сильно испорчена, но Сюй Ту прищурилась и с усилием разглядела мужчину посередине. Её сердце резко сжалось, и по телу пробежал холодок.

Она внезапно вспомнила недавнюю поездку в Лопин и ту статью: «Бывший парень Хуан Вэй, некий Гао, генеральный директор хунъянской группы „Ланъи“…»

Всё вдруг сложилось. Сюй Ту остолбенела.

Она даже не заметила, как Люй Чуньшань подкрался к ней. Внезапно в ухо ударил тяжёлый хрип, а затем мощный толчок опрокинул её на пол. Колено ударило о землю, и она проскользнула полметра вперёд, лбом врезавшись в угол стола.

Люй Чуньшань сошёл с ума — он начал тыкать палочками в журнал, снова и снова.

Придя в себя от шока, Сюй Ту не испугалась его — просто голова закружилась, а ладони и колени жгло от боли.

— Чёрт возьми, — прошипела она сквозь зубы, вспомнив угрозу, брошенную Цинь Лэ: мол, если она специально ушибётся, пусть пеняет на себя.

Она потёрла лоб и подумала: «Зачем я сама себя проклинала? Вот и получила по заслугам».

Цинь Цань снова потратила время, чтобы успокоить Люй Чуньшаня, и лишь когда он уснул, они смогли уйти.

Сюй Ту хромала, но шагала быстро, постоянно поглядывая на часы.

Цинь Цань прикусила губу:

— Прости меня, Ту-ту.

Сюй Ту весело отмахнулась:

— Да ты ни в чём не виновата, чего извиняться? Только никому не рассказывай, особенно Цинь Лэ — а то будет радоваться моему несчастью.

Дорога обратно заняла четверть часа.

Цинь Цань помогла Сюй Ту войти во двор. Там ещё кое-кто гулял — Сяо Бо поприветствовал их и уже собирался спросить, что случилось.

Но Сюй Ту мельком заметила высокую фигуру, вышедшую из комнаты Цинь Лэ. Не дожидаясь вопроса, она резко отстранила Сяо Бо и инстинктивно юркнула внутрь.

Цинь Лэ уловил краем глаза её силуэт и подошёл к сестре:

— Почему она убежала?

Цинь Цань запнулась:

— Наверное, просто устала.

— Который час?

Она достала телефон и показала экран:

— Семь сорок.

Цинь Лэ ей не поверил и сам проверил время на её устройстве. Экран действительно показывал семь часов сорок минут — до восьми ещё не дотягивало.

Он слегка расслабил брови и вернул телефон:

— Иди умывайся и ложись спать.

Цинь Цань облегчённо выдохнула:

— Хорошо, брат.

Цинь Лэ развернулся, но через несколько шагов остановился, задумчиво уставившись на дверь Сюй Ту:

— А с ногой у неё всё в порядке?

Лицо Цинь Цань изменилось. Она с трудом выдавила:

— Н-нет, всё нормально. Совсем ничего.

— Походка у неё странная.

Цинь Цань прочистила горло:

— Н-нет, вроде бы всё хорошо.

Цинь Лэ усмехнулся:

— У тебя с детства эта привычка — когда врёшь, заикаешься и начинаешь теребить одежду. — Его лицо стало суровым: — Говори правду.

Он сразу раскусил её. Цинь Цань не посмела скрывать и в нескольких словах всё рассказала про Люй Чуньшаня.

Сяо Бо тут же обеспокоился:

— Сюй Ту сильно пострадала? Я сбегаю за лекарством!

Цинь Лэ его остановил:

— Идите умывайтесь и ложитесь спать. Я сам зайду к ней попозже.

Услышав это, остальные не стали настаивать и разошлись по своим делам.

Ровно в девять Цинь Лэ вышел из душа, немного походил по двору и направился к ней с йодом и бинтом.

Окно в её комнате было открыто. Свет изнутри, проходя сквозь занавеску, приобретал тёплый оттенок. Лёгкий ветерок колыхал ткань, а из окна громко доносилась музыка.

Он постучал дважды — никакой реакции. Подождав немного, постучал сильнее — всё равно тишина.

Цинь Лэ глубоко вдохнул и крикнул снизу:

— Эй, открывай!

Через некоторое время дверь приоткрылась.

Сюй Ту удивилась, но распахнула её шире:

— Чем обязаны?

— Убавь музыку.

— Зачем?

Цинь Лэ сказал:

— Ты хоть посмотри, который час. Другим тоже хочется поспать.

— Ради этого ночью пришёл? — Она подождала ответа, но, не дождавшись, раздражённо бросила: — Ладно, поняла. Не встречала ещё такого зануду.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, но Цинь Лэ опередил её и придержал створку.

Сюй Ту стояла на пороге, на ступень выше него. Их взгляды оказались на одном уровне. Цинь Лэ опустил глаза, чтобы осмотреть её колени, но невольно охватил и всю её одежду.

От жары Сюй Ту надела серую майку на широких бретельках, заправленную в белые шорты с цветочным принтом и сборками. Её кожа была очень светлой, талия тонкой, бёдра чуть полноватыми, а голени — прямыми и стройными. На обоих коленях виднелись свежие ссадины размером с куриное яйцо, ещё не обработанные, ярко-красные.

Женские колени отличаются от мужских — они маленькие, округлые, и когда она слегка сдвинула их вместе, красные царапины на фоне белоснежной кожи выглядели особенно тревожно и контрастно.

Заметив, что он не отводит взгляда, Сюй Ту поняла: секрет раскрыт. Прятаться бесполезно — лучше напасть первой:

— Насмотрелся?

Он помолчал несколько секунд, затем перевёл взгляд на её лицо:

— Сама нарочно ушиблась?

— Мне так хочется.

Цинь Лэ сказал:

— Раз хочется, почему не ударила так, чтобы хромать до конца жизни?

Сюй Ту промолчала. Колени и так болели, а его тон вызвал в ней и обиду, и раздражение.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом тихо вздохнул:

— Ссадины сами по себе не страшны, но если не обработать, легко занести инфекцию. Подумай хорошенько и впредь будь осторожнее. — Он протянул ей лекарство: — В следующий раз меньше лезь туда, куда не просят. Ведь есть пословица: «Кто не слушает старших, тот сам себя накажет».

Сюй Ту раздражала его поучительная манера, и она огрызнулась:

— Есть и другая пословица: «Неудача — к добру». Может, я хочу накопить карму? Вы уж слишком похожи на «старшего», — протянула она с издёвкой, — дядя Цинь!

Цинь Лэ нахмурился:

— Кого ты зовёшь?

— У соседа Вана ведь фамилия не Цинь!

Цинь Лэ долго и непроницаемо смотрел на неё, потом положил лекарство на пол у двери:

— Неблагодарная.

Он развернулся и ушёл. Сюй Ту на мгновение замерла, потом прикусила губу:

— Погоди!

Цинь Лэ лишь обернулся и, стоя на ступень ниже, посмотрел на неё сбоку.

Помолчав, Сюй Ту потерла нос и сошла на одну ступеньку вниз. Она чувствовала себя глупо — он ведь пришёл с лекарством, а она вела себя как последняя грубиянка.

Испытывая угрызения совести, она смягчила голос:

— Спасибо…

Цинь Лэ ничего не ответил.

Сюй Ту подняла флакон с йодом и, чтобы заполнить неловкую паузу, спросила:

— После меня ещё кто-нибудь мылся?

— Никого.

Он собрался уходить.

Сюй Ту сделала два шага и встала у него на пути:

— А ты уже помылся?

Цинь Лэ холодно посмотрел на неё и обошёл сбоку.

Она снова преградила дорогу и подняла флакон:

— А как этим пользоваться?

Он бросил:

— Внутрь принимать.

Сюй Ту моргнула. За окном было темно, и она не могла разглядеть этикетку.

— А дозировка какая?

Цинь Лэ чуть приподнял уголок губ:

— Как хочешь.

Сюй Ту: «…»

Той ночью, вернувшись в комнату, она наконец прочитала название — йод. Следуя инструкции, она обработала раны, но всё равно проворочалась до полуночи: боль не была сильной, но тупая, мешающая уснуть.

На следующий день, субботу, Сюй Ту проспала до самого обеда.

Во дворе остались только Чжао Юэ и Цинь Цзыюэ. Узнав у Чжао Юэ, что Сяо Бо и Сян Шань поехали в Паньюй за покупками, Цинь Цань ушла с Люй Чуньшанем, а Цинь Лэ, конечно, в ущелье Няньдаогоу, Сюй Ту кивнула и пошла на кухню пить воду. На лбу у неё образовалась шишка, колени покрылись корочками, и при резких движениях снова простреливало болью.

Слегка хромая, она вышла на улицу и увидела, как Цинь Цзыюэ сидит одна на высоком помосте и возится со старой тряпичной куклой.

Сюй Ту подошла и потянула её за косичку:

— Почему ты одна? А где остальные малыши?

Цинь Цзыюэ не хотела отвечать.

Сюй Ту потянула снова.

Девочка нахмурилась и отстранилась:

— Больно же!

— Кто велел молчать? Где Цюй Шуань и другие?

Цинь Цзыюэ неохотно ответила:

— Пошли на заднюю гору за дикой малиной.

— Опять без тебя?

Губки Цинь Цзыюэ дрогнули, и на лице появилось грустное, обиженное выражение.

Сюй Ту стиснула зубы, уселась рядом, скрестив ноги, и начала подстрекать:

— Что за манеры — постоянно тебя исключают? Мне это уже невтерпёж.

Цинь Цзыюэ молчала. Сюй Ту подлила масла в огонь ещё парой фраз, но в итоге сама пересохла и замолкла.

Они сидели, уставившись друг на друга, и становилось всё скучнее.

Потрепав Дачжуана, Сюй Ту зевнула, взглянула на солнце и вдруг озарила:

— А не сходим ли и мы за дикой малиной?

Цинь Цзыюэ сначала не соглашалась — боялась, что Сян Шань её отругает. Но Сюй Ту так долго уговаривала, что девочка наконец сдалась.

Сюй Ту повесила корзину ей на плечо и, пока Чжао Юэ не смотрел, потихоньку вывела её из двора.

Цинь Цзыюэ нахмурилась:

— Почему я должна нести?

— А кто ещё? У меня же раны.

Цинь Цзыюэ надула губы:

— Но я же ещё ребёнок.

Сюй Ту тихонько закрыла калитку и взяла её за руку:

— По дороге туда несёшь ты, обратно — я. Видишь, как я о тебе забочусь?

За всё время в Лопине Сюй Ту почти не выходила за пределы деревни, в Паньюй ездила редко, а уж тем более никогда не бывала в горах.

У подножия вилась узкая тропинка, протоптанная местными жителями. Всё вокруг казалось ей новым и удивительным: густая растительность, тень от деревьев, свежесть после недавнего дождя, блестящие от влаги листья и цветы.

Сюй Ту сжала руку девочки:

— Держись крепче. Я впервые в горах — не потеряй меня.

Цинь Цзыюэ открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала. Её глаза метались по сторонам: одни деревья были тонкими, как чашка, другие — толще её талии. Корни торчали из земли, а на них росли яркие дикие грибы — очень красивые.

Она присела, чтобы рассмотреть поближе, но не стала трогать — помнила уроки в школе: такие грибы ядовиты.

Отдохнув немного, они двинулись дальше. Густая листва скрывала солнце, воздух в лесу был влажным и прохладным, кожа слегка липла от сырости.

Щёки Цинь Цзыюэ покраснели, дыхание стало прерывистым, и она часто переводила дух.

Они решили сделать передышку.

Сюй Ту сорвала у дороги два маленьких жёлтых цветка и вплела их в косички девочке.

Цинь Цзыюэ потянулась, чтобы снять их, но Сюй Ту остановила:

— Как раз красиво! Оставь.

Цинь Цзыюэ нахмурилась, не веря.

— Не веришь? Давай сфотографирую. — Сюй Ту вытащила телефон из кармана. — Встань, сделай позу… Улыбнись! Руки слишком напряжённые!

Она долго командовала, но так и не получила хороший кадр. Вдруг она вспомнила что-то, подбежала к девочке и, присев на корточки рядом, переключилась на фронтальную камеру.

http://bllate.org/book/9138/832150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода