× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тату-салон?

В тату-салоне стояла тишина. Стены были чистыми — ни единого эскиза не украшало их. В воздухе витал лёгкий аромат благовоний. Мастер лет тридцати с небольшим сидел за стойкой и играл на компьютере в пасьянс «Паук». Увидев вошедших, он лениво приподнял веки:

— Присаживайтесь.

Этот рассеянный тон… Совсем не похоже на человека, который хочет работать. Чу Янь невольно бросила на него ещё один взгляд. Несмотря на зной разгара лета, тот был одет в чёрную длинную тунику, напоминающую даосское одеяние; руки голые, во рту сигарета. Вся его внешность излучала ту самую харизму странствующего шарлатана — смесь мистической отрешённости и лукавства.

Чы Е, похоже, отлично знал это место. Он усадил Чу Янь на диван в дальнем углу.

Лишь тогда «шарлатан» поднялся и подошёл ближе. Его глаза, глубокие и пронзительные, скользнули по лицу Чу Янь, после чего он перевёл взгляд на Чы Е:

— Привёл девушку делать татуировку?

— Мне самому, — коротко ответил Чы Е.

— Ого, редкость! — «Шарлатан» хлопнул в ладоши, уселся напротив на другой диван и налил себе чай. — Что хочешь наколоть? Предупреждаю сразу: надписи не делаю. Слишком пошло, сам понимаешь.

Чы Е равнодушно кивнул, затем неожиданно потянулся и слегка щёлкнул пальцами по мочке уха Чу Янь. Когда та удивлённо посмотрела на него, он сказал собеседнику:

— Хочу сделать точь-в-точь её родинку на носу — синюю.

«Шарлатан» опешил. Ну и фантазия у парня!

Чу Янь тоже была озадачена и, улыбаясь, сжала его руку:

— Зачем тебе клепать такую татуировку?

Чы Е не ответил ей, лишь спросил мастера:

— Можно?

А почему бы и нет? Родинку-то нарисовать — дело нехитрое. Подобные заказы ему уже попадались. Только… «Шарлатан» затушил сигарету и загадочно посмотрел на Чы Е:

— А куда именно хочешь?

У Чу Янь черты лица яркие, выразительные, а эта синяя родинка, расположенная прямо на кончике носа, словно вбирала в себя всю живую энергию, невольно смягчая её слишком соблазнительную красоту.

Чы Е задумался на мгновение, потом провёл пальцем по своему уху:

— Вот сюда.

Он имел в виду основание ушной раковины.

Чу Янь промолчала, лишь слегка нахмурилась. Хотя она всё ещё считала эту затею бессмысленной, вмешиваться в желания Чы Е не собиралась.

«Шарлатан» поднялся с чашкой чая в руке и, вздыхая с лёгкой издёвкой, произнёс:

— Раз уж решил клепать родинку, почему бы не на груди? Говорят же: «алая родинка на сердце — любовь крепче золота».

— Пошлятина, — бесстрастно ответил Чы Е.

Чу Янь согласно кивнула.

Синяя родинка Чу Янь была крошечной. На ухе Чы Е мастер воспроизвёл её точно такой же величины и оттенка. «Шарлатан», хоть и выглядел ненадёжно, оказался ловким и опытным — работа заняла совсем немного времени.

Всё это время Чу Янь наблюдала рядом.

Раньше она никогда особо не замечала свою родинку на носу и не любовалась ею. Эта отметина, как и шрам над бровью у Чы Е, считалась приметой злого рока.

Но сейчас, глядя, как эта родинка появляется на теле Чы Е, она вдруг показалась ей прекрасной. Его кожа белая, а ухо особенно чувствительное — сейчас оно слегка покраснело, и синяя точка на этом фоне выглядела ослепительно.

В то же мгновение внутри Чу Янь возникло неясное чувство.

Будто невидимая нить внезапно соединила их двоих навсегда.

Когда они вышли из салона, «шарлатан» стоял у двери с чашкой чая в руке и добродушно помахал им:

— До встречи!

Чы Е лишь едва заметно приподнял уголки губ.

Как только их фигуры исчезли за поворотом, мастер вернулся внутрь. Убрав инструменты, он посмотрел на темнеющее небо и вдруг почувствовал, что мир стал ярче и прекраснее.

И в то же время в нём закралось предчувствие: этот парень обязательно вернётся сюда ещё раз.

Пошлятина — алые родинки?

А разве есть на свете что-нибудь более пошлое, чем любовь? И всё же именно она заставляет людей томиться, мечтать и стремиться к вечному. Когда любовь становится глубокой, хочется оставить какой-нибудь знак, чтобы убедить себя: это продлится вечно.

**

Позже Чу Янь всё чаще ловила себя на мысли, что Чы Е сделал эту татуировку не просто так — у него был умысел.

Ведь каждый раз, когда она видела эту родинку, её сердце трепетало; а когда сердце трепещет, трудно сохранять самообладание.

Если она теряла контроль, между ними начинался настоящий хаос.

Синяя родинка на ухе Чы Е будто всегда была частью его самого. Во время близости Чу Янь не могла удержаться, чтобы не целовать это место. В такие моменты их жизни словно сливались воедино.

Ухо Чы Е было очень чувствительным — стоило ей приблизиться, как он терял голову. В конце концов он хватал её, прижимал к себе и впивался зубами в её нос, целуя синюю родинку.

— Здесь очень красиво, — не раз говорил он, прищурившись и любуясь, будто не мог насмотреться и нацеловаться вдоволь.

Чу Янь портила настроение:

— Это плохая примета.

Затем тронула пальцем его бровь:

— И здесь тоже несчастливая примета.

И улыбнулась:

— Мы отлично подходим друг другу.

Чы Е прижал её к себе, его горячее дыхание обжигало её губы, и он тихо рассмеялся:

— Да.

**

В последний день августа у Чу Янь был выходной. Вечером она отправилась вместе с Чы Е в бар — ей нужно было поговорить с Цзян Чжи, а заодно посмотреть, как Чы Е дерётся на ринге.

Бабушка Чжоу не была глупой. Она заметила, что в учреждении то и дело начисляют какие-то «премии», и позвонила им, чтобы выяснить, в чём дело. Чу Янь сразу поняла, что за этим стоит Цзян Чжи, и решила взять вопрос в свои руки.

Днём они проспали дома, а после неспешного ужина пришли в бар уже после девяти. Чы Е приносил заведению столько прибыли, что Цзян Чжи почти перестал ограничивать его график: приходи когда хочешь, лишь бы появился.

Однако, едва войдя в бар, Чу Янь не успела найти хозяина — первой ей на глаза попалась У Сицинь, которая как раз убирала стойку.

Увидев Чу Янь и Чы Е вместе, У Сицинь на секунду замерла, растерянно глядя на них.

Чы Е направился в заднюю комнату переодеваться, а Чу Янь удобно устроилась на барном табурете и с интересом осмотрела девушку:

— Ты здесь подрабатываешь?

— Да… да, — кивнула У Сицинь и невольно взглянула в сторону, куда ушёл Чы Е, а потом перевела взгляд на Чу Янь. — Вы… вы…

Чу Янь улыбнулась, совершенно не смущаясь:

— Не мечтай. Это мой парень.

Она сказала прямо, будто и не знала, что перед ней бывшая девушка Чы Е.

У Сицинь опустила голову, в глазах мелькнула грусть.

Чу Янь поняла, что та расстроена, и перевела разговор:

— Твои родители знают, что ты здесь работаешь?

У Сицинь покачала головой, но тут же горько усмехнулась:

— Всё равно им до меня нет дела.

В первый день работы она вернулась домой почти к полуночи. В доме царила тьма — родители, похоже, давно спали и даже не заметили, что дочь вернулась поздно.

На следующее утро, за завтраком, У Сицинь только начала рассказывать, как мать встала и ушла на кухню, а отец взял портфель и направился к двери. Перед выходом он бросил дочери, всё ещё сидевшей за столом:

— Ты уже взрослая, делай что хочешь.

Обычный ребёнок, услышав это, почувствовал бы свободу — наконец-то можно жить без родительских пут. Но У Сицинь не почувствовала радости. Ей стало холодно и одиноко.

Для неё эти слова значили одно: «Иди сама, нам плевать».

Смерть У Сюэ стала раной, которую семья не могла преодолеть. Особенно после того, как они узнали, что старшая дочь причастна к трагедии. Хотя полностью порвать отношения они не могли, простить было невозможно.

Чу Янь заказала бокал вина и чокнулась со стаканом, который У Сицинь протирала:

— Тогда расти скорее.

У Сицинь смотрела на неё с недоумением, а потом тихо спросила:

— А станет ли от этого всё лучше?

Улыбка Чу Янь чуть дрогнула.

— Нет, — наконец ответила она тихо. — Но хотя бы перестанешь так сильно переживать.

У Сицинь горько усмехнулась:

— Ты не понимаешь… Это же мои родители, они вырастили меня. Как можно не переживать?

— Откуда ты знаешь, что я не понимаю? — спокойно возразила Чу Янь.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к входу — туда как раз входил Цзян Чжи:

— Ждала тебя целую вечность.

Цзян Чжи разговаривал по телефону с Цзян Мианем и в ответ лишь махнул рукой, давая понять: «Подожди немного».

Он встречается?

Чу Янь была удивлена.

Когда Цзян Чжи закончил разговор, Чы Е как раз вышел на ринг.

У барной стойки было слишком людно для серьёзного разговора, поэтому Цзян Чжи открыл бутылку вина, и они устроились за дальним диванчиком.

Чу Янь приподняла бровь:

— Цзян Миань?

Цзян Чжи небрежно откинулся на спинку дивана и лениво хмыкнул. Этого было достаточно, чтобы Чу Янь поняла: между ними всё срослось.

— Цзян Миань быстро действует, — подвела она итог.

Цзян Чжи закатил глаза и язвительно бросил:

— Спасибо тебе огромное.

— Пожалуйста, — ответила Чу Янь и достала из телефона аудиофайл — запись разговора с бабушкой Чжоу.

Цзян Чжи заранее догадался, что визит Чу Янь ничего хорошего не сулит, и был готов. Выслушав запись, он тяжело вздохнул:

— Что мне теперь делать?

Чу Янь покачала головой:

— Ничего не делай.

— Так нельзя! — возразил Цзян Чжи. — Они же в такой беде…

Чу Янь потерла виски:

— Тогда пойди к ним домой, официально извинись и объясни, что хотел помочь. Устроит?

— …Нет, — Цзян Чжи тут же откинулся обратно в диван.

С ринга то и дело доносились крики одобрения. Чу Янь некоторое время молча наблюдала за боем, а потом тихо спросила:

— Цзян Чжи, ты посылаешь им деньги ради них или чтобы самому стало легче?

— И то, и другое, — признался он, запрокинув голову и сделав большой глоток вина. — Не говори мне об этом… Я уже сказал: кроме денег, я не знаю, чем ещё могу помочь.

— Чжоу Яо сейчас пять лет. Скоро ей пора в школу, потом в колледж… Но бабушка не сможет быть с ней всегда. Без стабильного дохода девочка может бросить учёбу. Если ты не хочешь появляться лично, но всё же хочешь помочь… Как насчёт фонда?

Цзян Чжи замер:

— Фонда?

Чу Янь кивнула:

— У Чжоу Яо осталась только бабушка. Они — абсолютно уязвимая группа, и их доход крайне нестабилен. Кроме того, если посмотреть статистику преступлений в Хайчэне за последние годы, большинство жертв — женщины и дети.

— То есть ты предлагаешь…

— В Хайчэне немало детей младше десяти лет, потерявших родителей, — продолжила Чу Янь. — Но не всех отправляют в детские дома, а тех, кто попадает туда, редко усыновляют.

Большинство таких детей выбиваются в жизнь сами, проходя через боль, унижения и лишения, медленно взрослея в жестоком мире. Как, например, братья Сун Чун и Сун Цзэ. Или как Чы Е.

А те, кого всё же усыновляют, далеко не всегда обретают счастье. Как У Сицинь.

Чу Янь глубоко вздохнула:

— Я уже говорила с Цзян Мианем об этом фонде. Кажется, ему идея понравилась.

Цзян Чжи замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец усмехнулся:

— Он даже не упомянул мне об этом.

Чу Янь пожала плечами:

— Хороший партнёр даёт тебе возможность самому принимать решения.

Цзян Чжи нахмурился:

— С каких пор ты стала на его сторону?

Чу Янь закатила глаза.

Тем временем на ринге Чы Е поднял подол майки и вытер пот со лба.

Яркий жёлтый свет подчеркивал его всё более мощное и мускулистое тело, источавшее грубую, первобытную силу.

Внезапно его движение замерло. Взгляд застыл в одной точке, а потом стал тёмным и глубоким, словно море под луной.

Толпа вокруг, не понимая, что происходит, замолкла.

В том месте, куда уставился Чы Е, на ринг медленно поднимался мужчина.

Он был плотного телосложения, но щёки его ввалились, а в глазах таилась жестокость и ярость, пронизывающая всю его ауру. Но больше всего пугало зрителей страшное шрамовое перо на лице — от правой брови через переносицу до левой челюсти, будто рассекающее лицо надвое.

Едва он ступил на ринг, все невольно замерли.

Чы Е чуть склонил голову.

— Сяо Е, разве ты не рад видеть папу? — усмехнулся шрамованный мужчина. Его улыбка была маслянистой, но в ней чувствовалась леденящая душу зловещесть.

У дальнего диванчика Чу Янь почувствовала неладное и слегка нахмурилась.

Все взгляды в зале были прикованы к рингу.

Пока никто не успел опомниться, шрамованный мужчина резко бросился вперёд. Его хватка была железной — он вмиг сжал горло Чы Е, одновременно пытаясь ударом ноги сломать ему колено. Тот мгновенно среагировал, блокируя атаку, но в его движениях чувствовалась едва уловимая заминка.

http://bllate.org/book/9137/832105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода