× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолюбие зрелого мужчины не терпит вызова. Лицо Тао Ляня мгновенно потемнело:

— Не говори так уверенно.

Чу Янь ответила без пафоса:

— Жена директора Чжоу Чжэна удостоена государственной награды первой степени и дважды — третьей. Раньше её считали одной из лучших следователей в профессии. После замужества она ушла из отдела уголовного розыска.

Тао Лянь слегка напрягся и кашлянул:

— Это был её собственный выбор.

— Ты прав, — сказала Чу Янь. — Значит, и мой выбор — как строить наши отношения — тоже мой собственный. И всё же… мне кажется, ты сам довольно одобряешь подход жены Чжоу?

— Чу Янь! — нахмурился Тао Лянь. — Ты сейчас просто подгоняешь логику под свои слова.

Чу Янь промолчала.

Она будто выдохлась. Устало прикрыла глаза и, прислонившись к окну машины, больше не произнесла ни звука.

Тао Лянь стиснул зубы и холодно бросил:

— Если бы мне действительно нужно было просто найти кого-то, чтобы жениться и спокойно жить, разве стал бы я снова и снова приходить к тебе и терпеть всё это? Ты называешь моё чувство к тебе навязчивой идеей? Хорошо, пусть так. Но разве ты сама не такая же? Гоняешься за какой-то надуманной эйфорией… этот Чы Е…

— Да, — улыбнулась Чу Янь. — Признаю.

— Ты…

Тао Лянь онемел.

— Только есть одно отличие, — сказала Чу Янь, открыв глаза и встретившись взглядом с мужчиной в зеркале заднего вида. Её улыбка была небрежной, соблазнительной, но при этом совершенно трезвой: — Я никогда не жду результата.

**

Чу Янь не ожидала, что Чы Е окажется дома. Хотя… на самом деле он, конечно, не ждал именно её. Просто этот бесчувственный парень искал место, где можно отдохнуть.

Дверь была приоткрыта. Влажные следы тянулись по полу до самой гостиной. Сначала Чу Янь даже подумала, что в дом забрался вор — причём такой наглый и бесстрашный. Лишь войдя внутрь и включив верхний свет, она наконец разглядела юношу, глубоко погружённого в сон на диване.

Он явно попал под дождь: весь взъерошенный, мокрые пряди беспорядочно прилипли ко лбу, с краёв одежды капала вода, образуя огромное мокрое пятно на диване и лужу у его ног. Но больше всего поразили Чу Янь многочисленные ссадины и синяки на лице и теле Чы Е — они выглядели почти зверски.

Что он такого натворил?

Видимо, свет показался ему слишком ярким — Чы Е невольно нахмурился и тут же проснулся. Открыв глаза, он встретился с пристальным, полным вопросов взглядом Чу Янь.

На миг в его глазах мелькнула пустота, затем он медленно выпрямился:

— Который час?

— Подрался? — спросила Чу Янь.

Чы Е мотнул головой и тихо буркнул что-то вроде «ага», явно не желая давать дальнейших пояснений.

Чу Янь приподняла бровь и тоже не стала расспрашивать. Развернувшись, она принесла чёрную футболку, которую он когда-то носил, швырнула ему на колени и указала на ванную:

— Иди приведи себя в порядок.

Чы Е провёл большим пальцем по фиолетовому синяку на губе:

— Я скоро уйду.

— Да брось, на улице ещё льёт как из ведра. Хочешь снова промокнуть до нитки? — недовольно бросила Чу Янь. — И вообще, как ты собираешься компенсировать мне этот диван?

— Куплю новый, и всё, — сказал Чы Е, поднимаясь. Из-за ран и дождя его обычно ледяная аура стала мягче. Мокрая чёлка свисала на лоб, и он напоминал щенка-волчонка, вытащенного из воды.

Он направился к ванной, но у самой двери Чу Янь окликнула его.

Женщина прислонилась к стене напротив, прямо за его спиной.

Юноша положил руку на дверную ручку и чуть повернул голову.

Голос Чу Янь прозвучал совершенно спокойно:

— Сяо Е, ты ведь знаешь, что я не собираюсь приютить бездомную собаку?

Фраза прозвучала крайне грубо.

Пальцы Чы Е невольно сжали ручку сильнее. Его губы опустились вниз, а во взгляде, тёмном и холодном, мелькнула опасная ярость.

Он уже готов был вспыхнуть, но в этот момент его талию обвили мягкие белые руки.

Аромат, лёгкий, но насыщенный, с оттенком дождя, заполнил его ноздри.

Чу Янь лбом легко коснулась его лопаток и, приподняв уголки губ, прошептала:

— Так что… хочешь попробовать со мной?

Говоря это, Чу Янь приподняла его промокшую насквозь футболку и, проскользнув под неё, провела пальцами по рельефному прессу. Невзначай остановилась и с лукавым намёком потерлась подушечками пальцев в области поясницы.

Чы Е резко потянул её за собой, захлопнул дверь ногой и прижал к стене. Наклонившись, он смотрел на неё без единой искры желания — лишь холод и ярость.

Рост Чу Янь для девушки был немаленьким — 172 сантиметра, но сейчас, зажатая в железной хватке Чы Е, она вынуждена была смотреть на него снизу вверх.

— Бездомная собака? — хрипло переспросил Чы Е, не отрывая от неё взгляда.

Этот взгляд был ледяным и зловещим — таким он становился только тогда, когда его выводили из себя.

Чу Янь вспомнила их первую встречу: тогда, когда она в шутку выхватила у него спрятанный нож, он смотрел точно так же. Глаза — чёрные и глубокие, надломленная бровь источала злобу и холод. Если обычно он казался уставшим и безразличным, то сейчас Чы Е превратился в волка, обнажившего острые клыки. Даже не достигнув полной зрелости, этот зверь внушал страх обычным людям.

Подавив мимолётное удивление, Чу Янь спокойно вывела руку и осторожно коснулась пальцами раны у его глаза — явно от сильного удара.

— Уже обижаешься? В таком виде, да ещё и под проливным дождём… Мне больно смотреть, я тоже расстроена.

Её слова звучали наполовину искренне, наполовину игриво, и тон был невозможно уловить. Чы Е, очевидно, не поддался на уловку и усилил давление на неё.

Чу Янь будто ничего не заметила и продолжила:

— Хотя мне приятно, что ты пришёл именно сюда. Теперь придётся менять диван — ты чего надулся? Или считаешь, что тебе невыгодно быть со мной?

Чы Е сжал её горло:

— Ты меня любишь?

Чу Янь моргнула, встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок:

— Сам знаешь ответ. Иначе зачем я дала тебе ключи? Хотя ты и молодец — без ключей, наверное, взломал замок, чтобы ночью проникнуть внутрь…

Договорить она не успела — Чы Е уже разорвал её рубашку. Несколько хрупких пуговиц отлетели и звонко застучали по полу.

В глазах Чу Янь мелькнула улыбка, и она протяжно, томно прошептала:

— Какой же ты грубый.

Чы Е молчал, но движения его становились всё жестче. Он поднял её и усадил на умывальник по пояс, освободив от всех пут. Внезапно замер и тяжело, прерывисто выдохнул:

— У тебя… уже всё прошло?

Чу Янь тут же рассмеялась, подняла ногу и притянула его ближе, сжав в пальцах его ремень. Горячее дыхание коснулось покрасневшей мочки его уха:

— Давно.




Чу Янь не знала, сколько раз они занимались любовью в ванной. Когда оба вышли из душа, она чувствовала себя полностью выжатой. Чы Е бросил её на кровать и голый подошёл к кулеру, чтобы налить воды. Чу Янь бессильно прислонилась к изголовью и, глядя на его невозмутимое лицо, подумала, что этот неблагодарный щенок чертовски напоминает того, кто берёт и сразу уходит.

— А мне не нальёшь? — сказала она, садясь и демонстрируя ему своё тело, усеянное следами страсти — синяками и поцелуями.

Чы Е бросил на неё взгляд, вернулся к кровати и протянул ей свой стакан.

Квартира у Чу Янь была небольшой, но кровать — просторной. Они словно забыли недавнюю близость и легли по разным сторонам, оставив между собой приличное расстояние. Чу Янь встала, достала из шкафа аптечку и, обойдя кровать, села на край рядом с Чы Е.

— Вставай, раны нужно обработать.

Чы Е посмотрел на неё, помолчал немного и послушно сел.

Лицо и торс были покрыты синяками разной степени тяжести, некоторые участки кожи были содраны. Он только что принимал душ, не щадя повреждения, и теперь раны выглядели особенно угрожающе. Чу Янь аккуратно обработала их ватной палочкой и в конце сказала:

— Несколько дней не пей алкоголь.

Она почувствовала запах спиртного ещё во время поцелуя. Сначала подумала, что это от своего вечернего бокала, но чем глубже целовала его, тем яснее поняла — запах исходил именно от него. И со временем становился только сильнее.

Чы Е промолчал и, натянув тонкое одеяло, лёг.

— Хочешь переехать ко мне? — спросила Чу Янь, убирая аптечку.

— Нет.

Его голос оставался низким и холодным, но что-то в нём уже изменилось — трудно сказать что именно, но в нём появилась какая-то неуловимая мягкость.

— Ну и ладно, — фыркнула Чу Янь, возвращаясь на кровать. Выключая свет, она невольно добавила: — Хотела сказать ещё тогда… Ты первый, кто остаётся здесь на ночь.

Чы Е равнодушно «агнул» и не выказал ни капли благодарности.

— И первый, с кем я здесь занималась этим, — сказала Чу Янь.

Забравшись под одеяло с головой, она вдруг почувствовала странную, необъяснимую тяжесть в груди. Она сама не понимала, зачем сказала это — будто пыталась что-то доказать. Но что доказывать? Чы Е точно не был её первым мужчиной, и она, скорее всего, не была его первой. Чу Янь тут же пожалела о своих словах, и на душе стало стыдно и неловко.

В комнате воцарилась тишина. Чы Е молчал.

Он перевернулся на другой бок — звук был не слишком громким, но отчётливым, будто специально теребил её слух.

Через некоторое время он тихо спросил:

— Куда ты ходила сегодня вечером?

— На ужин с коллегами.

— А.


Снова наступила тишина. Чу Янь спросила:

— Поговорим?

— Ага.

— …

— Как ты получил эти раны?

— Не хочу об этом говорить.

Чу Янь онемела и тут же надулась:

— Спать.

— Я голоден, не могу уснуть, — сказал Чы Е, садясь и включая ночник. Его взгляд упал на Чу Янь, завёрнутую с головы до ног в одеяло. — Тебе не жарко?

Чу Янь не шевельнулась:

— Дождь, наверное, уже прекратился. Внизу есть «Семёрочка».

Чы Е не ответил, но встал и, шлёпая тапками, направился на кухню. Послышался громкий шум — он что-то искал и периодически ругался себе под нос. Чу Янь услышала и невольно улыбнулась.

Безмозглая белоглазая собака. Совсем неуправляемый.

— Почему нет горячей воды? — крикнул он с кухни.

— Тупой? Свари сам.

Чы Е обернулся. Чу Янь, неизвестно откуда появившаяся в дверях кухни в халате, лениво косилась на него. Халат был слегка распахнут, обнажая нежную белую кожу, усыпанную множеством следов от поцелуев.

Вся вспыхнувшая было злость мгновенно испарилась.

Чы Е молча поставил чайник, разорвал упаковку лапши быстрого приготовления и стал искать подходящую миску.

Чу Янь подошла ближе и, глядя на резкие линии его подбородка, спросила:

— Почему Хэ Лань знал, что Чэнь Эр находится в номере 317?

Она не забыла того пристального взгляда Хэ Ланя перед входом в комнату и догадывалась, что Чы Е, скорее всего, прислал именно он. Хэ Лань хоть и крутился в заведениях Хо Лэ, но информация была слишком точной… Это заставляло Чу Янь сомневаться.

Чы Е смотрел на поднимающийся пар:

— Это тебе к нему надо идти.

— Он называет тебя старшим братом. Разве не проще спросить у тебя?

— Не знаю. Случайность, наверное.

Чу Янь усмехнулась, но больше не стала допытываться. Очевидно, Чы Е твёрдо решил ничего ей не рассказывать. Для неё он был сплошной тайной — его раны сегодня вечером, Хэ Лань, тот самый автогонщик.

Однако она не знала, что и сама в глазах Чы Е была сплошной загадкой.

Они вышли в гостиную. Чы Е ел лапшу, а Чу Янь сидела рядом.

Дождь уже прекратился, окно было приоткрыто, и в комнату веяло прохладным ночным ветерком.

Чу Янь немного помолчала, подбирая слова, и осторожно начала:

— Тот армейский нож… Ты всё ещё носишь его с собой? В ванной я его не видела.

Черты лица Чы Е слегка потемнели.

Во время такого момента она ещё успевала обращать внимание на подобные детали.

— Не стоит так настороженно относиться ко мне, — пожала плечами Чу Янь и, оглянувшись на него, улыбнулась. — Ты ведь модифицировал тот нож?

Чы Е поставил миску и равнодушно кивнул.

Чу Янь кивнула в ответ:

— Неплохо же получилось. Каждый день вместо учёбы только этим и занимаешься?

Чы Е бросил на неё короткий взгляд.

Чу Янь по-прежнему лениво улыбалась. Её чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по дивану, некоторые пряди лежали на груди. Контраст чёрного и белого был поразительно красив.

— Не стоит недооценивать дело с У Сюэ, — сказала Чу Янь, открывая на телефоне фотографию протокола допроса Сун Чуна после признания вины. — Сун Чун заикается, но умеет имитировать разные голоса. Именно так он и заманил У Сюэ — подделал твой голос.

Чы Е презрительно фыркнул.

— Ему нравилась У Сицинь, — продолжала Чу Янь, — а она в тебя влюблена. Поэтому он придумал этот глупый план двойного удара: избавиться от У Сюэ и одновременно подставить тебя.

— Но он трус, — добавила она. — Похитив У Сюэ, он спрятал её и даже подготовил нож, похожий на твой армейский, но так и не решился убить. Зато его брат Сун Цзэ, обнаружив связанную У Сюэ…

— Одержим похотью, — закончил за неё Чы Е.

— Ты знал? — спросила Чу Янь, хотя в её глазах не было удивления.

Чы Е помолчал и ответил:

— Сун Цзэ работает вышибалой в ночном клубе Хо Лэ. Всегда славился развратом. Видел его несколько раз.

Чу Янь кивнула.

Сун Цзэ влюбился в У Сюэ — этого Сун Чун никак не мог предвидеть. А всё, что случилось дальше, стало для него ещё большим шоком.

http://bllate.org/book/9137/832089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода