× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiery Path / Пламенный путь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ту покатила глазами и томно поинтересовалась:

— Вы ведь не развелись, случаем?

Она вытянула шею, приблизившись ближе обычного, с заговорщицким видом, будто раскрывала страшную тайну. Густые ресницы часто моргали, а веки были слегка подкрашены коричневым. Такой макияж ему явно не нравился.

Зато сами зрачки оказались чёрными и яркими — и в их глубине отражался его силуэт.

Цинь Лэ перестал улыбаться и снова поднял миску:

— Не лезь не в своё дело.

— Да просто интересно!

Потом она задавала ещё вопросы, но Цинь Лэ делал вид, что не слышит.

— Опять притворяешься глухим, — фыркнула Сюй Ту, взяла пальцами из тарелки кусочек огурца и отправила в рот. Свежий вкус медленно разливался во рту — не слишком солёный, с едва уловимой кислинкой. Она прижала пальцы ко рту и облизала их. — Вкусно.

Цинь Лэ шумно выдохнул:

— У тебя что, совсем манер нет?

— Ты видел?

— Как думаешь? — Он слегка нахмурился.

— Я уж думала, кроме того, что у тебя все конечности на месте, всё остальное с глюками. И глухой, и слепой.

Сюй Ту провела языком по губам и снова потянулась к тарелке, но её пальцы сжались лишь в воздухе.

Цинь Лэ схватил её за запястье, остановив руку в паре сантиметров над тарелкой.

Кости у неё были мягкие, и от его лёгкого хвата вся ладонь сжалась в комок. Кожа тыльной стороны руки ощутила жёсткое, шершавое прикосновение, пропитанное ровным теплом.

Их взгляды случайно встретились. Цинь Лэ на миг замер — ладонь будто сжала влажную губку, полную воды.

Ощутив это, он резко отпустил её. Запястье Сюй Ту несильно, но отчётливо стукнулось о край стола.

— Ай! — вскрикнула она.

— Возьми палочки.

Сюй Ту не стала их брать — завтракать она вообще не привыкла. Зевнув и потянувшись, она ушла досыпать.

Проспала до самого вечера. Во дворе никого не было. Она подошла к углу двора и немного поиграла с Дачжуаном. Пёс воспринял её как врага, оскалился и приготовился к атаке.

Сюй Ту презрительно фыркнула:

— Собака, что пользуется покровительством хозяина.

Ей стало скучно до одури. В Лопине она уже провела несколько дней, но этот дворишко днём был пуст, как могила. Мобильный телефон превратился в бесполезную игрушку — интернета здесь не ловило, даже одиночные игры она уже прошла по нескольку раз.

Просто тюрьма.

Покружив без дела, она вышла за ворота.

Дом стоял почти в центре деревни. Под старым деревом у входа несколько женщин работали и болтали, не умолкая ни на секунду.

Погода становилась всё теплее. Соседская бабушка Лю сидела у стены, греясь на солнце. У неё была катаракта, ей перевалило за восемьдесят, и она почти не могла двигаться — только дожидаться, пока сын вернётся с работы и занесёт её домой.

Сюй Ту подошла и села рядом на землю.

Бабушка почувствовала присутствие и чуть повернула голову:

— Кто это?

— Это я, Сюй Ту, бабушка Лю.

Старушка подумала немного:

— А, новенькая девочка с соседнего двора. Опять делать нечего?

Сюй Ту оперлась подбородком на ладонь и промолчала.

Бабушка Лю сказала:

— Посиди со мной, раз уж свободна.

Сюй Ту почти незаметно кивнула.

Жёлтая глиняная стена отражала солнечный свет. Старуха и девушка молча сидели рядом, не разговаривая, но их позы и состояние были удивительно похожи. Картина получилась странная, но умиротворённая.

Как и в предыдущие дни, Сюй Ту просидела полчаса, попрощалась с бабушкой Лю и направилась к задней части двора. Там находилась школа — единственная в округе. Условия были скромные: ряд одноэтажных глинобитных строений, разделённых примерно на семь-восемь классов. Перед зданием — небольшая площадка с простейшей флагштоковой площадкой посередине.

В некоторых классах шёл урок чтения, и детские голоса звучали чётко и ритмично.

Окна были открыты. Сюй Ту прошла вдоль них, заглядывая в каждый класс, и вдруг остановилась.

Во втором классе рисовали. У детей не было ни одной целой кисти или карандаша — некоторые восковые мелки были короче пальца, их уже невозможно было держать.

Сян Шань как раз наклонилась у окна и указывала на рисунок одного из учеников:

— Ты нарисовал неправильно. Солнце должно быть жёлтым, а ты сделал его синим.

Ученик ответил:

— Синее солнце летом не греет.

Сян Шань покачала головой:

— Ты вообще наблюдал, каким бывает настоящее солнце?

— А ты наблюдала? — Сюй Ту сжала большой палец и усмехнулась.

Сян Шань вздрогнула от неожиданного голоса и испуганно дрогнула.

Сюй Ту уперлась подбородком в ладони, свесившись через подоконник, и весело подрагивала ногой.

Грудь Сян Шань вздымалась:

— Ты чего хочешь?

— Да ничего, — ответила Сюй Ту. — Просто думаю, с детьми не обязательно быть такой педантичной. Им полезнее развивать воображение.

— Ты-то что понимаешь! — холодно бросила Сян Шань.

Сюй Ту пожала плечами и обвела взглядом класс. Все дети смотрели на неё большими, чистыми, чёрными глазами.

Она уже собиралась добавить что-то ещё, но сзади раздалось:

— Сюй Ту.

Она обернулась.

Цинь Лэ стоял на солнце в чёрной майке и камуфляжных штанах. Одна рука была в кармане, другая свободно опущена. Ладонь расслаблена, линия основания большого пальца — жёсткая, пальцы слегка согнуты.

Как только Цинь Лэ подошёл, он сразу заметил торчащую над подоконником попу. Он махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Сюй Ту облизнула губы, помедлила на полсекунды и медленно направилась к нему.

Цинь Лэ спросил:

— Ты тут чего шумишь?

Она закатила глаза и пробормотала:

— Ты что, повсюду следуешь за мной?

Цинь Лэ прищурился и посмотрел дальше — в окне второго класса торчали десятки детских голов, которые с восторгом наблюдали за происходящим. Он нахмурился и предостерегающе указал на них. Не говоря ни слова, дети испуганно прянули назад и мгновенно разбежались.

Сюй Ту изумилась:

— Какой ты злой! — и тут же спросила: — Ты тут главный?

Цинь Лэ не стал отвечать, а просто прогнал её:

— Беги домой.

Она быстро сообразила:

— Найди мне какое-нибудь дело. Мне скучно сидеть без дела.

— Тебе?

— Да мне.

— Что ты можешь делать? — ответил он рассеянно, явно не воспринимая всерьёз.

— Не стоит недооценивать людей! — крикнула она ему вслед, когда он уже собрался уходить. — Я серьёзно!

Они посмотрели друг на друга несколько секунд.

Цинь Лэ засунул руки обратно в карманы, подумал и сказал:

— Выбирай: либо помогать с ремонтом дороги, либо готовить в столовой.

Цинь Лэ не был похож на человека, который любит шутить, хотя Сюй Ту и показалась его идея смешной.

Она переварила это несколько секунд:

— Есть третий вариант?

Сюй Ту прищурилась и задрала голову, чтобы посмотреть на него. Он был высоким, и, стоя перед ней, полностью загораживал обзор. Было около трёх-четырёх часов дня, солнце пряталось за его спиной, и луч света пробивался сквозь щель между его предплечьем и талией. Его кожа отливала бронзовым блеском.

Цинь Лэ провёл пальцем по переносице:

— Ну, скажи, что ты умеешь делать?

— Учительствовать.

Цинь Лэ промолчал, несколько секунд пристально глядя на неё, потом фыркнул:

— Тебе это не по зубам.

Он развернулся и пошёл прочь, длинными шагами, совершенно не считаясь с ней.

Сюй Ту с трудом поспевала за ним:

— Да в чём тут сложность? Два плюс два — четыре! Почему я не справлюсь?

— Ты сама прекрасно знаешь, на что способна. Не спрашивай меня.

Сюй Ту не сдавалась:

— Я говорю, что справлюсь.

Он прямо спросил:

— Какое у тебя образование?

Сюй Ту запнулась.

— Старшая школа окончена? Или даже не окончена? — его тон был равнодушным.

— Это дискриминация по уровню образования!

Цинь Лэ коротко хмыкнул, не глядя на неё, и положил в рот кусочек бетеля.

Сюй Ту не отставала:

— Я могу преподавать что-нибудь другое.

— Что именно? — резко спросил Цинь Лэ, остановившись.

На этот раз он спросил так быстро, что Сюй Ту растерялась. Большой палец впился в ладонь, и она невольно сжала кулак.

Лёгкий ветерок колыхал несколько торчащих прядей на её макушке. Ткань его рубашки тихо колыхалась.

Сюй Ту невольно взглянула на него и тихо сказала:

— Я думала, ты помнишь.

— Что?

— Ничего.

Цинь Лэ внимательно посмотрел на неё несколько секунд:

— Лучше подумай над моим предложением.

Они вышли с площадки один за другим. Из окна их больше не было видно. Сян Шань долго смотрела им вслед, и её пальцы всё сильнее сжимали мелок, пока тот не хрустнул и не сломался.

***

Сюй Ту вернулась и снова уснула. Сяо Бо разбудила её к ужину, но не смогла. Когда она проснулась, уже было за восемь.

Её биологические часы сбились ещё больше, чем в Хунъяне.

Сюй Ту помассировала плечи и повертела шеей. Всё тело будто скрючило, каждая косточка ныла, словно она весь день таскала тяжести. В комнате не горел свет, но из окна проникал вечерний свет двора. Погода уже заметно потеплела, окно было открыто, и доносился смех нескольких девчонок.

Сюй Ту обулась и вышла наружу. Там оказалась Сяо Бо. Она сидела за длинным столом и писала план урока. Увидев Сюй Ту, она улыбнулась.

Сюй Ту поправила волосы и лениво зевнула.

— Ещё хочешь спать? — с улыбкой спросила Сяо Бо.

— Не могу выспаться никак.

Сяо Бо нахмурилась:

— У тебя уже привычка выработалась. Тебе же ещё так мало лет, так нельзя.

Сюй Ту не придала значения:

— Есть ещё еда, Сяо Бо?

— Есть, я тебе оставила. — Она отложила ручку. — Сейчас подогрею.

В это время суток только Сяо Бо могла позаботиться оставить еду.

Сюй Ту сказала:

— Спасибо.

На ужин были лепёшки и суп из редьки с картошкой, а также маленькая тарелка солёного зимнего мяса.

Сюй Ту целый день ничего не ела и теперь чувствовала себя так, будто перед глазами мелькали золотые искры. Она не стала разбираться и просто впихнула в лепёшку кусок мяса, а суп выпила почти весь.

Сяо Бо, подперев подбородок рукой, смотрела на неё:

— Ешь медленнее, а то подавишься.

Ей всё больше нравилась Сюй Ту. Она казалась холодной снаружи, но внутри — доброй. Сяо Бо добавила:

— За эти дни ты сильно похудела. Наверное, еда здесь тебе не по вкусу.

Сюй Ту ответила с набитым ртом:

— Сейчас ведь в моде худоба.

— Девушка должна иметь немного мяса, чтобы быть красивой, — сказала Сяо Бо, слегка прикусив губу. — Даже если еда невкусная, старайся есть побольше.

Сюй Ту, всё ещё жуя:

— Угу, поняла.

Она быстро доела ужин. Сяо Бо собралась убрать посуду, но Сюй Ту остановила её, положив руку на плечо:

— Я сама, занимайся своим делом.

Сяо Бо села обратно и крикнула в сторону кухни:

— Оставь там, утром сама вымою.

Сюй Ту сполоснула руки, встряхнула капли воды и вышла. Больше она не собиралась делать — мыть посуду она никогда не умела.

Рядом с кухней находилась комната Цинь Лэ. Из его окна пробивался тусклый свет, дверь была приоткрыта, внутри царила тишина, будто там никого не было.

Сюй Ту постояла у двери немного и осторожно толкнула створку. Внутри сначала была тёмная прихожая, а через несколько шагов — ещё одна дверь, тоже открытая. Оттуда лился свет, и стало видно, что Цинь Лэ сидит на стуле у кровати. Перед ним на письменном столе лежали бумаги и несколько пачек банкнот.

Он откинулся на спинку стула, слегка расслабленный, не такой прямой и строгий, как обычно. Одна рука лежала на столе, другая свисала вниз, и от кончиков пальцев поднимался дымок.

Картина будто замерла. Никто не знал, о чём он думал.

Сюй Ту невольно задержала взгляд. Она прочистила горло.

Цинь Лэ резко вздрогнул, сначала прихватил сигарету пальцами, потом обернулся и увидел её. Он замер на несколько секунд.

Сюй Ту заложила руки за спину и неспешно вошла:

— Чем занимаешься?

Это был её первый визит в его комнату. Всё выглядело как обычно — вещи разбросаны без особого порядка, но запаха не было. В целом, вполне приемлемое жилище для холостяка.

Цинь Лэ спросил:

— Тебе что-то нужно?

Она подошла к столу:

— Считаешь деньги?

Цинь Лэ тоже бросил взгляд на стол — там лежали разрозненные купюры, и каждая сумма была аккуратно записана в тетрадь. Он ничего не ответил, стряхнул пепел. Остаток сигареты стал коротким, и он прикурил его до конца, прижав большим и указательным пальцами, а затем потушил в пепельнице.

Комната наполнилась дымом. Сюй Ту облизнула губы — каждый раз, видя, как он курит, она чувствовала тягу. Она тоже достала сигарету из кармана и огляделась:

— Дай прикурить.

Цинь Лэ недовольно нахмурился. Он никогда не одобрял женщин-курильщиц.

Сюй Ту не обращала внимания на его настроение, прикурила и сказала:

— Это всё, что дал Сюй Юэхай? Неужели так мало? Это же только мелочь?

Цинь Лэ, конечно, не ответил.

— Сколько он тебе вообще дал? — она наклонилась, с любопытством спросила.

— Это не твоё дело. Если есть что сказать — говори.

Сюй Ту фыркнула и выпрямилась:

— Я хочу съездить в городок. Как туда попасть?

— На мотоцикле.

Сюй Ту сказала:

— Я не умею.

— Тогда других вариантов нет.

Он начал убирать бумаги со стола.

Сюй Ту медленно затянулась:

— Может, кто-нибудь из вас поедет и захватит меня?

— Составь список покупок, в конце месяца привезу всё сразу.

— Прокладки.

http://bllate.org/book/9138/832140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода